АКТУАРИЮ на Английском - Английский перевод

• to the actuary

Примеры использования Актуарию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия в обновленных данных переписи и данных переписи, представленных актуарию.
Differences between updated census data and census data provided to the actuary.

Точности и полноты данных, представленных актуарию администрацией;
The accurate and exhaustive nature of data submitted to the actuary by the Administration;

Точность и исчерпывающий характер данных, представленных организациями актуарию;
The accurate and exhaustive nature of data submitted to the actuary by the organizations;

ЮНОДК указало, что данные о численности участников были предоставлены им актуарию к крайнему сроку 31 декабря 2009 года.
UNODC indicated that it provided census data to the actuary by the 31 December 2009 submission deadline.

Комиссия проанализировала данные переписи, представленные актуарию, а также обновленные данные и отметила ряд различий см. таблицу II. 5.
The Board analysed the census data provided to the actuary as well as the updated data, and noted several differences see table II.5.

В связи с этим мы провели дополнительную контрольную проверку и смогли подтвердить, что предоставленные актуарию данные были в целом точны.
We therefore performed additional audit testing and were able to confirm that the data supplied to the actuary was materially accurate.

Процесс осуществления актуарных оценок был более трудным, чем это могло бы быть в силу плохого качества данных, предоставленных актуарию.
The process of securing actuarial valuations was more difficult than it should have been because of the poor quality of the data supplied to the actuary.

Обязательства по состоянию на 31 декабря 2013 года были рассчитаны с использованием данных о сотрудниках и пенсионерах на 30 сентября 2013 года, предоставленных актуарию Организацией Объединенных Наций, а также.
The obligations as at 31 December 2013 were calculated based on census data as at 30 September 2013, provided to the actuary by the United Nations, and.

Комиссия проанализировала данные о численности участников, предоставленные актуарию, и обновленные данные и заметила разницу в численности работающих сотрудников компенсация в связи с ежегодными отпусками.
The Board analysed the census data provided to the actuary and the updated data, and noted a difference for population of active staff members annual leave benefit.

Обязательства по состоянию на 31 декабря 2011 года были рассчитаны с учетом данных о сотрудниках и пенсионерах на 31 декабря 2011 года, предоставленных актуарию Фондом, а также.
The obligations, as at 31 December 2011, were calculated based on census data as at 31 December 2011, provided to the actuary by the Fund, and.

Единственная невыполненная рекомендация касается точности, достоверности и полноты опросных данных, которые ЮНФПА представил актуарию для расчета финансовых обязательств в связи с выплатами при прекращении службы.
The only recommendation that was not implemented relates to the accuracy, validity and completeness of census data provided by UNFPA to the actuary for the computation of end-of-service liabilities.

Соответственно, УВКБ должно осуществить повторную оценку, с тем чтобы уточнить эти данные, однако аудиторы не выявили существенных ошибок в пересмотренной информации, которая была предоставлена актуарию.
Consequently, UNHCR had to carry out a secondary exercise to cleanse the data; the auditors found no significant errors in the revised information provided to the actuary.

Представленная руководством подробная информация усиливает обеспокоенность Комиссии по поводу излишнего доверия, оказываемого данному актуарию, а также исключительных условий, созданных с целью сохранения единственного поставщика актуарных услуг.
The details provided by management underscore the Board's concern about the overreliance placed on the actuary and the unique arrangements that had been put in place to retain the sole service of the actuary..

ЮНОПС впоследствии представило актуарию, через Секцию Организации Объединенных Наций по вопросам медицинского страхования и страхования жизни, обновленную информацию о результатах обследования своего персонала и просило его провести новую оценку на основе последних данных.
UNOPS subsequently supplied the actuary, through the United Nations Health and Life Insurance Section, with updated census information relating to its staff, and requested the actuary to perform an updated valuation based on the latest data.

В будущем информация о таких источниках средств будет добавляться к демографическим данным, предоставляемым актуарию, с тем чтобы можно было определить начисленные обязательства по нынешним сотрудникам, оклады которым выплачиваются из всех источников финансирования.
In the future, the Committee was informed, fund type information will be added to the census data provided to the actuary to make it possible to attribute the accrued liability for active staff across all fund types.

Комиссия обеспокоена тем, что результатом предоставления актуарию устаревших данных о численности участников стало бы отражение в примечаниях к финансовым ведомостям неточной величины обязательств по выплатам при прекращении службы включая медицинское страхование после выхода в отставку.
The Board is concerned that provision of outdated census data to the actuary would result in inaccuracy of end-of-service liabilities(including after-service health insurance) reflected in the notes to the financial statements.

В докладе по итогам актуарной оценки было указано, что обязательства ЮНОПС по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку были исчислены на основе данных о численности участников на 1 января 2010 года, однако это не согласуется с фактической датой предоставления актуарию данных о численности участников.
The actuarial valuation report indicated that UNOPS obligations for post-retirement and end-of-service liabilities were calculated based on census data as of 1 January 2010, which contradicted the effective date of the census data sent to the actuary.

