АКТУАРИЯМ на Английском - Английский перевод

• actuaries

Примеры использования Актуариям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма этих выплат определяется профессиональными актуариями.
These benefits are determined by professional actuaries.

Таким образом, актуариям потребовалось определить применяемую ставку дисконтирования.
Therefore, the actuaries had to establish the discount rate to be applied.

Такие обязательства оцениваются на ежегодной основе независимыми квалифицированными актуариями.
These obligations are valued by independent qualified actuaries on an annual basis.

Эти обязательства оцениваются ежегодно независимыми актуариями с использованием метода прогнозируемой условной единицы.
These obligations are valued annually by independent qualified actuaries using the projected unit credit method.

Такие обязательства оцениваются на ежегодной основе независимыми квалифицированными актуариями.
Such liabilities shall be evaluated on an annual basis by independent qualified actuaries.

Обязательства по выплатам сотрудникам по прекращении службы рассчитываются независимыми актуариями методом прогнозируемых условных единиц.
Post-employment benefit obligations are calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Объем обязательств, связанных с вознаграждениями по окончании трудовой деятельности, определяется независимыми актуариями.
The liabilities arising from post-employment benefits are determined by independent actuaries.

В связи с этим ФАМГС хотела бы просить Правление поручить актуариям произвести оценку влияния такой практики на актуарную стоимость активов Фонда.
Therefore, FICSA would like to request the Board to mandate the actuaries with the task of assessing the actuarial impact which this practice has on the value of the Fund.

Величина обязательств, связанных с предоставлением пособий и льгот по окончании найма, определяется независимыми актуариями.
The liabilities arising from post-employment benefits are determined by independent actuaries.

Данная ошибка была вызвана представлением актуариям неправильных данных по 108 пенсионерам ЮНФПА, которые в предыдущие годы ошибочно указывались как пенсионеры ПРООН.
The error was attributable to incorrect census data provided to the actuaries for 108 UNFPA retirees who had been reported incorrectly as UNDP retirees in prior years.

Будут также созданы действующие на регулярной основе механизмы контроля в целях проверки данных и обеспечения, таким образом, достоверности предоставляемых актуариям сведений.
Control mechanisms will also be put in place on a regular basis to validate the data, thereby ensuring the integrity of data provided to the actuary.

Разработать надежные и документально подтвержденные процедуры контроля качества для удостоверения достоверности представляемых его актуариям данных об обязательствах по выплатам сотрудникам при прекращении службы.
Develop robust and documented quality control procedures to validate the integrity of the data supplied to actuaries concerning staff end-of-service liabilities.

Предоставленные актуариям и использованные в расчетах по плану с установленными выплатами статистические данные на 31 декабря 2013 года отражали данные о сотрудниках по состоянию на 31 декабря 2013 года.
The census data provided to the actuary and used in the calculations for the defined-benefit plans as at 31 December 2013 represented employee data as at 31 December 2013.

Все главные предположения, положенные в основу подготовленных руководством бухгалтерских оценок, были полностью отражены в финансовых ведомостях, а все данные УВКБ, представленные актуариям, были утверждены УВКБ.
All key assumptions for these management estimates have been fully disclosed in the financial statements and all UNHCR data provided to actuaries have been validated by UNHCR.

Комиссия рекомендует ЦМТ разработать надежные и документально закрепленные процедуры контроля качества для удостоверения целостности представляемых его актуариям данных о финансовых обязательствах в связи с выплатами сотрудникам при окончании службы пункт 26.
The Board recommends that ITC develop robust and documented quality control procedures to validate the integrity of the data supplied to its actuaries concerning staff end-of-service liabilities para. 26.

Однако хотя ответственность за обеспечение точности и полноты данных, предоставляемых УВКБ актуариям, возложена на его администрацию, мы не обнаружили документов, подтверждающих проведение до начала ревизии оценки точности и полноты представленных данных.
However, while it is the responsibility of UNHCR management to ensure that the data that it supplies to the actuaries are both accurate and complete, we found no documented review of the accuracy and completeness of the data supplied prior to the audit.

