АКЦИЯМ ПРОТЕСТА на Английском - Английский перевод

• protest actions

Примеры использования Акциям протеста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к новым акциям протеста.
This fired up further protest actions.

Я присоединюсь к любым акциям протеста, которые будут им организованы.
I will join any protest actions which will be organized by it.

Пропаганда Плахотнюка пытается помешать акциям протеста" Нашей Партии.
Plakhotnyuk's propaganda tries to prevent protests of Our Party.

Эти аресты привели к акциям протеста в основном в районах Печа и Приштины.
These arrests led to protests, primarily in the Pec and Pristina regions.

Данные обстоятельства вынудили местное население прибегнуть к акциям протеста.
Under the circumstances the local people had to recur to protest actions.

В Казахстане официальная статистика по проведенным акциям протеста не ведется, поэтому имеющиеся данные являются неполными.
Kazakhstan does not keep official statistics on protest actions, which means that the data available are not complete.

Обычно выдвигаемое обоснование заключается в том, что трудящиеся нарушили условия трудовых контрактов, присоединившись к акциям протеста.
The justification put forward was generally that the employees had breached the terms of their employment by joining the protests.

Большинство декларирует готовность присоединиться к акциям протеста против вредной промышленной застройки и в особенности к благоустройству своего двора.
The majority of these would join protests against toxic industrial development and, especially, would engage in land improvement.

Получение жителями островов Вьекес и Кулебра медицинской помощи и их поездки на основной остров Пуэрто- Рико сопряжены с огромными проблемами, что привело к акциям протеста.
Health issues and transportation between the main island of Puerto Rico and Vieques and Culebra have become tremendous problems for the islands' residents and have led to protests.

МА отметила, что среди тех, кто присоединился к акциям протеста и был впоследствии уволен, были преподаватели университетов, школьные учителя, врачи и медсестры.
AI stated that those who had joined the protests and were dismissed from their employment included university lecturers, school teachers, medical doctors and nurses.

Этот инцидент объединил мнение ливанских христиан и мусульман по отношению к мандату, привел к международному давлению с требованиями освобождения ливанских лидеров и массовым уличным акциям протеста.
This incident, which unified the Christian and Muslim opinion towards the mandate, led to an international pressure demanding the Lebanese leaders' release and massive street protests.

На последнем году обучения она предложила свой независимый образовательный проект, в ходе которого она намеревалась поехать в Газу, присоединиться там к акциям протеста международных активистов против израильской оккупации и организовать проект« городов- побратимов» между Рафахом и Олимпией.
In her senior year, she proposed an independent-study program in which she would travel to Gaza, join protesters from the ISM, and initiate a"sister city" project between Olympia and Rafah.

Участники передачи обсудили влияние состоявшихся в России президентских выборов на ситуацию в Армении, представленность женщин в избирательных списках партий- участников выборов в Национальное Собрание РА 6 мая 2012, отношение политических сил к гражданским акциям протеста.
The program participants discussed the influence of recent Russian presidential elections on the Armenian developments, the women representation in electoral lists of parties, running in the May 6, 2012 National Assembly elections, the attitude of political forces towards civic protest actions.

Задержание этих людей ночью, процессуальные действия в их отношении, засекречивание материалов дела, циничное отношение властей к акциям протеста и вопросам журналистов, и телевизионные инсинуации повлекли возмущение независимых масс- медиа и значительной части общества.
Night-time arrests of these persons, procedural actions taken to them, declassification of the case-related materials, government's cynicism to the journalists' protest rallies and questions and TV insinuations has stirred up the resentment of independent media and a major part of the society.

Намерение Международного олимпийского комитета выкинуть борьбу из олимпийской программы привело к страшному скандалу, смене власти в международной федерации, появлению теорий о« всемирном заговоре геев против мужского начала на Олимпиадах» и массовым акциям протеста от Чикаго до Тегерана.
Intention of the International Olympic committee to throw out wrestling from the Olympic program led to terrible scandal, power change in the international federation, to emergence of theories about"the world plot of gays against a machismo on the Olympic Games" and to mass protest actions from Chicago to Tehran.

Гибель афроамериканцев Элтона Стерлинга в штате Луизиана и Филандо Кастила в штате Миннесота в результате огнестрельных выстрелов, произведенных полицейскими, вызывает большое беспокойство и привела к мирным публичным демонстрациям и акциям протеста в Луизиане, Миннесоте и городах других штатов по всей территории Соединенных Штатов.
The fatal shootings by police of Alton Sterling in Louisiana and Philando Castile in Minnesota, both African American men, are deeply troubling and have prompted peaceful public demonstrations and protests in Louisiana, Minnesota, and other cities throughout the United States.

В рамках" дорожной карты" было проведено несколько совместных мероприятий, включая подготовку пяти совместных заявлений; совместные конференции и семинары, посвященные правозащитникам, мирным акциям протеста и предпринимательской деятельности и правам человека; совещания экспертов по вопросу о применении силы правоохранительными органами; и регулярный обмен информацией.
Several joint activities were conducted within the framework of the road map, such as the issuance of five joint statements; joint conferences and seminars on human rights defenders, peaceful protests and business and human rights; expert meetings on the use of force by law enforcement agencies; and regular exchange of information.

Принятие этого закона сделало юридически возможным преследование общественных организаций, чьи акции протеста приводят к тому или иному столкновению с государственными служащими( насилие по отношению к ним, угроза насилия, а также помехи работе государственных учреждений теперь являются" экстремизмом"; речь, подчеркнем, идет о любых чиновниках и о любых ситуациях), а также всех СМИ, публикующих более или менее сочувственные комментарии журналистов и экспертов к таким акциям протеста.
The amended law enabled persecution of NGOs whose protests involve any clashes with authorities(violence against officials, threats of violence, and hindrances to the operation of government establishments are now labeled extremism- regardless of the official and the situation), and persecution of any mass media which publish supportive reports or comments with regard to such protests.

Обычно я участвую в акциях протеста, но вчера я был занят.
I'm usually at the protests, but I had work yesterday.

НПО провели массовые акции протеста против его заключения под стражу и осуждения.
NGOs held mass protests against his incarceration and conviction.

Участие в акциях протеста, уличных акциях..
Participation in protest actions, street actions..

Участие в радикальных акциях протеста за последние два года;
Participation in radical protests over the last two years;

После окончания массовых акций протеста" Горячей весны- 2017 г.
As soon as mass protest actions of‘The Hot Spring- 2017' came to an end.

В конце 2015 года акции протеста против« Платона» прошли в более чем 20 регионах.
In late 2015, protests against Platon broke out in over 20 Russian regions.

Это связано с массовыми акциями протеста против действий президента Египта.
It is connected with mass protest actions against actions of the president of Egypt.

На всех предыдущих акциях протеста я участвовала в качестве журналиста.
In all previous protests, I participated as a journalist.

Акции протеста прошли также в других местах республики.
Protest actions also took place in other places of the republic.

Де-факто акции протеста на неподконтрольной украинской власти территории запрещены.
De facto, protests in the uncontrolled territory are prohibited.

Предвыборная гонка сопровождается различными акциями протеста, арестом представителей партий.
The pre-election race is accompanied by various protest actions, the arrest of party representatives.

Похожие акции протеста прошли в Баальбеке и Сайде.
Similar protests took place in Baalbek and Sidon.