АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• asia-pacific regional
• asiapacific regional

Примеры использования Азиатско-тихоокеанских региональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Рабочем совещании также обсуждались проблемы, которые могут возникнуть в будущем при реализации Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок.
The Workshop also included a discussion on future challenges for the Asia-Pacific Regional Framework.

Помимо этих позитивных событий в Организации Объединенных Наций, было проведено пять Азиатско-тихоокеанских региональных межконфессиональных диалогов: в Джакарте; в Себу, Филиппины; в Вайтанги, Новая Зеландия; в Пномпене; и в Перте, Австралия.
Beyond these positive developments at the United Nations, five Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogues have been held: in Jakarta; Cebu, Philippines; Waitangi, New Zealand; Phnom Penh; and Perth, Australia.

Секретарь отметил, что обсуждения подтвердили сохраняющуюся актуальность и важность деятельности по линии азиатско-тихоокеанских региональных рамок.
The Secretary noted that the discussions had demonstrated the ongoing relevance and value of the Asia-Pacific Regional Framework process.

Ряд делегаций высказались в поддержку рекомендаций профессора Мунтарбхорна относительно пересмотра изначальных ориентиров Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок, однако многие государства- члены выразили несогласие с этим предложением.
Whilst several delegations expressed support for Professor Muntarbhorn's recommendation that the original intentions of the Asia-Pacific Regional Framework needed to be revisited, many Member States indicated reluctance concerning that proposal.

Принимают к сведению дискуссионный документ, подготовленный Вититом Мунтарбхорном, и выражают ему признательность за его вклад в виде предложений в отношении последующих шагов по дальнейшему развитию Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок;
Take note of the discussion paper prepared by Vitit Muntarbhorn and express their appreciation for his contribution in making suggestions for future steps in evolving the AsiaPacific Regional Framework;

Верховный комиссар проанализировала некоторые из достижений в ходе реализации Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок и высоко оценила прогресс, достигнутый государствами- членами в осуществлении некоторых аспектов четырех направлений деятельности Тегеранских рамок.
The High Commissioner reviewed some of the achievements of the Asia-Pacific Regional Framework, commending member States for progress made in implementing several aspects of the four pillars of the Tehran Framework.

В частности, Коалиция азиатско-тихоокеанских региональных сетей по ВИЧ/ СПИДу, относящаяся к числу заинтересованных сторон, которые активно содействуют усилиям по обеспечению всеобщего доступа, разработала минимальные стандарты для участия гражданского общества в обеспечении всеобщего доступа.
Among the diverse stakeholders actively engaged in the push for universal access, the Coalition of Asia Pacific Regional Networks on HIV/AIDS has developed minimum standards for civil society participation in universal access.

С 5 по 7 октября 2005 года Специальный докладчик принимала участие в Азиатско-Тихоокеанских региональных консультациях по вопросу о насилии в отношении женщин, которые проводились в Бангкоке Азиатско-Тихоокеанским форумом и были посвящены теме" Женщины, право и развитие.
From 5 to 7 October 2005, the Special Rapporteur participated in the Asia-Pacific Regional Consultation on violence against women organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development(APWLD), in Bangkok.

В первый день работы Совещания участники заслушали выступления представителей государств и национальных правозащитных учреждений, которые рассказали о последних событиях, процессах и тенденциях на национальном уровне и подчеркнули приверженность соответствующих государств и учреждений целям Совещания, а также целям Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок.
The first day's discussions consisted of statements by States and national human rights institutions, which updated participants on developments at the national level and emphasized their commitment to the goals of the workshop and of the Asia-Pacific Regional Framework process.

Помимо определения приоритетов в области развития с их конкретными целями, участники азиатско-тихоокеанских региональных консультаций предлагают принять набор<< руководящих принципов>> для разработки рамок повестки дня в области развития на период после 2015 года.
In addition to setting development priorities along with specific goals for them, the Asia-Pacific regional consultations suggest adopting a set of"guiding principles" to design the framework for the development agenda beyond 2015.

Заместитель Верховного комиссара в своем вступительном слове, с которым от ее имени выступил Региональный представитель, остановилась на некоторых из успехов, достигнутых за последние 20 лет в реализации первоначальной цели Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок, обратив особое внимание на создание Комитета экспертов по правам человека в рамках Арабской хартии по правам человека и Межправительственной комиссии по правам человека АСЕАН.
The Deputy High Commissioner in her opening statement, delivered by the Regional Representative, reviewed some of the achievements of the last 20 years with regard to the original objective of the Asia-Pacific Regional Framework, and welcomed especially developments such as the creation of the Committee of Experts on Human Rights under the Arab Charter on Human Rights, as well as the creation of the AICHR.

Комиссия также отметила успешное совместное проведение в марте 2011 года силами ЭСКАТО и ЮНЭЙДС Азиатско-тихоокеанских региональных консультаций по всеобщему доступу к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке в качестве вклада региона в организацию в июне 2011 года Совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по СПИДу.
The Commission also noted the successful joint convening in March 2011 by ESCAP and UNAIDS of the Asia-Pacific Regional Consultation on Universal Access to HIV Prevention, Treatment, Care and Support as a regional contribution to the June 2011 General Assembly High-level Meeting on AIDS.

В докладе были отмечены будущие задачи Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок с учетом последних инициатив, выдвинутых такими региональными организациями, как АСЕАН, в целях заключения субрегиональных соглашений, реформирования системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций и придания первоочередного значения вопросам прав человека в процессе разработки страновых программ Организации Объединенных Наций, а также расширения представительства Управления на местах в регионе.
It emphasized the future challenges for the Asia-Pacific Regional Framework, taking into consideration recent initiatives by regional organizations, such as ASEAN, to develop subregional arrangements, reforms to the United Nations human rights system and human rights mainstreaming within United Nations country programming, as well as the expansion of the Office's field presence in the region.