Хотя в периферийных отделениях данные имеются, достоверность тех сведений о числе охваченных планом сотрудников, которые были представлены актуариям, не могла быть гарантирована ввиду отсутствия формальных процедур внутреннего контроля для подтверждения их точности.
Although the data are available in field offices, the reliability of the data provided to the actuaries on the number of staff members enrolled could not be ensured due to the absence of formal internal control procedures for validating their accuracy.

Секретариату, а также актуариям Фонда следует продолжать отслеживать последствия и возникающие в связи с этим издержки, связанные с колебаниями валютных курсов, и ежеквартально в течение следующих двенадцати месяцев после этого представлять соответствующие доклады комитетам по пенсиям персонала организаций- членов;
The secretariat, together with the Fund's actuaries, should continue to monitor the impact of and emerging costs associated with currency fluctuations and report thereon to the staff pension committees of the member organizations quarterly during the next 12 months;

Эти рекомендации касаются главным образом действий, предпринятых для устранения недостатков в процедуре проверки данных, представляемых актуариям для проведения актуарной оценки размера обязательств по выплатам работникам, а также совершенствования процесса выверки банковских счетов.
These relate primarily to actions taken to address deficiencies in the validation of data provided to the actuaries for determining an actuarial valuation of the employee benefit liability, and to improvements in bank reconciliation processes.

Комиссия не может подтвердить объективность посылок, использовавшихся при актуарной оценке, поскольку ЮНОПС не представило Комиссии список нынешних или вышедших на пенсию сотрудников, который был представлен актуариям для производства расчетов для актуарной оценки выплат по страхованию здоровья по окончании срока службы.
The Board was not in a position to confirm the reasonableness of the assumptions used for the actuarial valuation, as UNOPS was unable to provide the Board with a list of active or retired staff submitted to the actuaries for use in the calculation for the actuarial valuation of after-service health benefits.

Они отметили, что о всех актуарных допущениях, сделанных при сопоставлении обоих планов, было сообщено актуариям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, а также актуариям Управления кадров Соединенных Штатов, которые сочли эти допущения и полученные результаты обоснованными.
They noted that all actuarial assumptions made in the process of comparing the two schemes had been shared with the United Nations Joint Staff Pension Fund actuaries as well as the actuaries of the United States Office of Personnel Management, who thought that the assumptions as well as the outcome were reasonable.

Остаток средств по статье обязательств по выплатам работникам на начало периода 2013 года будет пересмотрен и увеличен на 26, млн. долл. США в результате выявления ошибки, вызванной представлением актуариям неправильных кадровых данных по 108 пенсионерам ЮНФПА, которые в предыдущие годы ошибочно указывались в качестве пенсионеров ПРООН.
The opening employee benefits liability balance of 2013 was restated and increased by $26.0 million as a result of incorrect census data provided to the actuaries for 108 UNFPA retirees, who previously had been reported incorrectly as UNDP retirees.

Кроме того, несмотря на то, что руководство ЦМТ обязано обеспечить точность и полноту данных, предоставляемых актуариям, Комиссия выяснила, что рассмотренные ЦМТ данные отличались от тех, которые были впоследствии предоставлены актуарию, но никаких объяснений разницы в наборах данных получено не было.
In addition, while it is the responsibility of ITC management to ensure that the data that it supplies to the actuaries are both accurate and complete, the Board found that the data reviewed by ITC was not the data that was subsequently supplied to the actuary and no explanations were available for the differences in the data sets.

Семинар МАСО для актуариев и статистиков, 21- 22 ноября 2001 года в Монтевидео, Уругвай;
ISSA Seminar for Actuaries and Statisticians from 21-22nd November, 2001 held at Montevideo, Uruguay.

Страховых брокеров, актуариев, оценщиков и страховых агентов; и.
Insurance brokers, actuaries, adjusters and consultants; and.

Текущий членский состав Комитета актуариев представлен в приложении V.
The current membership of the Committee of Actuaries is set out in annex V.

VI. Членский состав Комитета актуариев.
VI. Membership of the Committee of Actuaries.

Членский состав Комитета актуариев.
Membership of the Committee of Actuaries.

XI. Членский состав Комитета актуариев.
XI. Membership of the Committee of Actuaries.

Участие в двух совещаниях Комитета актуариев в Нью-Йорке и Женеве.
Attendance at two meetings by the Committee of Actuaries one each in New York and Geneva.