АКЦИОНЕРЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• shareholders should
• shareholders must
• shareholders have to

Примеры использования Акционеры должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть все акционеры должны получить свои дивиденды до 29 августа 2011 года.
That is, all shareholders should receive their dividends before August 29, 2011.

Все директора, менеджеры, старшие сотрудники и акционеры должны заполнить необходимую анкету.
All directors, managers, senior officers and shareholders must complete the required questionnaire.

Акционеры должны иметь достаточный собственный капитал и активы, чтобы обратить в капитал банка.
Shareholders must have sufficient equity and assets to contribute to the bank's capital.

Стефан: Таким образом, акционеры должны начать иметь те же устремления, которые соответствуют семи основным ценностям.
Stephane: So shareholders need to start having the same aspirations aligned with the seven core values.

Акционеры должны учитывать необходимость выделения дополнительных средств для достижения этих целей.
The need for more funding will have to be met by the shareholders, who must recognize this fact;

В принципах указывается, что акционеры должны иметь возможность эффективно участвовать в общих собраниях компании и голосовать на них.
The Principles state that shareholders should be able to participate effectively and vote in the general meetings of the company.

Акционеры должны иметь возможность выражать свое мнение по поводу политики вознаграждения членов совета директоров и основных членов руководства.
Shareholders should be able to make their views known on the remuneration policy for board members and key executives.

Влияние того, что ты сказал, состоит в том, что акционеры должны начать понимать, что решения принимаются в соответствии с семью основными ценностями?
The impact of what you have said is that the shareholders would have to start understanding that decisions are being made in line with the seven core values?

В этом случае акционеры должны вливать больше средств, что не всегда выгодно, либо они продают эти активы".
In this case, shareholders have to inject more resources, what not always is beneficial, or to sell assets.

Для США нерезидентов, использование S Корпорации не представляется возможным, поскольку одно из требований стать S Корпорации является то, что все акционеры должны быть жители США.
For US non-residents, use of an S Corporation is not possible because one of the requirements of becoming an S Corporation is that all shareholders must be US residents.

Акционеры должны участвовать в утверждении новых долгосрочных систем мотивации сотрудников или существенных изменений, вносимых в такие системы.
Shareholders should be invited specifically to approve all new long-term incentive schemes and significant changes to existing schemes.

Разумеется, покупая акции Microsoft, потенциальные акционеры должны учитывать не только поток дивидендов, но и капиталовложения, т. е. будущий рост стоимости компании.
Of course, in buying Microsoft shares, potential shareholders must take into account not only the flow of dividends, but also capital investment, i.e. future growth in the value of the company.

Процедура сбора и подсчета голосов должна быть максимально простой и прозрачной, акционеры должны быть уверены в исключении возможности какого-либо искажения результатов голосования.
The procedure for collecting and counting the votes should be simple and transparent; the shareholders have to be sure to exclude the possibility of a distortion of the voting results.

В Принципах говорится, что акционеры должны информироваться о регламенте, а также о дате, месте и повестке дня собрания, а также о тех вопросах, которые будут на нем рассматриваться.
The Principles state that shareholders should be informed of the rules and be furnished with information regarding the date, location and agenda of the meeting, as well as the issues to be decided.

Для подачи заявления на возврат удержанного налога, акционеры должны предоставить ККБ соответствующие нотариально заверенные и апостилированные документы, переведенные на казахский или русский языки.
In order to apply for any tax refund, shareholders should provide Kazkommertzbank with the appropriate notarized and apostilled supporting documentation that is translated into Kazakh or Russian languages.

Акционеры должны быть скептически настроены по отношению к руководству компании, которое готово подвергнуть их таким рискам без полного раскрытия и обсуждения соответствующей информации",- комментирует Джейми Нин Jamie Kneen.
Shareholders should be skeptical of a company management that is willing to expose them to such risks without full disclosure and discussion", comments Jamie Kneen of Mining Watch Canada.

