АДМИНИСТРАТИВНЫХ НАВЫКОВ на Английском - Английский перевод

• administrative skills

Примеры использования Административных навыков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование технических и административных навыков персонала и создание руководства по процедурам;
Technical and administrative skills training for personnel and the creation of a handbook on procedures;

Моя основная цель‒ повысить свой потенциал путем развития профессиональных, технических, логистических и административных навыков.
My main objective is to enhance my capacity through the development of high quality professional, technical, logistical and administrative skills.

Для женщин- предпринимателей характерно наличие таких препятствий, как нехватка административных навыков, трудности с финансированием и низкая самооценка.
Women entrepreneurs face inherent obstacles such as insufficient administrative skills, difficulties in financing and low self-esteem.

Профессиональная подготовка по вопросам развития людских ресурсов; социальное развитие и поощрение участия в жизни общества; развитие административных навыков; развитие навыков руководства.
Training in human development; development and social participation; development of administrative skills; development of leadership skills..

Женщины- предприниматели сталкиваются, естественно, с такими препятствиями, как нехватка административных навыков, трудности с финансированием и низкая самооценка.
Women entrepreneurs face inherent obstacles such as insufficient administrative skills, difficulties in financing and low self-esteem.

Учебная программа" Совершенствование административных навыков руководителей учреждений" предусматривает четыре академических часа учебных занятий по вопросам Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и ее применения.
The training programme"Improvement of Administrative Skills of Heads of an Office" provides four academic hours of training about the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its application.

Участники совещания признали, что эффективное осуществление конвенций требует адекватных административных навыков и наличия технического потенциала в странах.
The meeting acknowledged that effective implementation of the conventions requires both adequate administrative skills and technical capacities in the countries.

Директор Секретариата всесторонним образом знает цели, принципы и процедуры Международного уголовного суда и демонстрирует наличие у него, по возможности на основе опыта, полученного на международном уровне, хороших управленческих и административных навыков.
The Director of the Secretariat shall have a comprehensive knowledge of the purposes, principles and procedures of the International Criminal Court and shall demonstrate that he/she possesses, if possible through experience gained at the international level, broad managerial and administrative skills.

Этот процесс может предусматривать обеспечение заинтересованности местных общин, задействование экономических секторов и гражданского общества и использование административных навыков и управленческих инструментов местных директивных органов.
This process may involve ensuring that local communities have ownership, engaging economic sectors and civil society, and using the administrative skills and management tools of the local decision makers.

Организация курсов подготовки для женщин- учителей по изучению учебного плана, другие курсы по методам взаимодействия с детьми, изготовлению кукол из имеющихся на местах материалов и курсы подготовки для старших администраторов детских садов в центре и на местном уровне для укрепления административных навыков и возможностей;
Organization of training courses for women teachers on teaching the curriculum, other courses on techniques and methods of interacting with children, making puppets from locally available materials, and training courses for senior kindergarten administrators at the central and local levels aimed at strengthening their administrative skills and capacities;

Эти меры включают усиление материально-технического потенциала национальной полиции и целевые совместные учения полиции ИМООНТ и национальной полиции в таких областях, как совершенствование административных навыков, расследование случаев насилия по гендерному признаку, противодействие торговле людьми и обеспечение правопорядка в общинах.
The measures included the enhancement of the logistical capacity of the national police and targeted joint training by UNMIT police and the national police in areas including administrative skills, the investigation of gender-based violence, the countering of human trafficking and community policing.

Политика и действия на национальном и местном уровнях, поддерживаемые донорами, могут обеспечить рамки для строительства децентрализованных или совместных систем канализации или других недорогостоящих альтернативных вариантов и повышения технических и административных навыков для эксплуатации и использования объектов для очистки сточных вод.
Donor-supported policies and actions at the national and local levels can provide a framework for constructing decentralized or condominial sewerage systems or other low-cost alternatives and enhancing technical and administrative skills for operating and maintaining waste-water treatment facilities.

Пришлось сталкиваться со многими проблемами, включая поиск клиентов, прекращение попрошайничества и открытие своего дела, полицейские рейды по очистке улиц, отсутствие административных навыков, преодоление общих рисков для жизни и выживание болезни, чрезвычайные обстоятельства и оказание помощи родственникам, находящимся в тюремном заключении и т. д.
There were many obstacles to face, including finding customers, transforming from begging into business, avoiding police raids in the name of street cleanliness, difficulties in administrative knowledge, overcoming the general risks of life, and to survive illness, emergencies, and the support of relatives in prison etc.

