Примеры использования Академическое сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Академическое сообщество.
Поздравляем академическое сообщество с очередным большим достижением!
We congratulate academic community on another great achievement!Академическое сообщество понимает, что 21 век расставляет совсем иные приоритеты.
The academic community understands that the 21st century puts other priorities.Мы полагаем, что за соблюдение прозрачности в равной степени несут ответственность авторы,читатели и академическое сообщество в целом.
We see such transparency as a part of our responsibility to the authors,readers, and academic community in general.Академическое сообщество и академические контракты: вызовы и ответы последнего времени.
Academic community and Сенат представляет собой академическое сообщество и является высшим руководящим органом Технического Университета Молдовы.
Академическое сообщество и академические контракты: вызовы и ответы последнего времени/ Контракты в академическом мире.
Academic community and Vi следует обеспечивать участие в региональных инициативах всех заинтересованных сторон, включая центральные и местные органы управления,деловые круги и академическое сообщество;
Regional initiatives should make sure to involve all relevant stakeholders including central and local governments,the business and academic communities.Студенты, академическое сообщество, выпускники университета- мы все искренне приветствуем вас и приглашаем учиться в университете Казимира Семеновича!
Students, academic community, alumni of the university- all of us warmly welcome you and invite you to study at Kazimieras Simonavičius University!Он привел метафору университета как« предприятия» или« депо»,где существует отправитель груза( домохозяйства), оператор( академическое сообщество), и его получатель рынок труда.
He cited a metaphorof universities as"enterprises" or"businesses", with households shipping the"product", academic community processing it, and the labour market receiving it.Академическое сообщество и академические контракты: вызовы и ответы последнего времени// Контракты в академическом мире/ сост.
Akademicheskoe soobshchestvo i akademicheskie kontrakty: vyzovy i otvety poslednego vremeni Academic community and academic contracts: recent challenges and answers.Мы поздравляем экспертов НААР, академическое сообщество и партнеров со столь значимым событием и желаем дальнейших успехов в нашей работе по повышению качества образования!
We congratulate IAAR experts, the academic community and partners with such a significant event and wish further successes in our work to improve the quality of education!Необходимость повышать осведомленность не только среди всех тех, кто в настоящее время причастен к научным исследованиям, как например академическое сообщество, институты, промышленность, финансирующие учреждения и научные журналы.
Need to raise the awareness not only among all currently involved scientific research like academia, institutes, industry, funding agencies and scientific journals.Он отметил, что деловые круги, академическое сообщество и неправительственные организации вносят все более активный вклад в дело укрепления и расширения субрегионального сотрудничества.
He noted that business circles, academic community and non-governmental organizations of the countries in the sub-region were making even more active contribution to the strengthening and expanding of sub-regional cooperation.Специалисты из 17 стран Европы и Центральной Азии, представляющие правительственные ведомства,частный сектор и академическое сообщество рассмотрят вопросы трансграничного сотрудничества и повышения уровня готовности.
Specialists from 17 countries in Europe and Central Asia- representing government,the private sector and academia- will look at cross-border cooperation and improving preparedness levels.Словом, в распоряжении гостей было все академическое сообщество, от которого участники получили исчерпывающие ответы на все вопросы, что в последующем способствует с уверенностью выбрать будущую профессию.
In short, the guests had at their disposal all the academic community, from which the participants received exhaustive answers to all questions, which subsequently contributes with confidence to choose the future profession.Кроме того, на совещании присутствовали представители орхусских центров Армении и Казахстана, атакже ряда организаций, представляющих академическое сообщество, частный сектор, законодательные органы и другие круги.
Also present at the meeting were representatives of the Aarhus Centres in Armenia and Kazakhstan,a number of organizations representing academia, the private sector, legislators and others.В этой публикации, написанной авторами, представляющими разные стороны( адвокатура, академическое сообщество и НПО), изложены лучшие практики в области построения и улучшения систем оказания правовой помощи.
This publication was written by authors representing different viewpoints(advocacy, academic society and NGOs), it covers the best practices in the sphere of establishment and improving systems rendering legal assistance.Большинство Сторон применяет тщательно продуманный консультативный процесс, в котором участвуют различные заинтересованные стороны, представляющие правительства, гражданское общество, деловые круги, промышленность,средства массовой информации и академическое сообщество.
