АКТУАРИЯ на Английском - Английский перевод

• actuary
• actuarial
• consulting

Примеры использования Актуария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем он работал в качестве актуария.
He then worked as an actuary.

Позже он работал в качестве актуария в страховой компании.
Later, he worked as an actuary in an insurance company.

После закрытия школы, работал в качестве актуария.
After the failure of his school, he worked as an actuary.

Текст обзора актуария см. в приложении к документу A/ C. 5/ 50/ 18.
For the text of the actuary's review, see A/C.5/50/18, annex.

Зарождение страхового посредничества и профессии актуария.
The birth of insurance broking and the actuarial profession.

Деятельность страхового брокера и актуария является лицензируемой;
Activities of insurance brokers and actuaries require a license;

Компетентности, возможностей и объективности актуария;
The competence, capabilities and objectivity of the actuary;

Для физических лиц, имеющих статус актуария и являющихся членом полным членом.
For individuals who have the status of an actuary and are a member full member.

По оценке актуария, обязательства ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2005 года составляли 41, 7 млн. долл. США.
The actuary estimated a liability for UNOPS of $41.7 million as at 31 December 2005.

Эта проверка осуществлялась на основе оценки внешнего актуария и собственных процедур Комиссии.
This was achieved through external actuarial valuation and the Board's own procedures.

Следует отметить, что в аудиторской группе, по меньшей мере, одно лицо должно иметь квалификацию актуария.
It should be noted that in the audit team, at least, one person must hold the position of actuary.

Сведения о наличии в штате услугополучателя актуария по форме соглсано приложению 2 к стандарту государственной услуги.
Data on availability of actuary by the form according to appendix 2 of the state service standard.

Вместо вымышленных духов и капризных богов современная наука предлагает знающего математику актуария.
Modern science puts an actuary with mathematical reckoning in the place of fictitious spirits and whimsical gods.

Доклад актуария был получен ПРООН 15 июля 2006 года после завершения подготовки финансовых ведомостей за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The actuarial report was received by UNDP on 15 July 2006 after the financial statements for the 2004-2005 biennium had been finalized.

Предположения, сделанные учреждениями, были сделаны совместно всеми учреждениями, которые воспользовались услугами актуария.
The assumptions made by the agencies were made collectively by all agencies which had contracted the actuary.

Для столь крупного фонда, который в такой степени полагается на услуги актуария, приветствуется периодическая смена актуариев- консультантов.
For a fund of this size and the level of dependence placed on actuarial services, the rotation of the consulting actuary was encouraged.

Генеральный секретарь указывает, что, по оценке актуария, в результате этой инициативы объем финансовых обязательств уменьшился примерно на 258 млн. долл. США.
According to the Secretary-General, the actuarial estimate of the resulting reduction in liabilities is approximately $258 million.

Эта сумма на 59 млн. долл. США превышает оценочный показатель, содержавшийся в предыдущем докладе актуария 407 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2005 года.
That represents an increase of $59 million above the $407 million estimate in the previous actuarial report of 31 December 2005.

Согласно докладу актуария, подготовленному на основе этой оценки, начисленные финансовые обязательства на 31 декабря 2005 года составили 406, 9 млн. долл. США.
On the basis of that study, the actuarial report shows that the accrued liability estimate as of 31 December 2005 was $406.9 million.

Этот суммарный показатель на 5 млн. долл. США ниже представленной в предыдущем докладе актуария от 31 декабря 2007 года суммы в размере 466 млн. долл. США.
The total accrued liability represents a decrease of $5 million below the $466 million estimated in the previous actuarial report of 31 December 2007.

Сведения о наличии в штате услугополучателя актуария по форме согласно приложению 2 к стандарту государственной услуги.
Data on existence in staff of service recipient of the actuary in the form according to the application 2 to the present of the state service.

Для проведения актуарной оценки начисленных обязательств в связи с выплатами при окончании службы ЮНИСЕФ привлекает независимого квалифицированного актуария.
UNICEF engages the services of an independent, qualified actuary to carry out an actuarial valuation of the accrued liabilities for these end-of-service benefits.

До смены карьеры, Шеклефорд работал в качестве претензиониста, а затем в качестве актуария в Администрации США по вопросам социального обеспечения с 1992 по 2000 годы.
Before changing careers, Shackleford worked as a claims adjuster and later as an actuary for the United States Social Security Administration from 1992 until 2000.

Однако данные о численности персонала по состоянию на 31 декабря 2009 года были предоставлены ЮНОДК Комиссии в апреле 2010 года и отличались от данных, использованных в докладе актуария.
However, UNODC provided staff data as at 31 December 2009 to the Board in April 2010 that was different from data in the actuarial report.

Первая причина связана с предполагаемым влиянием на независимость и объективность актуария и рисками, возникающими в связи с полной зависимостью ОПФП от единственного актуария.
The first was the perceived impact on independence and objectivity of the actuary and the risk arising from the total reliance of the Fund on one actuary.

При обсуждении возможных изменений пенсионной системы( см. пункты 52- 60 ниже) Совет принял к сведению мнения Комитета актуариев и актуария- консультанта.
In its deliberations on possible changes in the pension system(see paras. 52-60 below), the Board took into account the views of the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary.

Финансовые ведомости могут также сопровождаться отчетом актуария, обосновывающим расчет приведенной актуарной стоимости подлежащих выплате пособий.
The financial statements may also be accompanied by a report from the actuary supporting the calculation of the actuarial present value of promised retirement benefits.

Актуарии- консультанты компании еще с тех времен состояли в профессиональных сообществах, являлись членами комитетов и советов, тем самым помогая формировать основы профессии актуария.
The company's consulting actuaries have a long history of involvement in professional societies, serving on committees and boards, and helping shape the actuarial profession.

В рамках постепенного перехода на МСУГС БАПОР назначило актуария- консультанта, чтобы тот определил объем финансовых обязательств по выплатам международным сотрудникам, занятым на проектах.
As a part of the progressive implementation of IPSAS, UNRWA appointed an actuarial consultant to determine the liabilities for international staff members working on projects.

Кроме того, не указаны ни причины, ни последствия внесенных изменений, за исключением дисконтной ставки, в случае которой приведена сводная информация о результатах анализа чувствительности, проведенного для актуария.
In addition, neither the reasons nor the impact of the changes were disclosed, with the exception of the discount rate for which the sensitivity analysis performed for the actuary was summarized.