АКТУАРИЕВ ОТМЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• of actuaries noted
• of actuaries indicates
• of actuaries indicated
• of actuaries observed

Примеры использования Актуариев отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом заявлении Комитет актуариев отметил, что он.
In that statement, the Committee of Actuaries indicated that it had.

Комитет актуариев отметил, что консультанты при проведении исследования использовали приемлемую и общепринятую методологию.
The Committee of Actuaries noted that the consultants had adopted an acceptable and commonly used method in carrying out the study.

В своем докладе Правлению Комитет актуариев отметил, что проведенная оценка пятый раз подряд выявила положительное сальдо.
In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted that this was the fifth consecutive valuation that had resulted in a surplus.

Комитет актуариев отметил, что при проведении этого исследования консультанты применяли подходящий и широко используемый метод.
The Committee of Actuaries noted that the consultants had adopted an acceptable and commonly used method in carrying out the study.

В своем докладе Правлению Комитет актуариев отметил, что речь идет о третьей подряд оценке, показывающей положительное сальдо.
In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted that this was the third consecutive valuation that had disclosed a surplus.

Комитет актуариев отметил, что в 2006 году Правление Фонда не пришло к единому мнению относительно целесообразности принятия специальных мер по исправлению ситуации.
The Committee of Actuaries noted that the Board had not reached a consensus in 2006 to adopt an ad hoc measure to redress the situation.

В своем докладе Правлению Комитет актуариев отметил, что после 20 лет дефицитов вторая подряд оценка показывает положительное сальдо.
In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted that, after 20 years of deficits, this was the second consecutive valuation that had disclosed a surplus.

Комитет актуариев отметил, что этот фактор следует учитывать при определении того, как отражать административные расходы в актуарных оценках.
The Committee of Actuaries indicated that this development should be taken into account in determining the manner in which the administrative expenses are to be reflected in the actuarial valuations.

Заявление об актуарном положении Фонда, принятое Комитетом актуариев, воспроизводится в приложении V. В этом заявлении Комитет актуариев отметил, что он.
The statement of the actuarial position of the Fund, adopted by the Committee of Actuaries, is reproduced in annex V. In that statement, the Committee of Actuaries indicates that it had.

В своем докладе Комитет актуариев отметил намерение Секретаря/ главного административного сотрудника предложить сохранить действие нынешних методологий в отношении обеих категорий персонала.
In its report, the Committee of Actuaries noted the Secretary/CEO's intention to propose maintaining the current methodologies in respect of both categories of staff.

Заявление об актуарном положении Фонда, одобренное Комитетом актуариев, приводится в приложении VIII. В пункте 2 этого заявления Комитет актуариев отметил, что он.
The statement of the actuarial position of the Fund, adopted by the Committee of Actuaries, is reproduced in annex VIII. In paragraph 2 of that statement, the Committee of Actuaries indicates that it.

В своем докладе Комитет актуариев отметил также, что предложение об установлении корректируемого минимального гарантируемого размера пенсии представляется разумным и соответствует намеченному в настоящее время плану Фонда.
In its report, the Committee of Actuaries also noted that the proposal for an adjustable minimum guarantee was reasonable and would fit into the Fund's existing plan design.

Что касается зрелости Фонда, о которой говорит величина, на которую в последние годы расходы на выплату пособий превышали объем взносов, докладчик Комитета актуариев отметил, что такого хода событий следовало ожидать.
With respect to the maturity of the Fund as evidenced by the extent to which the benefit costs in the past several years had exceeded contributions, the Rapporteur of the Committee of Actuaries noted that this situation was to be expected.

При рассмотрении этого коэффициента Комитет актуариев отметил, что последняя фактическая информация об уровне смертности среди пенсионеров соответствует уровню, ожидаемому на основании используемых Фондом таблиц смертности.
In its review of this factor, the Committee of Actuaries noted that the recent mortality experience for retirees and their beneficiaries had been close to that expected under the Fund's current mortality table.