Данные о персонале, представленные актуарию и использовавшиеся при расчете расходов 2011 года в связи с медицинским страхованием и другими финансовыми обязательствами, касающимися выплат при окончании службы, представляют собой самые последние на момент расчета данные по персоналу по состоянию на 30 ноября 2011 года.
The census data provided to the actuary and used in the calculation of the 2011 after-service health insurance and other end-of-service liabilities represents the most current employee data available at the time and was as at 30 November 2011.

Кроме того, несмотря на то, что руководство ЦМТ обязано обеспечить точность и полноту данных, предоставляемых актуариям, Комиссия выяснила, что рассмотренные ЦМТ данные отличались от тех, которые были впоследствии предоставлены актуарию, но никаких объяснений разницы в наборах данных получено не было.
In addition, while it is the responsibility of ITC management to ensure that the data that it supplies to the actuaries are both accurate and complete, the Board found that the data reviewed by ITC was not the data that was subsequently supplied to the actuary and no explanations were available for the differences in the data sets.

Расхождения между данными, фигурирующими в отчетах о присутствии сотрудников, и данными о количестве неиспользованных дней ежегодного отпуска, представляемых в штаб-квартиру ЮНИСЕФ, а также представление актуарию устаревших данных переписи, может явиться причиной недостоверности данных об обязательствах по выплатам при прекращении службы, включая медицинское страхование после выхода в отставку, которые указываются в примечаниях к финансовым ведомостям.
The inconsistency between staff members' attendance records and unused annual leave balances submitted to UNICEF headquarters, as well as the provision of outdated census data to the actuary, could result in inaccuracy in the end-of-service liabilities(including after-service health insurance) reflected in the notes to the financial statements.

Эта корректировка данных, полученных в результате обследования, привела к сокращению числа сотрудников, о котором сообщалось актуарию, с 933 сотрудников на действительной службе и 168 пенсионеров, вдов и вдовцов, согласно данным, использовавшимся при проведении первоначальной оценки в 2007 году( на основе которой актуарные обязательства были определены на уровне 50, 8 млн. долл. США), до 221 сотрудника на действительной службе и 33 пенсионеров, вдов и вдовцов-- показатели, использовавшиеся для целей представления пересмотренного доклада об актуарной оценке по состоянию на 31 декабря 2007 года.
These adjustments to the census data resulted in the reduction of the population reported to the actuary from 933 active staff and 168 retirees and widowers according to data used in the initial 2007 valuation(on which basis the actuarial liability of $50.8 million had been determined) to 221 active staff and 33 retirees and widowers, used for the purpose of the revised actuarial report as at 31 December 2007.

Объем обязательств на 31 декабря 2009 года рассчитывался на основе данных переписи на 30 сентября 2009 года, предоставленных актуарию Фондом, и: a данных о выплатах и взносах по медицинскому страхованию, предоставленных Фондом; b реального опыта пенсионеров с подачей требований в рамках планов медицинского страхования; c данных о предполагаемых расходах на проезд и перевозку багажа и данных о ежегодных отпусках, включенных Фондом в данные переписи; d различных экономических, демографических и других актуарных предположений; и e общепризнанных актуарных методов и процедур.
The obligations as at 31 December 2009 were calculated based on census data as at 30 September 2009 provided to the actuary by the Fund and:( a) health insurance premium and contribution data provided by the Fund;( b) actual retiree claims experience under health insurance plans;( c) estimated travel and shipment costs and annual leave balances reported by the Fund in the census data;( d) various economic, demographic and other actuarial assumptions; and( e) generally accepted actuarial methods and procedures.

Таким образом, актуариям потребовалось определить применяемую ставку дисконтирования.
Therefore, the actuaries had to establish the discount rate to be applied.

Семинар МАСО для актуариев и статистиков, 21- 22 ноября 2001 года в Монтевидео, Уругвай;
ISSA Seminar for Actuaries and Statisticians from 21-22nd November, 2001 held at Montevideo, Uruguay.

Эти обязательства оцениваются ежегодно независимыми актуариями с использованием метода прогнозируемой условной единицы.
These obligations are valued annually by independent qualified actuaries using the projected unit credit method.

Страховых брокеров, актуариев, оценщиков и страховых агентов; и.
Insurance brokers, actuaries, adjusters and consultants; and.

Текущий членский состав Комитета актуариев представлен в приложении V.
The current membership of the Committee of Actuaries is set out in annex V.

VI. Членский состав Комитета актуариев.
VI. Membership of the Committee of Actuaries.

Зарождение страхового посредничества и профессии актуария.
The birth of insurance broking and the actuarial profession.

Объем обязательств, связанных с вознаграждениями по окончании трудовой деятельности, определяется независимыми актуариями.
The liabilities arising from post-employment benefits are determined by independent actuaries.