АКАДЕМИЧЕСКИЕ И НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• academic and research institutions

Примеры использования Академические и научно-исследовательские учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, академические и научно-исследовательские учреждения.
National and regional authorities, industry, NGOs, academic and research institutions.

Компании, академические и научно-исследовательские учреждения, которым не удается стать частью каких-либо формальных или неформальных сетей НТИ, рискуют оказаться на обочине.
Firms and academic and research institutions that fail to become part of any formal or informal STI networks may risk marginalization.

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, СтЕП, ЮНИДО, ЮНЕП/ ОТПЭ, Стокгольмская конвенция, академические и научно-исследовательские учреждения.
National and regional authorities, industry, NGOs, StEP, UNIDO, UNEP/IETC, Stockholm Convention, academic and research institutions.

Академические и научно-исследовательские учреждения во многих развивающихся странах еще недостаточно расширились для трудоустройства выпускников научно-технических вузов.
Academic and research institutions in many of the developing countries have not expanded sufficiently to absorb graduates in science and technology.

Национальные и региональные органы, НПО, региональные центры Базельской конвенции, Стокгольмская конвенция, ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения.
National and regional authorities, NGOs, Basel Convention regional centres, Stockholm Convention, UNIDO, academic and research institutions.

Академические и научно-исследовательские учреждения продолжают разрабатывать конкретные планы подготовки к Году и его празднованию, включая совещания, симпозиумы экспертов, программы научных исследований и публикаций.
Academic and research institutions continue to make specific plans to prepare for and observe the Year, including expert meetings, symposia, research and publications programmes.

Национальные и региональные органы, ЮНЕП, ЮНИДО, секретариат СПМРХВ, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, НПО, академические и научно-исследовательские учреждения.
National and regional authorities, UNEP, UNIDO, SAICM Secretariat, Basel and Stockholm convention regional centres, industry, NGOs, academic and research institutions.

Призывает правительства приобщать и поощрять всех женщин и мужчин, а также широкий и разнообразный круг организационных структур, в том числе законодательные органы, академические и научно-исследовательские учреждения, профессиональные ассоциации, профсоюзы, местные группы населения и средства массовой информации, а также финансовые и некоммерческие организации, к активной поддержке осуществления Платформы действий и участию в нем, подчеркивая при этом принцип общей ответственности женщин и мужчин за достижение равенства полов;
Calls upon Governments to invite and encourage the active support and participation of all women and men and a broad and diverse range of institutional actors, including legislative bodies, academic and research institutions, professional associations, trade unions, local community groups and the media, as well as financial and non-profit organizations, in the implementation of the Platform for Action, while emphasizing the principle of shared responsibility between women and men for the achievement of gender equality;

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, МОТ, ВОЗ, ЮНИДО, ЮНИТАР, Международная организация по стандартизации( ИСО), академические и научно-исследовательские учреждения и Всемирный банк.
National and regional authorities, industry, NGOs, ILO, WHO, UNIDO, UNITAR, International Standards Organization(ISO), academic and research institutions, and the World Bank.

Национальные и региональные органы, Стокгольмская конвенция, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, СПМРХВ, промышленный сектор, НПО, Партнерство по принятию мер в отношении компьютерного оборудования( ПМКО), Инициатива по решению проблемы э- отходов( СтЕП), ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения.
National and regional authorities, Stockholm conventions, Basel and Stockholm convention regional centres, SAICM, industry, NGOs, Partnership for Action on Computing Equipment(PACE), Solving the e-Waste Problem(StEP), UNIDO, academic and research institutions.

Страны- доноры, межправительственные организации, международные финансовые учреждения, промышленные органы, региональные и субрегиональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, региональные отделения ЮНЕП и ФАО, неправительственные организации, академические и научно-исследовательские учреждения и другие национальные и международные заинтересованные стороны в области химических веществ и отходов.
Donor countries, intergovernmental organizations, international financial institutions, industry bodies, Basel and Stockholm Convention regional and subregional centres, UNEP and FAO regional offices, non-governmental organizations, academic and research institutions and other national and international stakeholders in the chemicals and wastes field.