В азиатско-тихоокеанском регионе ОРУА поддерживал деятельность по разработке и подготовке Азиатско-тихоокеанских региональных рамок управления и продолжал оказывать помощь региональным программам в области управления развитием в островных странах Тихого океана.
And in the Asia and Pacific region, MDGD supported the development and preparatory activities of the Asia Pacific Regional Governance Framework and continued to support the regional development management programmes in the Pacific island countries.

Руководство также признает другие успешные усилия по обмену такими знаниями с помощью различных руководств по передовой практике, набора документов по ДРЧ, технических обзоров, вебсайта УДРЧ и пособия по НДРЧ, сетей по ДРЧ и по статистике, относящейся к ДРЧ, других латиноамериканских и азиатско-тихоокеанских региональных сетей и виртуальных школ, оксфордского курса по развитию человеческого потенциала и нового сетевого продвинутого курса по развитию человека, предлагаемого Центром учебных ресурсов ЦУР.
Management also recognizes other successful efforts to share such knowledge through various good practice guidance notes, the'HDR toolkit', technical reviews, the HDRO website and the NHDR workspace, the HDR and HDR-Stats networks, other Latin America and Asia-Pacific regional networks and virtual schools, the Oxford human development course, and new online advanced HD course offered by the Learning Resources Centre LRC.

Некоторые государства- члены решительно поддержали предложенный субрегиональный подход к развитию Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок и заявили, что он позволил бы добиться большего прогресса в деле достижения консенсуса относительно создания регионального( ых) механизма( ов) на основе конкретных и целенаправленных мероприятий, организуемых на субрегиональном уровне.
Some Member States clearly supported the proposed subregional approach in promoting the Asia-Pacific Regional Framework, stating that that would allow for more progress to be achieved in reaching consensus on the establishment of regional arrangement(s) through concrete and targeted activities organized at the subregional level.

Комитет, возможно, пожелает обратиться к секретариату с просьбой разработать рамочную программу действий по повышению устойчивости, которая учитывала бы важность азиатско-тихоокеанских региональных подходов к повышению устойчивости с большим упором на важность уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата для достижения любых будущих целей в области развития.
The Committee may wish to request the secretariat to develop a resilience framework that takes on board the importance of Asia-Pacific regional approaches for building resilience with a strong emphasis on the importance of DRR and climate change adaptation in achieving any future development goals.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана планирует продолжить проведение Азиатско-Тихоокеанских региональных консультаций с государствами- членами в 2013 году по вопросам, касающимся достижения целей в области устойчивого развития, в соответствии с решениями Конференции в целях сбора и обобщения информации о позиции стран Азиатско-Тихоокеанского региона, которую потом можно использовать в соответствующих глобальных процессах в преддверии шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 2013 году.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is planning to further hold an Asia-Pacific regional consultation with member States in 2013 on sustainable development goals, in line with the outcomes of the Conference, in order to gather and synthesize perspectives from Asia and the Pacific that can inform relevant global processes leading up to the sixty-eighth session of the General Assembly, in 2013.

Уже более десятилетия Китай является участником диалога и обменов по вопросам прав человека почти с 20 странами, активно участвует в азиатско-тихоокеанских региональных, субрегиональных и межрегиональных мероприятиях по тематике прав человека, выступив в роли организатора восьмого и тринадцатого рабочих совещаний по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе и двух неофициальных семинаров по правам человека в рамках Встречи" Азия- Европа" ВАЕ.
For more than a decade, China has engaged in human rights dialogue and exchanges with nearly 20 countries, actively participated in AsiaPacific regional, subregional and interregional human rights activities and has hosted the eighth and the thirteenth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the AsiaPacific Region and two informal seminars on human rights within the framework of the AsiaEurope Meeting ASEM.

Азиатско-тихоокеанский региональный форум космических агентств.
Asia-Pacific Regional Space Agency Forum.

Азиатско-тихоокеанские региональные инициативы.
Asia-Pacific regional initiatives.

Азиатско-тихоокеанская региональная конференция по инициативе 20/ 20 Ханой, 1998 год.
Asia-Pacific Regional Conference on 20/20 Hanoi, 1998.

Азиатско-тихоокеанский региональный центр Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
United Nations Development Programme(UNDP) Asia-Pacific Regional Centre.

Резюме Азиатско-тихоокеанского регионального плана действий по совершенствованию сельскохозяйственной и сельской статистики.
Summary of the Asia-Pacific Regional Action Plan for the Improvement of Agricultural and Rural Statistics.

Мероприятия в области сотрудничества Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств.
Cooperative activities of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum.

Азиатско-тихоокеанский Региональный координационный механизм 8.
Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism 7.

Учебная составляющая Азиатско-тихоокеанского регионального плана действий по повышению качества сельскохозяйственной и сельской статистики.
Training component of the Asia-Pacific Regional Action Plan to Improve Agricultural and Rural Statistics.

Азиатско-тихоокеанский региональный координационный.
Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism 8.

Азиатско-тихоокеанский региональный координационный механизм способствовал повышению слаженности координации деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
The Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism improved coordination and coherence across the United Nations system.

Азиатско-Тихоокеанское региональное сотрудничество по вопросам технологий использования съедобных грибов.
Asia-Pacific Regional Cooperation on Edible Mushroom Technology.