АЛКОГОЛИЗМЕ на Английском - Английский перевод

• alcoholism

Примеры использования Алкоголизме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или все дело в вашем алкоголизме?
Or was it because of your alcoholism?

Вы будете беседовать о проблемах образования и детском алкоголизме.
You will talk about education and kids abusing alcohol.

Ну мы же здесь говорим об алкоголизме.
We're talking about alcohol here.

Комис. по вопросу об алкоголизме- СПб.: Тип.
Komis. on the issue of alcoholism- SPb.: Type.

Ты серьезно хочешь поговорить о моем алкоголизме?
You really want to talk about my drinking?

Вероятно говорил об алкоголизме своей жены.
Probably talking about my wife's drinking problem.

В этом и есть суть уничтожения генофонда нации- в культуре пития спирта и алкоголизме.
This is the essence of the destruction of the nation's gene- in culture of drinking alcohol and alcoholism.

Сидеть с кучкой детей и говорить об алкоголизме родителей.
To sit in a room with a bunch of kids talk about having drunk parents.

Позже Джексон стал читать лекции об алкоголизме перед большими группам, делясь своим опытом.
Jackson later also spoke about alcoholism to large groups, sharing his experience.

Мы разработали законопроекты о психотропных веществах, алкоголизме, профилактике, помощи и услугах.
We have draft laws on psychotropic substances, alcoholism, prevention, assistance and services.

Она говорила о своем алкоголизме еще в 1930- е годы, но это никогда не мешало ее графику работы.
She admitted to alcoholism as far back as the 1930s, but it had never interfered with her work schedule or performance.

Свидетели утверждали, что Броберг постоянно оскорблял Марию; самого его называли жестоким, а отчим Марии обвинял его в алкоголизме.
Broberg was said to abuse Maria; he was called brutal and Maria's stepfather accused him of alcoholism.

Приходишь сюда, обвиняешь его в алкоголизме, а потом не принимаешь извинения из-за несчастной тряпки?
You walk in here… you accuse him of being an alcoholic and then you won't accept his forgiveness over one little tear?

Из-за содержания этанола препарат может оказывать вредное действие при повреждениях печени, алкоголизме, эпилепсии, повреждениях головного мозга и психических заболеваниях.
Because of its ethanol content, the drug may be harmful in case of liver damage, alcoholism, epilepsy, brain damage and mental diseases.

И Каппа стала источником обширных отчетов об алкоголизме, злоупотреблении лекарственными средствами, расизме, а также обвинении в зоофилии.
And Kappa is the source of rampant reports of alcoholism, prescription drug abuse, racism, as well as allegations of bestiality.

Согласно этому докладу, коренные народы видят, как их ценности и обычаи уничтожаются пришлым населением и зачастую находят выход в алкоголизме и самоубийствах.
According to the report, indigenous people have seen their values and customs destroyed by the incoming population and have frequently turned to alcoholism or suicide.

Проблема в том, что когда люди думают об алкоголизме, они представляют себе того парня, сидящего в дверном проеме с бутылкой сидра.
The problem is that when people think about alcoholism, they think about the chap sitting over there in a doorway with a bottle of cider.

Это сатирическое произведение, написанное от имени" олигархов" и представителей" власти", содержало обращение к простому народу как к" иванам" и" папуасам", погрязшим в наркомании и алкоголизме.
It was a satirical oeuvre written in the person of"oligarchs' and"officials' addressing the common people as"ivans' and"Papuans' deep in drug addiction and alcoholism.

Комитет с удовлетворением получил бы больше информации об алкоголизме, курении и наркомании и надеется, что в следующем докладе будут фигурировать статистические данные, свидетельствующие о степени сокращения злоупотребления.
The Committee appreciated the full information given on alcohol, tobacco and drug addiction and hoped to see statistics in the next report showing the degree of reduction of use.

По словам самого Мартина, этот трюк он позаимствовал у известного актера и комика Джо Э. Льюиса, однако убедительная игра Дина в фильмах« И подбежали к нему» и« Рио Браво» привели к необоснованным обвинениям в алкоголизме.
He borrowed the lovable-drunk shtick from Joe E. Lewis, but his convincing portrayals of heavy boozers in Some Came Running and Howard Hawks's Rio Bravo led to unsubstantiated claims of alcoholism.

Используют для лечения сердечно-сосудистой системы, хронических аднекситах, уретритах, кольпитах, циститах, простатитах, органов дыхания, желудочно-кишечного тракта( гастритах, холециститах, панкреатитах, язвенной болезни), при артрозах, артритах, остеохондрозах, отитах, псориазе, алкоголизме, токсикомании.
Used to treat cardiovascular, chronic adnexitis, urethritis, obesity, cystitis, prostatitis, respiratory, gastro-intestinal tract(gastritis, cholecystitis, pancreatitis, peptic ulcer disease), with arthrosis, arthritis, osteochondrosis, otitis, psoriasis, alcoholism, substance abuse.

В этой связи представитель одного из коренных народов Северной Америки заявил, что его община поручила ему рассказать Рабочей группе о болезни, существующей на его родине, болезни, порожденной колонизацией, угнетением и милитаризацией; речь идет о сломленном духе, болезни, которая проявляется в алкоголизме и самоубийствах.
In that regard an indigenous representative from North America stated that he had been requested by his community to tell the Working Group about a sickness that existed in his homeland, a sickness caused by colonization, oppression and militarization; he referred to a broken spirit, which manifested itself in alcoholism and suicide.

Подростковый алкоголизм// Гуманитарные научные исследования.
Teenage alcoholism// Humanities scientific researches.

Отсутствие вредных привычек алкоголизм, наркомания и т. п.
No bad habits alcoholism, drug addiction, etc.

Помогает излечиться от алкоголизма и выводит из запоя.
Helps to recover from alcoholism and removes from drinking-bout.

Иногда это усугубляется алкоголизмом среди лиц, оказывающих платные сексуальные услуги.
This was sometimes compounded by alcoholism among sex workers.

Алкоголизм, который является и причиной, и симптомом;
Alcoholism, which is both a cause and a symptom;

Содействие борьбе с наркоманией, алкоголизмом, СПИДом и другими социальными недугами.
Contributing to the fight against drug addiction, alcoholism, AIDS and other social ills.

Алкоголизмом и наркоманией;
Alcoholism and drug-taking;

Наркомания и алкоголизм захлестывает все социальное пространство.
Drug addiction and alcoholism are seizing all of social space.