Примеры использования Албания ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Албания ратифицировала следующие конвенции МОТ.
Albania has ratified the following International Labour Organization conventions.Законодательство и директивы: Албания ратифицировала КПИ 15 ноября 2012 года.
Legislation and policies: Albania ratified the CRPD on 15 November 2012.Албания ратифицировала следующие конвенции в скобках приводится год ратификации.
Albania has ratified the following conventions year in parentheses.Отметить, что Албания ратифицировала Монреальский протокол 8 октября 1999 года.
To note that Albania ratified the Montreal Protocol on 8 October 1999.Из соответствующих конвенций МОТ Албания ратифицировала конвенции№№ 100, 111 и 156.
Among the relevant ILO Conventions, Albania has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.Октября 2003 года Албания ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции.
Albania had ratified the Optional Protocol to the Convention on 1 October 2003.Албания ратифицировала восемь основных конвенций Международной организации труда( МОТ) и пересмотренную Европейскую социальную хартию.
Albania had ratified the eight core International Labour Organization(ILO) conventions and the revised European Social Charter.В рамках Организации Объединенных Наций Албания ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1980 года.
In the framework of the United Nations Organisation, Albania has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1980.Албания ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, приняв Закон№ 7767 от 9 ноября 1993 года.
Albania ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with Law No. 7767 of November 9,1993.Сентября 2006 года в рамках решения№ 9613 Совета Министров Албания ратифицировала Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
On 21 September 2006, Albania ratified the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions upon the Decision No. 9613 of the Council of Ministers.Республика Албания ратифицировала Европейскую конвенцию о выдаче и два протокола к ней.
The Republic of Albania has ratified the European Convention"On Extradition", and its two additional Protocols.В рамках своих международных обязательств, связанных с укреплением безопасности на международном уровне,Республика Албания ратифицировала следующие международные конвенции и является их государством- участником.
In the framework of its international commitments relating to the reinforcement of safety at the international level,the Republic of Albania has ratified and is a State party to the following international conventions.В 2007 году Албания ратифицировала Протокол№ 13 к Европейской конвенции по правам человека, отменяющий применение смертной казни во всех обстоятельствах.
In 2007, Albania ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, abolishing the death penalty in all circumstances.Что касается международного сотрудничества, оказания помощи и предоставления информации в соответствии с нормами международного права и внутреннего законодательства, тов этой области Республика Албания ратифицировала целый ряд международно-правовых документов, включая.
In the domain of international co-operation, providing aid and information in the framework of international law and internal legislation,the Republic of Albania has ratified some international instruments such as.Так, Албания ратифицировала Конвенцию против транснациональной организованной преступности и приняла национальную стратегию борьбы с торговлей людьми.
For example, Albania ratified the Convention on Transnational Organized Crime and a national strategy on trafficking in human beings was adopted.Согласно закону№ 9773 от 12 июля 2007 года Албания ратифицировала Конвенцию МОТ№ 156" О работниках с семейными обязанностями" и представила свой первый доклад по ее применению.
Albania has ratified by Law No.9773 of 12.07.2007 ILO Convention No.156"On employees with family responsibilities" and Хотя Албания ратифицировала конвенции МОТ, касающиеся минимального возраста и наихудших форм детского труда(№ 182), дети школьного возраста продолжают работать.
Although Albania had ratified the ILO conventions related to minimum ages and the Worst Forms of Child Labour Convention(No. 182), children of school age continued to work.В уголовно-процессуальной области Республика Албания ратифицировала и является государством- участником следующих конвенций Совета Европы, которые в соответствии со статьей 122 Конституции являются частью внутренней судебной системы.
In the field of criminal procedures, the Republic of Albania has ratified and is State party to the following conventions of the Council of Europe, that in compliance with article 122 of the Constitution constitute parts of the internal judiciary system.Албания ратифицировала большую часть контртеррористических конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций и поэтому предприняла все необходимые шаги для принятия соответствующего внутреннего законодательства.