Национальные и региональные органы, ЮНИДО, секретариат СПМРХВ, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, академические и научно-исследовательские учреждения.
National and regional authorities, UNIDO, SAICM Secretariat, Stockholm Convention, Basel Convention, PACE, StEP, Basel and Stockholm convention regional centres, industry, academic and research institutions.

Представляется очевидным, что для усиления правомерности и достоверности оценок необходимо соблюдение определенного баланса между их участниками из числа экспертов-- в том числе с точки зрения дисциплин и возможности участников поразному толковать те или иные явления-- и между экспертами, привлеченными из различных групп заинтересованных участников( правительства, промышленность, экологические организации, академические и научно-исследовательские учреждения, носители традиционных знаний), а также географической и гендерной сбалансированности экспертов.
It is clear that in order to enhance legitimacy and credibility, there is a need for balance among expert participants in an assessment-- among disciplines and interpretational perspectives, among experts drawn from different stakeholder groups(Governments, industry, environmental organizations, academic and research institutions, holders of traditional knowledge) and on a geographic and gender basis.

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, Базельская конвенция, Стокгольмская конвенция, секретариат СПМРХВ, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, ПМКО, СтЕП, ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения.
National and regional authorities, industry, NGOs, Basel Convention, Stockholm Convention, SAICM Secretariat, Basel and Stockholm convention regional centres, PACE, StEP, UNIDO, academic and research institutions.

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, ЮНИДО, ЮНИТАР, региональные центры Базельской конвенции, ЮНЕП/ ОТПЭ, Стокгольмская конвенция, Всемирный банк, академические и научно-исследовательские учреждения.
National and regional authorities, industry, NGOs, UNIDO, UNITAR, Basel Convention regional centres, UNEP/DTIE, Stockholm Convention, World Bank, academic and research institutions.

Укреплять систему руководства в области управления риском в связи с бедствиями на всех уровнях и во всех секторах, создавая эффективные механизмы координации и устойчивые партнерства между различными государственными органами и соответствующими субъектами деятельности, в том числе субъектами на местном уровне, например такими, как гражданское общество, академические и научно-исследовательские учреждения и частный сектор;
Enhance governance for disaster risk management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders, including local level actors, such as civil society, academia and research institutions and private sector.

Она также оказывает помощь неправительственным организациям, профсоюзам, работодателям, академическим и научно-исследовательским учреждениям.
It also assists non-governmental organizations, trade unions, employers, academics and research bodies.

Они указали также на возможность расширения трехстороннего сотрудничества с участием частного сектора, академических и научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций.
They also noted the possibilities for broadening triangular cooperation to include private sector, academic and research institutions and non-governmental organizations.

В рамках осуществляемой ФАО программы сотрудничества с академическими и научно-исследовательскими учреждениями одному из ученых было предложено изучить опыт этих латиноамериканских стран и других стран Ближнего Востока и Африки.
Through an FAO programme of cooperation with academic and research institutions, a visiting scientist has documented these Latin American experiences and others in the Middle East and Africa, resulting in a programme strategy for the Internet and rural and agricultural development.

Участники подчеркнули важность тесного взаимодействия с региональными межправительственными и техническими организациями и региональными академическими и научно-исследовательскими учреждениями, а также гражданским обществом, включая частный сектор, для достижения целей согласованных на встрече за круглым столом на высоком уровне.
Participants emphasized the importance of working closely with regional intergovernmental and technical organizations, and the regional academic and research institutions, as well as civil society, including the private sector, to achieve the objectives agreed at the High-level Round Table.

Специальный представитель наладил связи с академическими и научно-исследовательскими учреждениями с целью развития исследований, которые позволили бы восполнить пробелы в знаниях по важным вопросам, касающимся детей и женщин в условиях конфликта.
The Special Representative has established wide links with academic and research institutions to promote research to fill knowledge gaps in important areas affecting children and women caught up in conflict.

