АДМИНИСТРАЦИИ ПРИНЯТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• administration take appropriate

Примеры использования Администрации принять надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры для.
The Board recommended that the Administration take appropriate measures.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в ВСООНК и ИМООНТ.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to improve accountability for fuel consumption at UNFICYP and UNMIT.

В пункте 490( a) Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации принять надлежащие меры для взыскания просроченной дебиторской задолженности.
In paragraph 490(a), the Board recommended that the Administration take appropriate measures to collect outstanding receivables.

Комиссия рекомендует Администрации принять надлежащие меры к обеспечению выплаты просроченных сумм в целях погашения старой кредиторской задолженности.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to follow up arrears payments in order to settle long-outstanding amounts.

В своем прошлом докладе Комиссия отметила, что комплектование финансового руководства и администрации ЮНИКРИ соответствующим персоналом вызывает беспокойство, и рекомендовала администрации принять надлежащие меры по своевременному заполнению вакантных должностей.
In its previous report, the Board noted that the staffing of UNICRI financial and management services was a matter of concern and recommended that the Administration take appropriate measures to fill vacant posts in a timely manner.

Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего пункты 176 и 178.
The Board recommended that the Administration take appropriate measures to improve accountability for fuel consumption paras. 176 and 178.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры для: а взыскания просроченной дебиторской задолженности; b обеспечения соблюдения правил в отношении продажи изданий в кредит в части, касающейся дополнительных продаж в кредит клиентам, имеющим просроченную задолженность; и с взыскания с клиентов причитающихся сумм в связи с экскурсиями и радио- и видеопрограммами, поскольку правил, предусматривающих оказание услуг в кредит, не имеется.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to:(a) collect outstanding receivables;(b) enforce its credit policy on the sale of publications as regards granting additional credit for sales to customers with overdue accounts; and(c) collect receivables from customers of guided tours and radio and visual services as there is no credit policy to support rendering services on account.

Комиссия рекомендует Администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ИМООНТ пункт 178.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to improve accountability for fuel consumption at the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and UNMIT para. 178.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры к тому, чтобы проводить оценку поставщиков на основе их последних финансовых ведомостей, прежде чем регистрировать их в качестве потенциальных поставщиков.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to ensure that vendors are evaluated on their most recent financial statements before acceptance as prospective vendors.

В пункте 178 Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и ИМООНТ.
In paragraph 178, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to improve the accountability for fuel consumption at the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) and UNMIT.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры по удостоверению соответствия поставщиков предъявляемым требованиям до их регистрации в качестве потенциальных поставщиков/ подрядчиков в полном соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Нацийс.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to qualify vendors before acceptance as a prospective supplier/contractor, in full compliance with the United Nations Procurement Manual.c.

В пункте 181 ее доклада Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры по удостоверению соответствия поставщиков предъявляемым требованиям до их регистрации в качестве потенциального поставщика/ подрядчика в полном соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
In paragraph 181 of its report, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to qualify vendors before their acceptance as a prospective supplier/contractor, in full compliance with the United Nations Procurement Manual.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры для урегулирования порядка в отношении операций, которые осуществляются на основании полномочий, предоставленных Директору Отдела закупок в соответствии с меморандумом Контролера Организации Объединенных Наций и утвержденных 15 ноября 2007 года.
The Board recommends that the Administration take appropriate measures to regularize the transactions that occurred under the authority granted to the Director of the Procurement Division in accordance with the memorandum of the United Nations Controller and approved on 15 November 2007.

В пункте 113 Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры для упорядочивания операций, которые осуществляются на основании полномочий, предоставленных директору Отдела закупок в соответствии с меморандумом Контролера Организации Объединенных Наций и утвержденных 15 ноября 2007 года.
In paragraph 113, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to regularize the transactions that occurred under the authority granted to the Director of the Procurement Division in accordance with the memorandum of the United Nations Controller and approved on 15 November 2007.

Администрация примет надлежащие меры по дальнейшему ужесточению контроля за расходованием выделенных ассигнований.
The Administration will take appropriate measures to enhance further the monitoring of expenditures against allotments.

Администрация примет надлежащие меры по осуществлению этой рекомендации.
The Administration will take appropriate measures to implement the recommendation.

