АКТЕРЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• actors should
• actors must

Примеры использования Актеры должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, как актеры, должны использовать это.
We, as actors, have to tap into that.

Актеры должны летать по сцене как трапеции.
The actors will send this stuff flying around the stage like a trapeze.

Все что здесь написано… это все актеры должны говорить?
Everything written here is what the actors are supposed to say?

Актеры должны наступать ему на ногу во время стрельбы.
The actors should have stamped on his foot during the shooting of a scene.

Там где мы написали ремарку, что актеры должны взять.
Where we have written the stage directions the actors should take.

Таким образом, современные актеры должны приспосабливаться к такой« физической» игре.
So contemporary actors must adjust to such physical acting.

Актеры должны придерживаться своих ролей в разумных пределах, но импровизировать в ответ.
The actors should stick to their roles within reason but improvise in response.

Для того чтобы внести свой вклад в работу, актеры должны быть подобно антеннам; они должны приносить новые идеи и находить им место в действии.
To contribute to the work, actors need to be antennas; they need to come up with ideas and carve out their place.

Наши актеры должны любить работать« вживую» и обладать воображением, позволяющим им импровизировать перед публикой.
Our physical actors must be passionate about live performance and have a creative spirit that allows them to improvise with an audience.

Этот подход был одобрен Ларисой Шепитько, по выражению которой актеры должны были« почувствовать зиму всеми клетками» для более достоверного вхождения в образ.
This approach was endorsed by Larisa Shepitko, according to whom the actors had to"feel the winter all the way down to their very cells" for a more reliable way of entering the character.

Это означает, что актеры должны быть восприимчивыми, разносторонними, они должны гореть желанием превзойти самих себя.
That means the actors have to be receptive, multi-skilled and fired by a desire to surpass themselves.

Актеры должны иметь желание выйти за рамки привычной рабочей среды и участвовать в шоу, стиль работы в которых полностью отличается от стиля работы в других труппах;
Artists must be willing to step out of their normal working environment and perform in a type of show that has a completely different way of working to that of other companies;

Танцоры и актеры должны использовать собственные переживания, из которых некоторые будут подлинными, чтобы таким образом привлечь аудиторию и уловить чуткий ответ.
The dancer or actor has to use experience, something authentic, to capture the audience and to elicit an empathetic response.

Оба актера должны быть в варежках и иметь мешки с подарками.
Both actors should have mittens and present bags.

Каждый начинающий актер должен знать, как их выполнять.
Every aspiring actor needs to know how to do them.

Актер должен быть в состоянии создать в своих руках всю вселенную. Laurence Olivier.
The actor should be able to create the universe in the palm of his hand. Laurence Olivier.

Чтобы выжить в такой атмосфере человек, подобно актеру, должен носить маску.
To survive in this atmosphere, man, like an actor, must wear a mask.

Ведь кроме того, актер должен где-то работать.
And besides, an actor should work somewhere.

Зрители в общих чертах знают содержание спектаклей, а актер должен показать игру как можно более приближенную к сложившимся в течение столетий канонам.
Spectators in general know the content of the performances, and the actor has to show the play as close as possible to established over the centuries canons.

Актер должен быть любим обществом, пользоваться его уважением, однако не этим обусловлена конечная точка, которой стремишься достичь.
An actor should be loved and respected by the society, but this doesn't condition the ultimate goal that he aspires to achieve.

Кроме того, Монро начала проходить курс психоанализа по рекомендации Страсберга, который считал, что актер должен противостоять эмоциональным травмам и использовать их в своих выступлениях.
Monroe also started undergoing psychoanalysis at the recommendation of Strasberg, who believed that an actor must confront their emotional traumas and use them in their performances.

Он свято верит в то, что в новогодней рекламе должен быть Дед Мороз, а любой актер должен улыбаться, еще сильнее улыбаться, ну еще один дубль- на всякий случай, с улыбкой.
He firmly believes that Christmas advertising should show Santa Claus, and every actor should smile, smile even more, and, yes, one more shot with a smile, please- just in case.

В методе« раса» эмпатические« эмоции передаются исполнителем и таким образом ощущаются аудиторией», в отличие от западного метода Станиславского, где актер должен стать« живым, дышащим воплощением персонажа», а не« просто передавать эмоции».
In the Rasa method, empathetic"emotions are conveyed by the performer and thus felt by the audience", in contrast to the Western Stanislavski method where the actor must become"a living, breathing embodiment of a character" rather than"simply conveying emotion.

Что же касается планов на будущее, каждый актер должен видеть себя в будущем кем-то за пределами актерской карьеры.
As for his future plans,"Each actor has plans and see further for the future of his career than the acting.

Список актеров должен быть представлен в понедельник до полудня.
She cast list has to be delivered on Monday before noon at the latest.

С самого начала было понятно, что должны сниматься немецкие актеры.
From the very beginning it was clear that German actors should star in the film.

Такими ведь и должны быть все хорошие актеры.
That's what all good actors are supposed to be.

Ведь снятые на гиробордах актеры в зеленых лосинах должны были превратиться в настоящих джиннов.
Indeed, the actors in the green leggings shot on gyroboards should have turned into real djinns.

По мнению Михаила Калатозишвили, чтобы фильм получился правдивым- хотя бы в съемочной группе должны быть русские актеры, а западные звезды это« такого рода манки́ для тамошней публики».
According to Mikheil Kalatozishvili, to make the film truthful- the Russian actors must be at least in the crew of the film, and western stars is a kind of"duck call" for the public from overseas.

В интервью 2010 года Экклестон признался, что он покинул шоу, потому что« не наслаждался окружающей его обстановкой и культурой, среди которой, актеры и съемочная команда, должны были работать», но при этом он гордится, что стал частью сериала.
In a 2010 interview, Eccleston revealed that he left the show because he"didn't enjoy the environment and the culture that, the cast and crew, had to work in", but that he was proud of having played the role.