АЛБАНИЯ ПРИСОЕДИНИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• albania acceded
• albania has adhered

Примеры использования Албания присоединилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Бельгии объявил, что Албания присоединилась к числу авторов проекта резолюции.
The representative of Belgium announced that Albania had joined in sponsoring the draft resolution.

В декабре 1994 года Албания присоединилась к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
In December 1994, Albania acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Комитет приветствует тот факт, что Албания присоединилась к Конвенции в 1994 году без оговорок.
The Committee welcomes the fact that Albania acceded to the Convention in 1994 without reservations.

Еще в 1932 году Албания присоединилась к ФИФА, но не смогла принять участие в чемпионате мира 1934 года из-за проблем с логистикой.
Albania was invited to play in the 1934 World Cup, but did not take part due to logistical problems.

В настоящее время после того, как в декабре 2005 года Албания присоединилась к Конвенции, в ее осуществлении участвуют 50 Сторон.
With the accession of Albania to the Convention in December 2005, the Convention's Parties now number 50.

В сентябре 1990 года Албания присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия, 3 июня 1992 года- к Конвенции по биологическому оружию.
Albania acceded to the Biological Weapons Convention on June 3, 1992, banning biological weapons.

Недавно количество Сторон увеличилось с 49 до 51 Албания присоединилась в декабре 2005 года, а Сербия и Черногория стали двумя отдельными Сторонами в 2006 году.
The number of Parties recently rose from 49 to 51 Albania acceded in December 2005, and Serbia and Montenegro became two separate Parties in 2006.

Албания присоединилась к восьми международным конвенциям о борьбе с терроризмом и находится в процессе присоединения к другим конвенциям.
Albania has adhered to eight international counter-terrorism conventions and is in the process of adhering to other conventions.

После крушения" железного занавеса" в Европе Албания присоединилась к семье демократических государств, оставив в прошлом исключительную изолированность и тоталитарный режим.
After the fall of the iron curtain in Europe, Albania joined the family of democratic nations, leaving behind a deep isolation and a totalitarian regime.

В 90- х годах Албания присоединилась к шести основным договорам Организации Объединенных Наций в области прав человека и региональным правозащитным конвенциям.
Albania acceded in the 1990s to the six main United Nations human rights instruments and regional human rights conventions.

Рабочая группа приняла к сведению, что 14 октября 2008 года Албания присоединилась к Европейской конвенции о таможенном режиме, применяемом к поддонам, используемым в международных перевозках, от 9 декабря 1960 года.
The Working Party took note that, on 14 October 2008, Albania had acceded to the European Convention of Customs Treatment of Pallets used in International Transport, of 9 December 1960.

В 90- х годах Албания присоединилась к шести основным документам Организации Объединенных Наций о правах человека и к другим региональным конвенциям по правам человека.
Albania acceded in the 1990s to the six main UN Human Rights instruments and other regional human rights conventions.

Следует также отметить, что, считая право на жизнь основополагающим правом, из которого вытекают все другие права, Албания присоединилась к группе государств, ратифицировавших Протоколы 6 и 13 к Европейской конвенции о правах человека и запретивших смертную казнь при любых обстоятельствах- как во время войны, так и в мирное время.
It is also worth mentioning that, considering the right to life as a basic principle from which all other rights emanate, Albania has joined that group of States which have ratified Protocols 6 and 13 of the European Convention on Human Rights, abolishing capital punishment under any circumstance, in war or peace.

Албания присоединилась к странам, которые под руководством Генерального секретаря собрались в Нью-Йорке, чтобы призвать к достижению прорыва в Бали.
Albania joined the countries that gathered in New York under the leadership of the Secretary-General to call for a breakthrough to be reached in Bali.

С принятием Закона№ 8185 от 23 января 1997 года Республика Албания присоединилась к Конвенции№ 81( 1947) об инспекции труда, Конвенции№ 135( 1971) о защите прав представителей работников и Конвенции№ 141( 1975) об организациях сельских трудящихся.
With Law No. 8185 of 23 January 1997, the Republic of Albania acceded to the ILO Labour Inspection Convention, No. 81(1947), the Workers' Representatives Convention No. 135(1971) and the Rural Workers' Organizations Convention No. 141 1975.

Албания присоединилась ко многим международным и региональным правозащитным договорам, имеющим прямое применение и верховенство над нормами внутреннего законодательства.
Albania acceded to a high number of international and regional human rights instruments with direct applicability and primacy over domestic laws.

Приняв современное законодательство и став участником других недавно принятых документов по правам человека, Албания присоединилась к странам, которые выполняют ряд национальных стратегий и программ, нацеленных, среди прочего, на конкретные группы населения, в особенности на женщин, детей, людей, испытывающих нужду и на меньшинства.
By adopting contemporary legislation and by becoming a party to other recently adopted international instruments on human rights, Albania has associated itself with countries that are enforcing a number of national strategies and programmes focusing on specific population groups, especially women, children, persons in need and minorities, among others.