Администрация принимает надлежащие строгие меры, с тем чтобы предотвратить подобную растрату средств в будущем.
The administration is taking appropriate and prudent action to prevent such misappropriation of assets in the future.

Администрация приняла надлежащие дисциплинарные меры, включая в большинстве случаев увольнения, в отношении сотрудников, которые были признаны ответственными за нарушения.
The Administration has taken appropriate disciplinary action, including dismissal in most cases, against staff for whom wrongdoing has been established.

Администрация примет надлежащие меры по выполнению рекомендаций Комиссии в отношении конференционного обслуживания, содержащихся в пункте 10j.
The Administration will take appropriate measures to implement the recommendations of the Board concerning conference services as set out in paragraph 10 j.

Администрация примет надлежащие меры по осуществлению рекомендации относительно закупок, которая содержится в пункте 10j доклада Правления и гласит.
The Administration will take appropriate measures to implement the recommendation on procurement, contained in paragraph 10(j) of the Board's report, that.

Комиссия повторяет ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы Администрация приняла надлежащие меры в целях ускорения завершения разработки руководящих принципов в отношении проектов с быстрой отдачей и обеспечила их применение во всех миссиях.
The Board reiterates its previous recommendation that the Administration take appropriate measures to expedite the completion of the guidelines relating to quick-impact projects and to ensure that they are implemented at all missions.

Администрация примет надлежащие меры по улучшению управления наличными средствами, включая совершенствование существующей в Отделении системы прогнозирования движения денежной наличности, полное использование процентных счетов и вкладывание свободных излишков средств в краткосрочные инвестиции в целях получения максимального процентного дохода.
The Administration will take appropriate measures to improve cash management, including enhancements to the Office's existing cash forecast system, full utilization of interest-bearing accounts and investment of surpluses in short-term investments in order to maximize interest generation.

Несмотря на эти особенности, администрация примет надлежащие меры к тому, чтобы все основные департаменты и подразделения по возможности следовали рекомендации Комиссии в этом отношении.
Such exigencies notwithstanding, appropriate measures will be taken by the Administration so that all substantive departments and offices follow the Board's recommendation in this regard to the extent feasible.

Однако имели место случаи, когда по жалобам поденных рабочих о предполагаемых проступках со стороны штатных сотрудников Организации Объединенных Наций администрация принимала надлежащие меры в отношении этих сотрудников.
However, there have been instances in which complaints raised by daily paid workers concerning alleged misconduct on the part of United Nations staff members have resulted in appropriate action being taken by the administration against those staff members.

Администрации следует принять надлежащие меры к обеспечению выплаты просроченных сумм в целях погашения старой кредиторской задолженности.
The Administration should take appropriate measures to follow up arrears payments in order to settle long-outstanding amounts.

Комиссия рекомендует администрации немедленно принять надлежащие меры для недопущения никаких функциональных изменений проекта, касающегося конференционного корпуса, после подписания контрактов на выполнение работ.
The Board recommends that the Administration immediately take appropriate measures to prevent any functional change in the project relating to the Conference Building after the signing of the work contracts.

Администрации следует принять надлежащие меры по выявлению ответственных, с тем чтобы возместить потери, понесенные ЮНИСЕФ в результате мошенничества при учете сделок в одном местном отделении на сумму 445 000 долл. США.
The administration should take appropriate steps to establish responsibility with a view to recovering the loss incurred by UNICEF as a result of fraudulently recording transactions in a field office in the amount of $445,000.

Он может лишь предложить Администрации определить причины задержки и принять надлежащие меры в целях недопущения ее повторения в будущем.
He could only suggest that the Administration should identify the causes of the delay and take appropriate action to prevent it from recurring.

Комиссия рекомендует Администрации проанализировать причины задержек и принять надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление проектов с быстрой отдачей в запланированные сроки.
The Board recommends that the Administration evaluate the causes for delays and take appropriate steps to ensure that quick impact projects are implemented within the planned time frames.

В своих предыдущих докладах Комиссия обращала особое внимание на большое число случаев списания непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам, и рекомендовала администрации установить причины этого и принять надлежащие меры для сведения количества списываемых обязательств к минимуму.
In its previous reports, the Board had highlighted the high incidence of the cancellation of prior-period unliquidated obligations, and had recommended that the Administration ascertain the reasons for it and take appropriate measures to minimize the cancellations.