АДМИНИСТРАЦИИ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• administration take
• administration adopt

Примеры использования Администрации принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры для.
The Board recommended that the Administration take appropriate measures.

Комиссия предложила администрации принять меры по выполнению ее рекомендации, касающейся защиты информационной системы.
The Board suggests that the Administration take action to implement the Board's recommendation concerning information system security.

Комиссия рекомендует Международному уголовному трибуналу по Руанде и администрации принять меры для обеспечения своевременного представления финансовых докладов и сводных счетов.
The Board recommends that the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Administration take action to ensure the timely submission of financial reports and consolidated accounts.

Комиссия рекомендует администрации принять все необходимые меры по своевременному заполнению вакантных должностей.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to fill vacant posts in a timely manner.

В своем предыдущем докладе( A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 130) Комиссия рекомендовала администрации принять меры к тому, чтобы сократить сроки реализации заказов на закупки до разумного предела.
In its previous report(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 130), the Board recommended that the Administration take measures to decrease the procurement lead times to a reasonable level.

А также администрации принять меры для обеспечения своевременного представления финансовых докладов и сводных счетов( пункт 17);
As well as the Administration, take action to ensure the timely submission of financial reports and consolidated accounts(para. 17);

В пункте 292 Комиссия рекомендовала администрации принять необходимые меры для своевременного заполнения вакантных должностей.
In paragraph 292, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to fill vacant posts in a timely manner.

Комиссия рекомендует Администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ИМООНТ пункт 178.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to improve accountability for fuel consumption at the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and UNMIT para. 178.

В пункте 292 Комиссия ревизоров рекомендует Администрации принять все необходимые меры по своевременному заполнению вакантных должностей.
In paragraph 292, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to fill vacant posts in a timely manner.

Комиссия рекомендует Администрации принять эффективные меры, с тем чтобы в кратчайшие сроки завершить работу над описаниями должностных обязанностей для всех должностей.
The Board recommends that the Administration take effective measures to finalize expeditiously job descriptions for all posts.

В пункте 490( a) Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации принять надлежащие меры для взыскания просроченной дебиторской задолженности.
In paragraph 490(a), the Board recommended that the Administration take appropriate measures to collect outstanding receivables.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в ВСООНК и ИМООНТ.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to improve accountability for fuel consumption at UNFICYP and UNMIT.

Чтобы лучше обеспечить защиту нашей страны от этого системного вызова, год назад я подписал указ, предписывающий администрации принять меры по совершенствованию обмена информацией с частным сектором, повышению уровня кибербезопасности ключевых объектов национальной далее.
To better defend our nation against this systemic challenge, one year ago I signed an Executive Order directing the Administration to take steps to improve information sharing with the private sector, raise more.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы расходы по проектам соответствовали утвержденным обязательствам.
The Board recommends that the Administration take action to ensure that project expenditures are maintained within approved commitments.

Комиссия рекомендует Администрации принять последовательный подход к реализации выгод, включающий в себя следующие элементы: а четко определенные категории количественных и качественных выгод; b методы оценки выгод по их различным категориям; c план реализации различных выгод; а также d процедуры отслеживания и подтверждения реализованных выгод.
The Board recommends that the Administration adopt a consistent approach to benefits realization which includes:(a) clear categories of qualitative and quantitative benefits;(b) how the different categories of benefits will be measured;(c) a plan to realize the different benefits; and(d) a process to monitor and sign off when the benefits have been realized.

Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего пункты 176 и 178.
The Board recommended that the Administration take appropriate measures to improve accountability for fuel consumption paras. 176 and 178.

Комиссия рекомендует администрации принять срочные меры для безотлагательного заполнения вакантных должностей в операциях по поддержанию мира, особенно руководящих и ключевых должностей.
The Board recommends that the Administration take urgent measures to fill vacancies in peacekeeping operations, especially for the senior and key posts.

В пункте 142 Комиссия рекомендовала администрации принять срочные меры для безотлагательного заполнения вакантных должностей в операциях по поддержанию мира, особенно руководящих и ключевых должностей.
In paragraph 142, the Board recommended that the Administration take urgent measures to fill vacancies in peacekeeping operations, especially for the senior and key posts.

Комиссия рекомендует администрации принять стратегию инвестирования в активы на протяжении всего срока их эксплуатации и оценить стоимость вариантов обслуживания зданий Центральных учреждений в течение всего срока их эксплуатации.
The Board recommends that the Administration adopt a whole life cycle asset investment strategy and assess costed options for through-life maintenance of the Headquarters buildings.

Комиссия рекомендует администрации принять меры для повышения надежности данных учета потребления горючего в ОООНКИ пункты 170 и 171.
The Board recommends that the Administration take measures to improve the reliability of the fuel consumption records of UNOCI paras. 170 and 171.

Комиссия рекомендует администрации принять меры в целях обеспечения строгого соблюдения всеми миссиями требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам в отношении оценки выполнения контрактов поставщиками пункты 207 и 208.
The Board recommended that the Administration take steps to ensure that all missions strictly comply with the requirements of the Procurement Manual dealing with the evaluation of vendor performance paras. 207 and 208.

Это предложение позволит Администрации принять так называемый первый подход относительно осуществления генерального плана капитального ремонта A/ 57/ 285, пункты 40- 42.
That proposal would enable the Administration to adopt the so-called first approach to the implementation of the capital master plan A/57/285, paras. 40-42.

Комиссия рекомендует Администрации принять надлежащие меры к обеспечению выплаты просроченных сумм в целях погашения старой кредиторской задолженности.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to follow up arrears payments in order to settle long-outstanding amounts.

Комиссия рекомендует администрации принять соответствующие меры по усилению контроля за составлением стенографических отчетов в целях сокращения числа исправлений пункт 304.
The Board recommends that the Administration take appropriate action to strengthen the review of verbatim reports in order to reduce the number of corrections para. 304.

В пункте 178 Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и ИМООНТ.
In paragraph 178, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to improve the accountability for fuel consumption at the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) and UNMIT.

Администрация принимает к сведению рекомендацию Комиссии.
The Administration takes note of the Board's recommendation.

Если администрация приняла решение произвольно, то за причиненный ущерб присуждается компенсация.
If the administration took the decision arbitrarily, then compensation will be awarded for the injury caused.

Администрация приняла рекомендацию Комиссии и предлагает более тщательным образом контролировать проведение самооценок.
The Administration accepted the Board's recommendation and proposes to monitor self-evaluations more closely.

Администрация приняла рекомендацию Комиссии уделять надлежащее внимание самооценкам.
The Administration accepted the Board's recommendation to give adequate attention to self-evaluation.

Администрация приняла специальный закон, предусматривающий суровые меры наказания для захваченных пиратов.
The administration has established a special law of severe punishment for captured pirates.