Комитет актуариев отметил, что связанные с<< покупкой>> расходы будут зависеть от использования для этих целей других предположений актуарного характера, особенно изменений в предположениях, касающихся существующих экономических условий.
The Committee of Actuaries noted the sensitivity of the purchase costs if other actuarial assumptions were adopted for these purposes, particularly changes in the underlying economic assumptions.

Заявление об актуарном положении Фонда, принятое Комитетом актуариев, приводится в приложении VIII. В этом заявлении Комитет актуариев отметил, что он провел обзор результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2001 года, которая была проведена актуарием- консультантом.
The statement of the actuarial position of the Fund adopted by the Committee of Actuaries is provided in annex VIII. In that statement, the Committee of Actuaries indicates that it had reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 2001, which had been carried out by the consulting actuary..

Докладчик Комитета актуариев отметил, что Комитет в рамках своего обзора результатов актуарной оценки рассмотрел еще один метод оценки активов- метод дисконтированных потоков денежной наличности.
The Rapporteur of the Committee of Actuaries noted that the Committee had looked at another method for valuing the assets, the discounted cash flow method, as part of its review of the results of the actuarial valuation.

Комитет актуариев отметил, что нынешний уровень предела определялся не на какой-либо технической или научной основе, а скорее возник в 1984 году как часть согласованного пакета мер экономии, нацеленных на сокращение актуарного дисбаланса Фонда.
The Committee of Actuaries noted that the current level of the cap had not been determined on a technical or scientific basis, but had rather emerged in 1984 as part of a negotiated package of economy measures to reduce the actuarial imbalance of the Fund.

В своих комментариях по данному вопросу Комитет актуариев отметил, что сумму дополнительных расходов будет весьма трудно определить, поскольку трудно предсказать, о каких странах и о каком количестве бенефициариев будет идти речь; однако Комитет счел, что эти дополнительные расходы вряд ли будут в актуарном плане значительными.
In its comments on the matter the Committee of Actuaries indicated that the additional cost would be difficult to assess because of the inherent unpredictability as to both the countries and the number of beneficiaries that would be involved; the Committee believed it unlikely, however, that the additional cost would be actuarially significant.

Комитет актуариев отметил, что для инвестиций Фонда была характерна значительная волатильность и что изменение ситуации обусловлено главным образом инвестиционными потерями; эти потери были частично компенсированы прибылями, полученными по линии корректировок на изменение стоимости жизни выплат пенсионерам и бенефициарам, которые оказались меньше, чем ожидалось.
The Committee of Actuaries noted that the Fund's investments had shown considerable volatility and that the change resulted primarily from investment losses; these losses were partially offset by gains as a result of cost-of-living adjustments provided to retirees and beneficiaries that were lower than expected.

В процессе обсуждения Комитет актуариев отметил, что в случае реализации нового положения о<< покупке>> дополнительного срока службы Фонд столкнется со значительным увеличением соответствующей административной нагрузки.
During its discussions, the Committee of Actuaries noted that if a new provision for the purchase of additional years were implemented, the Fund would experience a significant increase in the related administrative workload.

Комитет актуариев отметил, что впервые со времени проведения оценки по состоянию на 31 декабря 1978 года результаты обычной оценки показали наличие небольшого активного сальдо при сопоставлении с нынешней ставкой взносов, составляющей 23, 7 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; вероятность повторного возникновения дефицита зависит от будущих экономических и демографических изменений, в частности касающихся прибыли от инвестиций и обменных курсов.
The Committee of Actuaries noted that, for the first time since the valuation as at 31 December 1978, the regular valuation disclosed a small surplus when measured against the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration; whether an actuarial deficit will reappear depended upon future economic and demographic developments, particularly as regards investment returns and exchange rates.

Актуарий- консультант и докладчик Комитета актуариев отметили, что требуемая ставка взноса также чувствительна к изменениям курса доллара США по отношению к ключевым валютам, в которых выплачивается вознаграждение значительному числу сотрудников категории общего обслуживания, и к изменениям темпов будущей инфляции.
The consulting actuary and the Rapporteur of the Committee of Actuaries noted that the required contribution rate was also sensitive to changes in the strength of the dollar relative to key currencies in which a significant number of General Service staff were remunerated and on the level of future inflation.

