АКТИВИЗМА на Английском - Английский перевод

• activism

Примеры использования Активизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведут школу активизма для начинающих активистов.
They will conduct an activism school for beginners.

Панкхерсты способствовали привлечению своих детей в сферу социального активизма.
The Gouldens included their children in social activism.

Поддержка активизма, добровольчества и правозащитной деятельности.
Celebrating activism, volunteerism or advocacy.

Все годы волонтерской работы и активизма не имели никакого практического воздействия.
All the years of volunteer work and activism have had virtually no impact.

Клип заканчивается сообщением с поощрением пожертвований и ссылкой на сайт активизма группы.
It ends with a message encouraging donations, and a link to the band's activism website.

И для множества других видов активизма защищающего социальную или экологическую справедливость.
And for many specific kinds of social and ecological justice activism.

Новый этап активизма начался в тот момент, когда кроме протеста было необходимо предлагать свои пути решения.
The new phase of activism started then, when besides protesting, we had to suggest our own solutions.

Кроме того, он считается одним из выдающихся ученых в области студенческой политики и активизма XX века.
Moreover, he is considered one of the foremost scholars on student politics and activism in the 20th century.

Успешный опыт активизма и экспертизы в области гендерных вопросов и прав женщин;
A proven track record of activism and expertise in the area of gender and women's rights;

Мы очень рады тому, что первая Ярмарка состоялась в Украине, которая уже давно является флагманом активизма в социальной сфере.
We are very pleased that the first Fair took place in Ukraine, which has long been in the frontline of social activism.

Содействовать развитию активизма, лидерства и мобилизации сообществ в области охраны здоровья.
Facilitate the promotion of activism, leadership and community mobilization addressing health care.

Кинг сначала знал мало о Ганди и редко использовал термин« ненасилие» в первые годы своего активизма в начале 1950- х годов.
King had initially known little about Gandhi and rarely used the term"nonviolence" during his early years of activism in the early 1950s.

Как сказал президент Обама," ценность мирных протестов, активизма, организации усилий в том, чтобы напоминать обществу: эта проблема еще не решена.
As President Obama said,"the value of peaceful protests, activism, organizing, is to remind society: this is not yet done.

Неформальные группы активистов не стремятся к сотрудничеству с НКО и прочими общественными институтами, а те, в свою очередь, закрывают глаза на проявления активизма.
Informal activist groups don't tend to cooperate with nonprofit organisations and other public institutions, which in turn, close their eyes to activism.

Около 3000 студентов, лидеров социального предпринимательства и активизма, инноваторов, артистов были в числе гостей и участников соревнований.
About 3,000 students, leaders of social entrepreneurship and activism, innovators, artists were among the guests and participants.

Леся Харченко, координатор активизма Amnesty International, добавила, что на ратификацию Стамбульской конвенции есть существенный запрос в обществе.
According to Lesya Kharchenko, activism coordinator at Amnesty International Ukraine, there is a significant demand for ratification of the Istanbul Convention in Ukrainian society.

Скорее, философ- киник представлял для Фуко более общую форму активизма, форму изменения мира и создания новых миров.
Rather, the Cynic philosopher served as a backdrop for a more general form of activism, of changing the world, of newly inventing worlds.

Необходимо использовать работу в виртуальных сетях совместно с офлайнохватом по принципу« равный- равному», для того чтобы организовать деятельность сообществ путем диалога, образования и активизма.
Virtual networking along with offline peer-to-peer outreach should be used to organize communities into action through dialogue, education, and activism.

Это формат для социального, политического и экономического активизма, который вы можете применить в вашей общине, или даже в пределах больших популяций.
It is the format for social, political, and economic activism that you can apply in your community, or even within large populations.

Четвертый ежегодный Саммит Социального Добра собрал лидеров социального предпринимательства и активизма, инноваторов, артистов и тех, кто хочет изменить мир к лучшему.
The Fourth Annual Social Good Summit brought leaders of social entrepreneurship and activism, innovators, artists and anyone who wants to change the world for the better.

Наши задачи просты: поощрять развитие подполья, изменить природу и культуру активизма, упорядочить сопротивление и построить движение ради истинной справедливости, устойчивого развития и равенства.
Our tasks are simple: to promote the need for an underground, to shift the culture of activism, to normalize resistance, and to build movement towards true justice, sustainability, and equality.

И теперь мои нарко- камин- ауты плюс раскрытие" позитивного статуса" перед друзьями, окружающими, родственниками, медиа- уже много лет являются неотъемлемой частью моего активизма и активной гражданской позиции.
And now my"drug coming-outs", plus the disclosure of"positive status" to friends, neighbors, relatives, media have been an integral part of my activism and active citizenship for many years.

В своих работах она исследует связь между личными и коллективными формами активизма, природу политического протеста, а также поднимает темы гендера и сексуальности.
In her works she examines the relationship between personal and collective forms of social activism, as well as the nature of political protest.

На национальной конференции гражданского общества по вопросам изменения климата, проведенной в Дурбане с 26 по 28 января 2011 года, была выбрана рабочая группа СОР17, которая будет координировать программу гражданского активизма в преддверии СОР17.
At a national civil society climate change conference held in Durban from 26- 28 January 2011, a COP17 Task Team was elected to co-ordinate civil society's programme of activism towards COP17.

В целом, пассивная политическая среда и недостаток возможностей для политического активизма привели к тому, что позиции и программы партий стали неразличимыми.
Overall, the passive political environment and the lack of possibilities for political activism have resulted in a public invisibility of the positions and programs of parties.

После публикации в 1962 году эпохального исследования Рейчел Карсон<< Молчаливая весна>> эта фаза переросла в принятие законов об охране окружающей среды, создание профильных экологических институтов и вспышку активизма.
After the publication of Rachel Carson's seminal treatise, Silent Spring in 1962, this phase led to a raft of environmental legislation, creation of environmental institutions, and a concerted rise in activism;

Денис рассказывает:« Продолжающаяся криминализация секс- работы и отсутствие демократического пространства для активизма секс- работников в Уганде препятствуют доступу секс- работников к правосудию в условиях насилия над ними».
Denis said:"The ongoing criminalisation of sex work and lack of democratic space for sex workers' activism in Uganda has impeded sex workers' access to justice in the face of violence against them.

По ходу дискуссии мнения участников разделились надвое,- часть их полагала, что активизм категорически несовместим с журналистикой, а другая часть беседовала о безвредной комбинации активизма и журналистики.
In the course of thediscussionthe viewpoints split into two, some considered activism as absolutely incompatible with journalism, while others argued in favor of harmless combination of activism and journalism.

В возрасте 15 или 16 лет Грейс обнаружила для себя анархо- панк и движения панк- рок активизма, которые она сочла привлекательными для своей феминистской и анти- ненавистнической позиции против расизма и гомофобии.
Around the age of 15 or 16 years old, Grace said that she also discovered the anarcho-punk and activist punk rock movements, which she found appealing for its feminist and anti-hate stance against racism, homophobia, and its embrace of body liberation.

На тренинге также были затронуты темы истории движения секс- работников, нормативно- правовой базы вокруг секс- работы, методов организации мероприятий и организации как таковой, креативного активизма, создания союзов, фандрейзинга, социальных медиа и конфиденциальности онлайн, координируемые ведущими.
The training also included sessions on sex workers movement history, legal frameworks for sex work, methods of actions and organizing, creative activism, alliance building, funding, social media and online privacy led by the facilitators.