АДМИРАЛТЕЙСТВЕ на Английском - Английский перевод

• admiralty

Примеры использования Адмиралтействе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так меня знают в Адмиралтействе, сэр.
That's how I'm known at the Admiralty, sir.

Во время Первой мировой войны работал в Адмиралтействе.
During World War I he worked for the Admiralty.

Правительственный штаб в Адмиралтействе, Бухта Козвей и Монгкок.
The Government HQ at Admiralty, Causeway Bay& Mongkok.

Правда? Такое сходит с рук только в Адмиралтействе.
You might get away with that sort of thing at the Admiralty.

Я пять лет работаю в Адмиралтействе и ни разу не ступала на эту лодку.
I have worked at the Navy Yard for five years and I have never set foot on this boat.

Вы возрастающая звезда со светлым будущем в Адмиралтействе.
You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Генсан Им: Я был в Адмиралтействе в воскресенье и увидел дым от слезоточивого газа.
Gensan Yim: I went to Admiralty on Sunday and saw the tear smoke happened.

Сисели в течение войны работала секретаршей в адмиралтействе.
Cicely worked as a secretary in the Admiralty during the war.

Когда ушел в отставку Парри, он потерял друга в Адмиралтействе- больше он ни души там не знает.
With Parry's retirement he had lost a friend in the Admiralty- he did not know a single soul there.

Для этого требовалась мощная протекция, и на флоте, и в Адмиралтействе.
That called for the strongest influence, in the Fleet and in the Admiralty.

Завершив свою карьеру в Адмиралтействе, Флеминг стал журналистом и писателем и прославился как автор романов о Джеймсе Бонде.
After his career at the Admiralty, Fleming became a journalist and author and went on to pen the James Bond novels.

Оба его брата также были капитанами военного флота, служившими в Адмиралтействе Зеландии.
Both his brothers were navy captains, serving the Admiralty of Zealand also.

Шесть месяцев назад какой-то клерк украл в адмиралтействе чертежи новой подводной лодки.
There are six months, an employee without importance, it stole the plans of a new submarine of the Admiralty of the United States.

Иван Кузьмич Панфилов начал службу ластовым подмастерьем в Санкт-Петербургском адмиралтействе.
Andrei Pervozvanny was built by the Admiralty Shipyard in Saint Petersburg.

В Первую мировую войну служил в резервных частях ВМС Великобритании и Адмиралтействе, а также в ВМС США.
During World War I, he served subsequently in the Royal Naval Volunteer Reserve, the Admiralty and the United States Navy.

В 1917 году он был назначен руководителем Управления судоходства Министерства судоходства при адмиралтействе.
In 1935 he was appointed Assistant Director of Naval Equipment at the Admiralty.

Томми Листер, замечательный парень, едва не угробил на ней« Наяду», а идиоты в Адмиралтействе с пеной у рта доказывали, что ее там нет.
Tommy Lister, a splendid fellow, almost lost the Naiad on that shoal and the fools in Admiralty swore it wasn't there.

Ян поступил на службу в августе 1939 года; он получил кодовое имя 17F и комнату для работы№ 39 в адмиралтействе.
He joined the organisation full-time in August 1939, with the codename"17F", and worked out of Room 39 at The Admiralty.

Однако часть этого сервиза, находившегося на хранении в Адмиралтействе, пропала и через несколько лет была выставлена на аукционе за границей.
However, part of this set deposited in the Admiralty, had disappeared and a few years later were auctioned abroad.

Результаты опытов не заставили себя ждать: в 1871- 1874 годах он уже проводил демонстрации электрического освещения лампами накаливания в питербургском Адмиралтействе.
The results of his experiments were immediate: in 1871-1874 he was demonstrating electric lighting at the Admiralty!

Мы хотим, чтобы их Светлости в Адмиралтействе обещали нам от их Светлостей в Адмиралтействе, обязательств судить его за его преступления и дать нам новых офицеров и, что было, то прошло.
We want their Lordships at the Admiralty to promise us to try him for his crimes and give us new officers and let bygones be bygones.

Описание Екка о« Хартенштайн» было подтверждено английским свидетелем, адвокатом, выступающим в качестве временного государственного служащего в адмиралтействе.
Eck's description of the“Hartenstein” incident was, in the main, confirmed by an English witness, a solicitor serving as a temporary civil servant at the Admiralty.

Стационарные SLU существовали в адмиралтействе, военном министерстве, министерстве авиации, RAF Fighter Command, стратегических ВВС США в Европе( Wycombe Abbey) и других стационарных штаб-квартирах в Великобритании.
Fixed SLUs existed at the Admiralty, the War Office, the Air Ministry, RAF Fighter Command, the US Strategic Air Forces in Europe(Wycombe Abbey) and other fixed headquarters in the UK.

В январе 1906 года, закончив книгу« Путешествие на„ Дискавери“», он возобновил свою военно-морскую карьеру, сначала в качестве помощника командующего военно-морской разведкой при Адмиралтействе, а в августе- уже как флаг-капитан адмиралтейского линейного корабля сэра Джорджа Эджертона« HMS Victorious».
In January 1906, he resumed his full-time naval career, first as an Assistant Director of Naval Intelligence at the Admiralty and, in August, as flag-captain to Rear-Admiral Sir George Egerton on HMS Victorious.

Регламент благочестивейшаго государя Петра Великаго отца отечества императора и самодержца всероссийскаго о управлении Адмиралтейства и Верфи и о должностях Коллегии адмиралтейской и прочих всех чинов при Адмиралтействе обретающихся.
The regulations of the pious Tsar Peter the Great, father of the fatherland of the emperor and autocrat of the All-Russia on the administration of the Admiralty and the shipyard, and the posts of the Admiralty Board and all other ranks under the Admiralty.

В 1886 году майор Корпуса Генри Пилкингтон был назначен Руководителем строительства Королевской военно-морской верфи в Чатеме, позднее он был директором по инженерии в Адмиралтействе( 1890 год) и Главным инженером Naval Loan Works, где он отвечал за расширение всех основных верфей Королевского флота, как в Англии, так и за ее пределами.
In 1886 Major Henry Pilkington RE was appointed Superintendent of Engineering at the Dockyard, moving on to Director of Engineering at the Admiralty in 1890 and Engineer-in-Chief of Naval Loan Works, where he was responsible for the extension of all major Dockyards at home and abroad.

Барон Морис Хэнки, который воевал вместе с Бэконом во время Первой мировой, отзывался о нем как об« офицере наступательного духа»; при этом Реджинальд Тирвитту, командир группы Харвич, также известный своей приверженностью к наступательной стратегии Бэкон« был худшим врагом, чем немцы, не желавшим идти на риск… он втерся в доверие ко всем в Адмиралтействе и делает то, что ему пожелается.
To Maurice Hankey, during the war, Bacon was"the one officer with offensive spirit"; to the notoriously offensive-minded Reginald Tyrwhitt, commander of the Harwich Force, he was a worse enemy than the Germans, unwilling to take risks and"our bugbear… the Streaky One has obsessed everyone at the Admiralty and does exactly what he pleases with them.

В 1838 году адмиралтейство города выстроило для экспозиций специальный павильон.
In 1838 the city admiralty built a special pavilion for expositions.

В 1827 году Черноморское адмиралтейство было упразднено и здание опустело.
In 1827 the Black Sea admiralty was abolished and the building became empty.

Адмиралтейство и Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге.
Admiralty and St Isaac's Cathedral in St Petersburg.