Albania has ratified most of the United Nations counter-terrorism conventions and protocols and therefore Г-н Сулкай( Албания), представляя первоначальный доклад своей страны( CMW/ C/ ALB/ 1), сообщает, что Законом№ 9703 от 2 июля 2007 года Албания ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Mr. Sulkaj(Albania), introducing his country's initial report(CMW/C/ALB/1), said that Albania had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by Act No. 9703 of 2 July 2007.Кроме того, Албания ратифицировала Протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью, касающийся торговли людьми.
Moreover, Albania had ratified the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on Trafficking.По поводу законодательной системы он отмечает, что Албания ратифицировала большинство международных договоров о миграции, за исключением Конвенции МОТ о равноправии граждан страны и иностранцев в области социального обеспечения(№ 118) и Европейской конвенции об обустройстве.
With regard to the legislative framework, he noted that Albania had ratified most of the international instruments on migration, with the exception of the ILO Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security(No. 118) and the European Convention on Establishment.Албания ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) законом№ 7767, принятым албанским парламентом 9 ноября 1993 года и опубликованным в Официальном бюллетене№ 13 за декабрь 1993 года.
Albania ratified the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women[CEDAW] by Law No. 7767, adopted by Albanian Parliament on 09.11.1993 and published in Official Gazette No. 13 on December 1993.На региональном уровне Албания ратифицировала Соглашение о борьбе с международной организованной преступностью, подписанное в Бухаресте 26 мая 1999 года.
In the regional framework, Albania has ratified the Agreement"On Combating the International Organized Crime, signed in Bucharest on the 26th of May 1999.В 2004 году Албания ратифицировала Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях в целях сокращения заболеваемости в результате воздействия вредных веществ, биологических возбудителей и опасных условий работы.
In 2004, Albania ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants for the reduction of diseases from exposure to hazardous substances, biological agents and working dangerous surroundings.Организация международной защиты прав ребенка( МЗПР)указала, что Албания ратифицировала Конвенцию ООН о правах ребенка( КПР) 28 марта 2002 года, и что хотя Албания не является членом Европейского союза( ЕС), она подписала Меморандум о стабилизации и ассоциации( МСА) с ЕС, приняв на себя обязательство обеспечить соответствие международным нормам в области уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних2.
Defence for Children International(DCI)indicated that Albania ratified the UN Convention on the Rights of the Child(CRC) on 28 March 2002, and that although Республика Албания ратифицировала Европейскую конвенцию по правам человека, которая запрещает принудительный или обязательный труд. 24 октября 2002 года парламент Республики ратифицировал статьи 1- 8, 11, 19- 26, 28 и 29 пересмотренной Европейской социальной хартии.
The Republic of Albania has ratified the European Convention on Human Rights, which prohibits forced labour or mandatory work. On 24 October 2002, the Parliament of the Republic Кроме того, Республика Албания ратифицировала ряд других международных документов, гарантирующих политические права женщин, таких как, например, Протокол к Европейской конвенции о правах человека.
In addition, Republic of Albania ratified a number of other international instruments that guarantee women's political rights, as for example, Protocol of European Convention on Human Rights.Кроме того, Албания ратифицировала почти все основные документы Организации Объединенных Наций в области прав человека и борьбы с дискриминацией, которые включены во внутреннее законодательство.
Furthermore, Albania had ratified almost all the major United Nations human rights and anti-discrimination instruments, and they were incorporated into domestic law.Наряду с Финляндией, Ирландией и Нидерландами Албания ратифицировала Конвенцию МОТ№ 177" О надомном труде", в которой содержится рекомендация относительно разработки национальной политики по проведению такого рода работы с целью улучшения условий жизни работающих на дому людей, большинство из которых, как известно, составляют женщины.
Like Finland, Ireland and Netherlands, Albania ratified ILO 177 Convention,"On Labor At Home" which recommends the drafting of a national policy for this kind of employment with the purpose to improve conditions of people who work at home, the majority of which, as known, are females.