Она выявила ряд факторов, которые отдельно или в совокупности способствовали созданию такого положения, а именно, отсутствие достаточного опыта эффективной разработки и исполнения проектов, отсутствие существенной поддержки в том, что касается научных исследований и соответствующей системы информации, и заметное отсутствие административных навыков в деле осуществления проектов технического сотрудничества.
It has identified a number of factors that separately or collectively have contributed to this situation, namely, the absence of adequate expertise for effective project formulation and execution, the absence of substantive backstopping in terms of research and an adequate information system, and the noticeable lack of administrative knowledge in handling technical cooperation projects.

Было отобрано и/ или разработано и реализовано свыше 130 учебных программ, в рамках которых самое пристальное внимание уделялось таким аспектам, как развитие навыков управления, повышение квалификации старших сотрудников категории специалистов, совершенствование административных навыков, повышение квалификации сотрудников категории общего обслуживания, совершенствование существующих процедур и развитие общих навыков и компетенции.
Over 130 training programmes were selected and/or designed and implemented, with an emphasis on leadership development, management development at the senior Professional levels, supervisory skills, General Service staff development, and process improvements and the development of generic skills and competencies.

В рамках Секторального плана развития судебной системы на 2011- 2014 годы будут осуществляться усилия, направленные на повышение качества и объективности судебных разбирательств путем непрерывного совершенствования управленческих и административных навыков, приема на работу специалистов на конкурсной основе, периодических оценок эффективности, повышения уровня профессионализма и квалификации должностных лиц, обеспечения доступа к информации о судебной практике и законодательстве и укрепления мер стимулирования.
As part of the Sectoral Plan for the Development of the Judicial Branch for 2011- 2014, an effort will be made to improve the quality and fairness of legal proceedings by constantly improving managerial and administrative skills, recruiting professionals by means of competitive examinations, periodic performance evaluations, raising the level of professionalization of and providing further training for officials, providing access to information on case law and legislation and strengthening incentives.

Хотя эти проблемы, возможно, особенно остро стоят в некоторых африканских странах, процесс развития от неформального единоличного предприятия даже к малому предприятию с несколькими работниками является сложным в любой стране и требует от предпринимателя определенных управленческих и административных навыков в дополнение к знаниям, необходимым для организации производственного процесса или операций по оказанию услуг, выступающих двигателем предпринимательской деятельности.
While these problems may be particularly critical in some African countries, the path of evolution from an informal one-person business to even a small enterprise with several employees is difficult in any country and requires the entrepreneur to develop a range of managerial and administrative skills in addition to those which are being exploited in the manufacturing operation or service which is the motor of the business.

Грязный уик-энд в Вегасе, что-нибудь, что показало бы твои настоящие административные навыки.
Nasty weekend in Vegas. Something that shows off your real administrative skills.

Сотрудники звена управления будут обучаться управленческим и административным навыкам в рамках Комплексной программы развития системы управления.
Staff in management positions will be trained in management and administrative skills in the context of the Comprehensive Management Development Programme.

Американские успехи во время конфликта были связаны с сочетанием административного навыка Стоддерта по развертыванию его ограниченных сил и инициативе его морских офицеров.
American successes during the conflict resulted from a combination of Stoddert's administrative skill in deploying his limited forces and the initiative of his seagoing officers.

В ходе тренинга участники изучили навыки эффективной презентации, получили возможность улучшить коммуникативные и административные навыки, научились разрабатывать комплексный подход к решению различных проблем деловой коммуникации, формулировать цели и задачи.
During the training participants got opportunity to learn effective presentation skills, improve communication and administrative skills, develop an integrated approach to the solution of various issues of business communication, formulate goals and objectives.

Курсы включали, среди прочего, обучение управленческим и административным навыкам, профориентацию и консультирование, обучение методам планирования, основам права и естественных наук. 188 женщин посещали курсы, на которых они получили знания по гендерной проблематике и предпринимательству.
The courses covered managerial and administrative skills, career guidance and counselling, planning, law, science, among others. One hundred and eighty eight women attended courses in gender sensitization and entrepreneurship skills..