Докладчик Комитета актуариев отметил, что прекращение членства участвующей организации эквивалентно продаже пассивов, относящихся к накопленным суммам пособий из Фонда применительно к участникам из числа сотрудников ВКМТО/ ГАТТ, которые будут переводиться в отдельный пенсионный план, рассматриваемый Всемирной торговой организацией.
The Rapporteur of the Committee of Actuaries noted that the termination of a member organization was equivalent to a sale of the liabilities attributable to the accrued Fund benefits for the ICITO/GATT participants who would be transferring to the separate pension scheme under consideration for the World Trade Organization.

На своем заседании в июне 1996 года Комитет актуариев отметил, что изменение предполагаемой реальной нормы прибыли от инвестиций в рамках регулярной оценки с 3 до 3, 5 процента привело к уменьшению положительного актуарного воздействия процентной ставки в размере 6, 5 процента для целей расчетов с 1, 79 до 1, 23 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
At its June 1996 meeting, the Committee of Actuaries observed that the change in the real rate of return assumption for the regular valuation, from 3 to 3.5 per cent, had lowered the positive actuarial effect of the 6.5 per cent interest rate for commutation purposes, from 1.79 per cent to 1.23 per cent of pensionable remuneration.

В своей оценке 2007 года Комитет актуариев отметил, что" в течение рассматриваемого периода от актуария- консультанта также требовалось предоставить исчерпывающие данные и подробные комментарии в отношении первого проведенного Фондом исследования по вопросу управления активами и пассивами.
In its evaluation in 2007, the Committee of Actuaries noted that during the period under review, the consulting actuary was also required to provide extensive data and comments in respect to the Fund's first asset-liability management study.

На своей сессии в 1997 году Комитет актуариев отметил, что число пенсионеров продолжает расти более быстрыми темпами, чем число работающих участников, и поэтому можно ожидать увеличения административных расходов Фонда, выраженных в виде процентной доли от общей суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.
At its meeting in 1997, the Committee of Actuaries noted that the number of retirees continued to grow at a greater rate than that of active participants and that, therefore, the administrative costs of the Fund, expressed as a percentage of total pensionable remuneration, could be expected to increase.

В своем докладе Правлению Комитет актуариев отметил, что в ходе текущей оценки был выявлен дефицит в размере, 72 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что представляет собой значительное улучшение по сравнению с дефицитом в размере 1, 87 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, выявленного по результатам предыдущей актуарной оценки.
In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted that the current valuation revealed a deficit of 0.72 per cent of pensionable remuneration, a significant improvement over the deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration revealed by the prior actuarial valuation.

В своем докладе Правлению Комитет актуариев отметил, что, хотя в результате нынешней оценки было выявлено отрицательное сальдо в размере, 38 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, общие результаты свидетельствуют о том, что финансовое положение Фонда попрежнему является надлежащим и что можно ожидать, что он будет выполнять свои краткосрочные и долгосрочные обязательства по выплате пенсий.
In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted that although the current valuation revealed a deficit of 0.38 per cent of pensionable remuneration, the overall results indicated that the Fund continued to be adequately funded and could be expected to meet its short- and long-term pension payment commitments.

На своем совещании в июне 1995 года Комитет актуариев отметил, что такое соотношение административных расходов и объема выплат выигрывает при сравнении с размером административных расходов других пенсионных фондов и систем социального обеспечения, включая систему социального обеспечения Соединенных Штатов, и что данный момент является особенно важным с учетом размера, глобального охвата и сложной административной структуры пенсионной системы Организации Объединенных Наций.
At its meeting in June 1995, the Committee of Actuaries observed that the ratio of administrative expenses to benefit payments compared favourably with the Administrative costs incurred by other pension funds and social security systems, including United States Social Security and that that was particularly significant considering the size, worldwide scope and the administrative complexity of the United Nations pension plan.