Осуществление некоторых прав данных акционеров было приостановлено и акционеры должны были осуществить отчуждение в установленном законодательством сроке акций, касающихся значительной доли, приобретенной без предварительного разрешения Национального банка.
The exercise of certain rights of these shareholders has been suspended and the shareholders shall dispose of shares related to qualifying holding acquired without prior permission from the National Bank of Moldova within the period provided for by the legislation.

Акционеры должны иметь возможность получить информацию о кандидатах в члены совета директоров общества, достаточную для формирования представления об их личных и про& 23; фессиональных качествах.
Shareholders should be able to obtain information about the candidates to the company's board which should be sufficient to enable them to get an idea of such candidates' personal and professional qualities.

Таким образом, по смыслу Кодекса, акционеры должны иметь разумные гарантии, при изменении корпоративного контроля в Обществе, произвести дивестирование на основе разумной цены и защищающих их права процедур.
Thus, the Code implies that shareholders should have a reasonable guarantee, during a change in the corporate control of a company, of divestment at a fair price and procedures that protect their rights.

Акционеры должны иметь возможность ознакомиться с формой и содержанием бюллетеня в месте, указанном в уведомлении о проведении общего собрания как место ознакомления с документами, необходимыми им для принятия решений по вопросам повестки дня.
Shareholders must have a chance to examine form and content of a ballot at the location which is defined by a notification about conduction of general meeting as place for examination of documents that are required for agenda related decisions.

В частности, крупные акционеры должны направлять полное предложение на рыночных условиях, основанных на рыночных ценах, когда доля их владения последовательно превышает 30%, 50% и 75% голосующих акций в открытых акционерных обществах.
In particular, major shareholders must make a full offer on transparent terms based on market prices when their ownership stake successively reaches 30%, 50% and 75% of voting shares in open joint stock companies.

Акционеры должны иметь возможность реально участвовать и голосовать на общих собраниях акционеров и получать информацию о правилах, в том числе о процедурах голосования, которые регулируют проведение общих собраний акционеров:(…) 3.
Shareholders should have the opportunity to participate effectively and vote in general shareholder meetings and should be informed of the rules, including voting procedures that govern general shareholder meetings:(…) 3.

Акционеры должны иметь возможность задавать вопросы председателю совета ди& 23; ректоров по вопросам компетенции совета директоров, а также доводить до него свое мне& 23; ние( позицию) по этим вопросам через личный кабинет, корпоративного секретаря, канце& 23; лярию председателя совета директоров или иным доступным и необременительным для них способом.
Shareholders must be given the opportunity to pose questions to the chairman of the board of directors relating to any matters falling within the jurisdiction of the board, as well as to communicate their opinion(position) on such matters via“My account” section on the company's website, the corporate secretary, the office of the board chairman or using any other available and user-friendly means.

Акционерам должна быть предоставлена равная и справедливая возможность участвовать в прибыли общества посредством получения дивидендов.
Shareholders should have equal and fair opportunities to participate in the.

( 4) Выписка из реестра акционеров должна содержать следующие реквизиты.
(4) The extract from the register of the shareholders shall contain the following essential elements.

( 3) Список акционеров должен содержать.
(3) List of the shareholders shall contain.

Каждый акционер должен иметь возможность беспрепятственно реализо& 24; вать право голоса самым простым и удобным для него способом.
Each shareholder should be able to freely exercise his right to vote in a.

В этом случае акционер должен уведомить Общество о своем решении отозвать доверенность.
In such case the shareholder shall notify the Company of his decision to revoke the power of attorney.

Эта другая позиция в пользу множественной защиты является терпимой, как подчеркнул судья Танака, заявив, что в принципе каждый акционер должен иметь право на дипломатическую защиту.
That another position, one in favour of multiple protection, is tenable was emphasized by Judge Tanaka, in arguing that in principle every shareholder should have the right of diplomatic protection.

Как минимум 50% акций должны быть оплачены на момент регистрации, а каждый акционер должен подписаться на сумму не менее, чем CHF 1 000;
At least 50% of the shares must be paid at the time of registration, each shareholder has to subscribe for an amount not less than CHF 1 000;