Таким образом, Республика Албания присоединилась к агрессорам и тем, кто несет ответственность за это международное преступление против человечности и преступление геноцида.
The Republic of Albania thus aligned itself with aggressors and those responsible for the international crime against humanity and the crime of genocide.

Албания присоединилась ко многим важным документам, принятым Советом Европы, в том числе к Европейской конвенции по правам человека и Протоколам 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 11 к ней.
Albania has acceded to a big number of important documents adopted by the Council of Europe, among which are the European Convention for Human Rights and the Protocols 1,2,3,4,5,6,7,8 and 11.

Рабочая группа приняла к сведению, что Албания присоединилась к Таможенной конвенции о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств( 1954 года) и что эта Конвенция вступит в силу для Албании 4 декабря 2003 года C. N. 930. 2003. TREATIES3.
The Working Party took note that Albania has acceded to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles(1954) and that the Convention will enter into force for Albania on 4 December 2003 C.N. 930.2003. TREATIES-3.

Республика Албания присоединилась к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в соответствии с Законом№ 7511 от 8 августа 1991 года, обнародованным в Указе№ 18 президента Республики от 13 августа 1991 года.
The Republic of Albania adhered to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with Law No. 7511 of 8 August 1991, proclaimed by the President of the Republic by Decree No. 18 of 13 August 1991.

Рабочая группа приняла к сведению, что Албания присоединилась к Международной конвенции об облегчении условий железнодорожной перевозки грузов через границы от 1952 года, а также к Международной конвенции об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы от 1952 года.
The Working Party took note that Albania has acceded to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, 1952 as well as the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, 1952.

Албания присоединилась практически ко всем правозащитным конвенциям Организации Объединенных Наций и Совета Европы и ратифицировала их, поскольку одна из главных целей албанского государства заключается в достижении наивысших стандартов в области прав человека.
Albania has acceded to and ratified almost all human right conventions in the context of the United Nations and the Council of Europe. The purpose of this commitment relates to the basic goal of the Albanian State to meet and implement the highest standards in the area of human rights.

Рабочая группа отметила, что 9 августа 2010 года Албания присоединилась к Конвенции о таможенных льготах для туристов( 1954 года) и Дополнительному протоколу к Конвенции о таможенных льготах для туристов, касающемуся ввоза относящихся к туризму осведомительных документов и материалов 1954 года.
The Working Party noted that, on 9 August 2010, Albania had acceded to the Convention concerning Customs Facilities for Touring,(1954) and to the Additional Protocol to the Convention concerning Customs Facilities for Touring relating to the importation of tourist publicity documents and material, 1954.

Республика Албания присоединилась к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, приняв Закон№ 7727 от 30 июня 1993 года, обнародованный Указом президента Республики№ 592 от 6 июля 1993 года.
The Republic of Albania adhered to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Law No. 7727, of 30 June 1993, proclaimed by Decree No. 592, of 6 July 1993 of the President of the Republic.

Республика Албания присоединилась к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в соответствии с законом№ 7511 от 8 августа 1991 года, который был введен указом Президента Республики Албании№ 18 от 13 августа 1991 года. 4 октября 1991 года Пакт был ратифицирован и 4 января 1992 года вступил в силу во исполнение пункта 2 статьи 27 Пакта.
The Republic of Albania has adhered to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by approval of Law No. 7511, of 8 August 1991, promulgated by the President of the Republic of Albania by Decree no 18, of 13 August 1991. The Covenant was ratified on 4 October 1991 and entered in force compliant to Article 27, paragraph 2, of the Covenant on 4 January 1992.

Албания присоединяется к заявлению Европейского союза, с которым выступил в Комитете представитель Финляндии в начале общих прений.
Albania aligns itself with the statement of the European Union delivered in the Committee by the representative of Finland at the beginning of the general debate.

Албания присоединяется к заявлению, с которым выступила Португалия от имени Европейского союза, и поэтому ограничится лишь несколькими дополнительными замечаниями.
Albania aligns itself with the statement made by Portugal on behalf of the European Union and we will therefore limit ourselves to a few further remarks.

Албания присоединяется к совместному заявлению министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и за его вступление в силу в десятую годовщину открытия Договора для подписания, и мы рассматриваем его в качестве важного инструмента в области нераспространения и ядерного разоружения.
Albania aligns itself with the joint ministerial statement made in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and its entry into force on the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature, as we consider it an important instrument in the field of non-proliferation and nuclear disarmament.

Албания присоединяется к глобальному консенсусу в отношении действий, которые необходимо предпринимать для борьбы с этой болезнью.
Albania has joined the global consensus that has emerged on the actions necessary to fight the disease.