В этой записке указывается, что в некоторых случаях национальные органы не обладают людскими ресурсами, техническими и административными навыками или полномочиями осуществлять проекты и что в таких случаях учреждения Организации Объединенных Наций или другие организации могут действовать в качестве учреждения- исполнителя.
The note pointed out that, at times, national entities did not have the manpower, technical or administrative skills or mandate to execute projects and that, in such cases, United Nations agencies or other organizations might act as the executing agency.

В рамках добровольно принятых на себя обязательств, города развивают проектные и административные навыки, необходимые для внедрения местных программ устойчивой энергии, а также подачи Плана действий по устойчивому энергетическому развитию( ПДУЭР) в офис Соглашения Мэров в Брюсселе.
As part of their voluntary commitment, cities develop the political and administrative skills needed to implement a local sustainable energy policy and submit a Sustainable Energy Action Plan(SEAP) to the Covenant of Mayors Office in Brussels.

Для обеспечения развития и широкого распространения такого потенциала необходимо будет содействовать передаче технологий и созданию учреждений по подготовке кадров и осуществлению программ, а также распространению информации и обучению управленческим и административным навыкам.
In order to assure the development and widespread availability of such a capacity, it will be necessary to facilitate the transfer of technologies and the development of training and programme-implementation institutions and the dissemination of information and managerial and administrative skills.

Что касается гражданских служб, то административные навыки государственных служащих укрепляются посредством подготовки без отрыва от производства, проводимой международными советниками, а также в процессе формального обучения, организуемого в Тиморе- Лешти и за границей.
On the civilian side, the administrative capacity of public servants is being strengthened through on-the-job training provided by international advisers and through formal training undertaken both in Timor-Leste and abroad.

Помощник по подготовке персонала будет отвечать за координацию и организацию всей учебной и административной деятельности и задач подразделения поддержки в Санто- Доминго, включая информирование об услугах и курсах по подготовке персонала в рамках вводно- ознакомительных программ и программ обучения принципам взаимодействия между подразделениями и административным навыкам.
The Training Assistant would be responsible for coordinating and managing all training and administrative activities and tasks for the support office in Santo Domingo, including providing information on training services and courses related to staff induction programmes, office communication and administration skills.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки ведут также работу с партнерами в стремлении ликвидировать пробел в общей системе подготовки-- инициировать разработку общей учебной программы по вопросам поддержания мира, включая базовую подготовку, разъяснение основных ролей, функций и взаимозависимости компонентов миссий и партнеров для сотрудников уровня С- 3 и выше и стратегическое планирование, управление программами и административные навыки для глав основных секций.
The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are also working with partners to initiate the development of a common peacekeeping curriculum, which includes foundational training and emphasizes the basic roles, functions and interdependencies of mission components and partners for staff members at the P-3 level and above and strategic planning, programme management and administrative skills for substantive section heads, which to date remain a training gap.

Разработка и осуществление учебных программ по развитию и совершенствованию способностей и квалификации персонала, позволяющих глобальному Секретариату приспосабливаться к изменяющимся организационным потребностям и добиваться осуществления поставленных целей посредством использования всесторонне подготовленного персонала, обладающего современными знаниями и высоким уровнем профессиональной подготовки, в том числе посредством профессиональной подготовки по смежным специальностям; обеспечения наличия персонала, готового к выезду в миссии, включая сотрудников, подготовленных для работы в условиях острых конфликтов, включая их урегулирование; сотрудников с развитыми организационными, управленческими( включая управление кадрами) и административными навыками;
To design and conduct training programmes to develop and maintain staff capacities and skills enabling the global Secretariat to adjust to changing organizational needs and achieve mandated goals through the use of versatile staff with up-to-date and high-calibre professional knowledge and competencies, including thorough cross-training; a complement of mission-ready staff, who are prepared for intense conflict situations, including conflict resolution; and staff with stronger organizational, management( especially people management) and administrative skills;

В настоящее время развитые страны уже имеют и пользуются конкурентными преимуществами технологии, доступом к рынкам и капиталу, а также к административным навыкам, а малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными недостатками, такими, как неблагоприятные условия торговли и слишком высокие расходы на транспорт, что происходит в силу их удаленности от мировых центров и изоляции от международных морских путей.
As it is, the developed countries already possess and enjoy competitive advantages in technology, access to markets and capital and management skills, compared with the severe handicaps of the small island developing States, such as unfavourable terms of trade and prohibitive costs of transportation, arising from their distance and isolation from international shipping routes.