Примеры использования Аккредитованных участников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Права аккредитованных участников.
Privileges of accredited stakeholders.Второстепенные мероприятия открыты для участия всех аккредитованных участников на Международном совещании.
Для аккредитованных участников из стран, где Турция не имеет своих представительств, будет организована специальная процедура выдачи виз по прибытии.
Special visa-on-arrival arrangements will be made for the accredited participants from countries where no Turkish mission exists.Кроме того, будет организована выставка, открытая для аккредитованных участников и широкой общественности.
There will also be an exhibition open to accredited participants and the general public.В период работы Конференции Национальным организационным комитетом будет организована бесплатная перевозка аккредитованных участников специальными автобусами.
During the Conference the National Organizing Committee will provide a special shuttle bus service free of charge for accredited participants.Аккредитация на месте и выдача конференционных пропусков для всех аккредитованных участников начнутся в среду, 27 августа 2014 года, в аккредитационном центре<< Нуутеле>> в спортивном комплексе<< Фалеата.
The on-site accreditation and issuance of conference passes to all accredited participants will begin on Wednesday, 27 August 2014, at the Nu'utele Accreditation Centre, inside the Faleata Sports Complex.В дополнительном зале, который будет открыт для представителей средств массовой информации и всех остальных аккредитованных участников, будет организована телетрансляция заседаний за круглым столом.
The proceedings of the round tables will be telecast in an'overflow room' that will be open to the media and all other accredited participants.Эта программа будет включать в себя 11 различных видов спорта и 69 турниров, в которых, по предварительным оценкам,примут участие в общей сложности 10 000 аккредитованных участников и около 1400 спортсменов.
The programme will comprise 11 different types of sport and 69 sets of tournaments,with an estimated total of 10,000 accredited participants and approximately 1,400 athletes.Одному представителю гражданского общества иодному представителю делового сектора по выбору аккредитованных участников, который они сделают в своем кругу, будет предоставлена возможность сообщить о неофициальных слушаниях, запланированных на 28 октября.
One representative of civil society andone representative of the business sector, selected by accredited participants among themselves, will be able to report on the informal hearings scheduled for 28 October.На первом общем техническом совещании Глава делегации или его/ ее представитель подтвердит иподпишет официальный список аккредитованных участников, подтвержденный МКК.
At На Конференции присутствовали более 8900 аккредитованных участников, включая 36 глав государств и правительств, 200 парламентариев, в том числе 10 спикеров парламентов, 96 министров и 60 глав структур системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
The Conference was attended by more than 8,900 accredited participants, including 36 Heads of State or Government, 200 parliamentarians, including 10 Speakers of Parliaments, 96 Ministers and 60 heads of the United Nations and other international organizations.Все посольства и консульства в Перу получили указания в отношении выдачи, при необходимости,въездных виз бесплатно для всех должным образом аккредитованных участников пятнадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО.
All Peruvian Embassies and Consulates have been instructed to issue, if required,an entry visa free of charge to all duly accredited participants to the fifteenth session of the General Conference of UNIDO.В шести обсуждениях приняли участие более 1500 аккредитованных участников, включая главы государств и правительств, парламентариев, министров, высокопоставленных должностных лиц из наименее развитых стран и партнеров в области развития, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также представителей деловых кругов и гражданского общества.
The six debates were attended by more than 1,500 accredited participants, including Heads of States and Government, parliamentarians, ministers, high-level officials from least developed countries and development partners, heads of United Nations agencies and other international organizations, and representatives of the business community and civil society.На первом( 1) общем техническом совещании( проверка окончательных заявок) Глава делегации или его/ ее представитель подтвердит иподпишет официальный список аккредитованных участников, утвержденный МКК, включая их весовую категорию и суммарное колличество.
At Правительство Мексики примет все необходимые меры для разрешения беспошлинного ввоза, в течение определенного срока, всех материалов, товаров,технического оборудования и других принадлежностей для аккредитованных участников, должностных лиц Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и представителей средств массовой информации.
The Government of Mexico will provide all necessary facilities to permit, for a specified period, the duty-free import of all materials, goods, technical equipment andother supplies for accredited participants, officials of the United Nations and its specialized agencies and representatives of the media.В ходе пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека в 2003 году Информационная служба выступала в качестве координатора 15 брифингов, организованных УВКПЧ и проведенных специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами иобладателями мандатов для всех аккредитованных участников Комиссии по правам человека, с особым упором на НПО; а в ходе шестидесятой сессии в 2004 году служба выступила координатором 14 таких брифингов.
During the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, in 2003, the Information Service acted as moderator for 15 briefings organized by OHCHR and given by special rapporteurs, special representatives, independent experts andmandate holders to all accredited participants in the Commission on Human Rights, with particular emphasis on NGOs; and during the sixtieth session in 2004, the Service moderated 14 such briefings.Аккредитованный участник европейских музыкальных фестивалей Heineken Open' er, Berlin Festival и т. д.