КЭСКП рекомендовал Албании обеспечить применение законодательства о гендерном равенстве, в частности соблюдение 30- процентной квоты представленности женщин на старших руководящих должностях в органах государственного управления, академических и научно-исследовательских учреждениях.
CESCR recommended that Albania enforce gender equality legislation, in particular the observance of the 30 per cent quota for representation of women in senior-level positions at public administration, academic and research institutions.

Министерство сообщило, что в стране в ноябре 2012 года будет проведена конференция Международного форума" Green mind" для решения вопросов, связанных с экологическими инновациями, технологиями и инвестициями, в которой примут участие представители НПО, государственных, академических и научно-исследовательских учреждений и частного сектора из различных стран.
It reported that the international"Green Mind" conference would be held in the country in November 2012 to address environmental innovation, technology and investment and would be attended by representatives of NGOs, government, academic and research institutions and the private sector from various countries.

В ее работе приняли участие представители 16 азиатских и других стран, а также национальных комиссий по правам человека, академических и научно-исследовательских учреждений, местных, региональных и международных неправительственных организаций, средств массовой информации и международных организаций.
Participants came from 16 Asian and other countries and included representatives of national human rights commissions, academic and research institutions, local, regional and international non-governmental organizations, the media and international organizations.

В соответствии с этой резолюцией правительствам всех государств- членов, а также региональным организациям, системе Организации Объединенных Наций, академическим и научно-исследовательским учреждениям и неправительственным организациям было предложено представить свои материалы и поделиться своими мнениями.
In accordance with that resolution, Governments of all Member States, as well as regional organizations, the United Nations system, academic and research institutions, and non-governmental organizations, were invited to provide inputs and share their views.

Деятельность правительства и международные программы, которые непосредственно отражают или поддерживают обмены в сфере биологической науки и технологии в мирных целях, дополняют коммерческую, образовательную и совместную деятельность промышленности и академических и научно-исследовательских учреждений на международном уровне в деле осуществления статьи X.
Government activities and international programs which directly reflect or support exchange in biological science and technology for peaceful purposes complement the commercial, educative and collaborative activities of industry and academic and research institutions internationally in the implementation of Article X.

ВПП наметила план действий по сотрудничеству с академическими и научно-исследовательскими учреждениями, такими как ОИЦ, Обсерватория наводнений Дартмута, НАСА и НOAA, в стремлении составить представление о том, как крайне важную информацию о наводнениях можно перевести в полезные оперативные данные.
WFP has outlined a plan of action to engage with academia and scientific research institutions such as JRC, the Dartmouth Flood Observatory, NASA and NOAA in an effort to conceptualize how critical flood information can be translated into useful operational data.

Пятьдесят семь процентов страновых отделений ЮНФПА сообщили о том, что они внесли вклад в создание национального потенциала, позволяющего правительствам, академическим и научно-исследовательским учреждениям и неправительственным организациям( НПО) содействовать включению новых демографических вопросов в стратегии и программы.
Fifty-seven per cent of UNFPA country offices reported contributions in building national capacity to enable governments, academic and research institutes and non-governmental organizations(NGOs) to support positioning emerging population issues in policies and programming.

Каждая тема будет вынесена на рассмотрение одним координатором и 2- 3 членами специальной дискуссионной группы, в число которых войдут национальные и международные эксперты из региона: практические работники в соответствующих обсуждаемых областях, включая представителей правительств, академических и научно-исследовательских учреждений.
Each theme will be introduced by one resource person and 2-3 panellists who will be national and international experts from the region: practitioners in the respective areas addressed including from governmental circles, academia, and research institutions.

С тем чтобы повысить отдачу от деятельности Университета мира и получить эффект многократного усиления, были установлены партнерские связи с академическими и научно-исследовательскими учреждениями в различных регионах мира, что привело к развертыванию деятельности Университета в Африке, Азии и районе Тихого океана, в Центральной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, в Европе, на Ближнем Востоке и в Северной Америке.
In order to increase the impact of the University's work and achieve a multiplier effect, partnerships have been established with academic and research institutions in different regions of the world, which have resulted in the initiation of University activities in Africa, Asia and the Pacific, Central Asia, Latin America and the Caribbean, Europe, the Middle East and North America.