Most Parties have followed an elaborate consultative process in which various stakeholders from government, civil society, business,industry, the media and the academic community were involved.На церемонии закрытия участники- академическое сообщество, зарубежные агентства по качеству, представители уполномоченных органов, в очередной раз акцентировали внимание на неотъемлемой роли высшего образования как главного приоритета в каждой стране.
At the Award Ceremony, participants- the academic community, foreign quality assurance agencies, representatives of authorized bodies, once again emphasized the integral role of higher education as the main priority in each country.Сотрудничество и партнерство с другими организациями и заинтересованными сторонами,включая частный сектор и академическое сообщество, имеет исключительно важное значение для использования их вклада, сведения к минимуму потенциального дублирования усилий и обеспечения максимальной результативности.
Cooperation and partnership with other organizations and stakeholders,including the private sector and the academic community, is essential to take advantage of their contribution, minimize potential duplication and ensure optimal impact.Именно сегодня академическое сообщество, фармацевтическое образование, предприятие и работодатель нашли те основные направления взаимодействия и сотрудничества, которые смогут дать результат в будущем- и для учебных заведений, и для такого предприятия, как« Фармак».
Today the academic community, the pharmaceutical high schools, business and employers have found the basic lines of cooperation and collaboration that can yield future results both for universities and such enterprises as Farmak.Обязательную и дополняющую роль должны сыграть многочисленные партнеры, включая региональные организации, неправительственные организации, парламентариев, руководителей в мире бизнеса, профессиональные ассоциации,профсоюзы, академическое сообщество и прочих, и прежде всего рядовых граждан.
A multiplicity of partners, including regional organizations, NGOs, parliamentarians, business leaders, professional associations,trade unions, the academic community and others, and above all the ordinary citizen, have an indispensable and complementary role to play.Поскольку в то время,как западное академическое сообщество, так и международные институты руководствовались парадигмой транзита- вера, что режимы проводят либеральные преобразования и стремятся к демократии, то поддержка этих реформ была основной на повестке дня 2.
Since, at the time,both the Western academic community and international institutions were guided by the transition paradigm- the belief that the regimes carry out liberal reforms and strive for democracy, support for these reforms was the main on the agenda 2.В целях повышения легитимности, прозрачности и эффективности работы« двадцатки» российское председательство планирует проводить широкие консультации с не входящими в форум сторонами(« аутрич»), включая страны, международные организации, бизнес, профсоюзные объединения, гражданское общество, молодежь,экспертное и академическое сообщество.
To ensure legitimacy, transparency and efficiency of the G20 the Russian Presidency plans to hold extensive outreach consultations with all interested parties, including non-member countries, international organizations, private sector, trade unions, civil society, youth,think tanks and academia.Привлекать академическое сообщество Судана к реализации стратегии по улучшению положения в области прав человека в Судане и оказывать ему техническую помощь и содействие в наращивании потенциала для повышения эффективности его усилий в этом направлении.
Engage the academic community in Таким образом важно, чтобы представители правительств,частный сектор и академическое сообщество региона ЕЭК имели возможность обмениваться опытом и обсуждать извлеченные из него уроки с точки зрения экономической эффективности и социальных последствий перестройки в их странах и секторах.
Therefore, it is important that representatives of Governments,Академическое сообщество Судана должно постоянно участвовать в стратегической деятельности по улучшению ситуации с правами человека в Судане путем внесения своего объективного научного вклада в политику и стратегию в области прав человека в стране.
The academic community in На вопрос о том, пользователи каких из перечисленных в таблице категорий, а именно категорий" правительство"," академическое сообщество и учебные заведения"," общественность в целом"," НПО" и" частный сектор", являются основными пользователями экологической информации в стране, большинство респондентов ответили, что к основным относятся все категории пользователей.
When asked to identify the main users of environmental information in the country from a table listing the categories"Government","Academia and Schools", the"General Public","NGOs" and the"Private Sector", the majority of respondents indicated that all categories of users were main users.