Accredited member of european music festivals Heineken Open'er, Berlin Festival, etc.Кроме того, она приветствует участие представителей национальных правозащитных учреждений, являвшихся аккредитованными участниками, в том числе из Мексики, Польши, Фиджи, Филиппин, Швейцарии, Швеции и южной части Судана.
In addition, she welcomes the participation of representatives of national human rights institutions who were accredited participants, including those of Fiji, Mexico, the Philippines, Poland, Southern Sudan, Sweden, and Switzerland.Каждый вспомогательный орган состоит из экспертов, аккредитованных участниками, определение которых приводится в правиле 1.
Each subsidiary body shall be comprised of experts accredited by participants, as defined in Rule 1.Представителям гражданского общества и представителям предпринимательского сектора,отобранным аккредитованными участниками из своей среды, будет предложено выступить от имени каждой группы см. пункт 10 выше.
Representatives of civil society and representatives of the business sector,selected by accredited participants among themselves, would be invited to speak on behalf of each group see paragraph 10 above.Каждый надлежащим образом аккредитованный участник должен заполнить регистрационный бланк( см. приложение II) и направить его не позднее 15 августа 1999 года по следующему адресу.
Each duly accredited participant should complete a registration form(see annex II) and return it to the following address not later than 15 August 1999.Каждый аккредитованный участник семинара должен заполнить регистрационный бланк( см. приложение II) и направить его не позднее 30 июля 1999 года по следующему адресу.
Each duly accredited participant should complete a registration form(see annex II) and return it to the following address not later than 30 July 1999.В первой Научной конференции КБОООН смогут принять участие зарегистрированные участники, а также аккредитованные участники КС- в их индивидуальном качестве.
The UNCCD 1st Scientific Conference will be open Что касается Регистрационного досье, думаю, в следующем году оно получит одобрение иКазахстан продолжит свою работу в качестве аккредитованного участника ЭКСПО- 2017»,- сказал В.
With regard to the Registration Dossier, I think next year it will get approval andKazakhstan will continue its work as an accredited participant of EXPO 2017," he said.В работе каждого« круглого стола» будут также принимать участие следующие аккредитованные участники: 5 представителей наблюдателей в Генеральной Ассамблее, подразделений системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, не относящихся к числу наблюдателей; 3 представителя гражданского общества; и 3 представителя частного сектора.
Each round table will also include the following accredited participants: 5 represent-atives of observers in the General Assembly, entities of the United Nations system and intergovernmental organizations other than observers; 3 representatives of civil society; and 3 representatives of the private sector.Аккредитованные участники могут бесплатно пройти обучение( теоретические и практические занятия) работы в Программном продукте" Биржевая электронная торговая система"( ПП БЭТС) обратившись в отдел аккредитации по телефону:+ 38( 044) 35- 35- 735.
Accredited participants can get free training(theoretical and practical classes) in the Software Product"Electronic Exchange Trading System"(BETS) by contacting the accreditation department by phone: +38(044) 35-35-735.Каждый вспомогательный орган WP. 29 в конце своей последней сессии ежегодно избирает из числа экспертов, аккредитованных участниками, определение которых приводится в правиле 1 a, Председателя и, в случае необходимости, заместителя Председателя.
Each subsidiary body of WP.29 shall, at the end of its last session of each year, elect from the experts accredited by participants, as defined in Rule 1(a), a Chairperson, and, if desired, a Vice-Chairperson.Регистрационные бланки, два экземпляра которых содержатся в приложении к настоящей записке,должны быть заполнены надлежащим образом каждым аккредитованным участником; один экземпляр должен быть направлен принимающей стране, а другой- в секретариат ЕЭК( адреса указаны на бланках), по возможности, в самый кратчайший срок.
Registration forms, two copies of which are annexed to the present note,should be completed duly for each accredited participant; one copy should be sent to the host country and one copy to the ECE secretariat(addresses stated on the forms) as soon as possible.АДМС имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) и Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ),является аккредитованным участником Глобального договора Организации Объединенных Наций, а также является признанной организацией в специальном списке НПО Международной организации труда МОТ.
AVSI holds consultative status with the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC), the United Nations Children's Fund(UNICEF),is an accredited participant of the United Nations Global Compact and is recognized on the International Labour Organization(ILO) Special List of NGOs.Если неправительственный представитель, избранный в соответствии с пунктом 3 статьи 15, подает в отставку или по иным причинам не может завершить срок своих полномочий иливыполнять возложенные на него или ее функции, сменяющий его представитель той же неправительственной группы по возможности в кратчайшие сроки назначается аккредитованными участниками этой группы.
If a non-governmental representative elected in accordance with paragraph 3 of rule 15 resigns or is otherwise unable to complete or perform the functions of his or her term,a replacement representative of the same non-governmental group shall be designated by accredited participants of that group as soon as possible.
