Примеры использования Алкогольная зависимость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Алкогольная зависимость?
Addiction?Отрицательное: алкогольная зависимость.
Negative: alcohol addict.Алкогольная зависимость.
ЗАПУСК ПРОЕКТОВ: Специальное дополнение по Центральной Азии" Наркотическая и алкогольная зависимость.
LAUNCH EVENT: Special Supplement on Central Asia for"Drug and Alcohol Dependence.Алкогольная зависимость- это континуум с оттенками серого, а не абсолютно« черно-белый» диагноз.
Alcohol dependence is a continuum with shades of grey, not a black and white diagnosis.Некоторые критики считают, что алкогольная зависимость Секстон мешала ее работе над последним произведением.
Some critics regard her dependence on alcohol as compromising her last work.Основными причинами социальной изоляции являются: нищета, гендерные факторы, возраст, болезни,наркотическая и алкогольная зависимость.
The main causes for social exclusion are: poverty, gender, age, disease,drugs and alcohol dependence.Однако, гепатит B, алкогольная зависимость или гемохроматоз могут также привести к раку печени.
Мы не устаем повторять, что наркотическая и алкогольная зависимость- беда, с которой не справиться в одиночку!
We do not get tired of repeating that drug and alcohol addiction- misfortune, which cannot be cope alone!Ключевые слова: алкогольная зависимость, аддиктивное( зависимое) поведение, профилактика алкоголизма.
Key words: alcohol depending, addictive(dependent) behavior, prophilactic of alcoholization.В результате анализа конкретных жизненныхситуаций для нее стало неприятным открытием, что у Даниила есть алкогольная зависимость, которую она не осознавала ранее.
As Алкогольная зависимость будет влиять не только на ваше физическое и психическое здоровье бытие, но это также влияет на окружающих вас людей.
Alcohol addiction will affect not only your physical and mental well being but it also affects those around you.В Европейском регионе наиболее высоким бременем ТБ характеризуются 18 стран с неравенствами в доходах и состояниями, обусловленными бедностью( бездомность,безработица, алкогольная зависимость) 1.
In the European Region, the highest burden of TB is found in 18 countries with income disparities and poverty-associated conditions(homelessness,unemployment, alcohol dependency) 1.Наркотическая и алкогольная зависимость относится к числу наиболее серьезных социальных проблем, стоящих перед молодежью коренных народов, и представляет собой серьезный вызов для коренных общин.
Drug and alcohol dependency are among the most serious social problems facing indigenous youth and pose a serious challenge in indigenous communities.Спектр показаний для пребывания на курорте достаточно широк- гипертония, сахарный диабет, повышенный уровень холестерина, ЛОР- заболевания,проблемы с суставами и позвоночником, алкогольная зависимость.
The range of indications for staying at this resort is quite wide: hypertension, pancreatic diabetes, heightened cholesterol level, ENT-illnesses, joint andspinal problems, and alcohol addiction.Основными причинами социального исключения находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп людей являются следующие: нищета, пол, возраст, болезни,наркотическая и алкогольная зависимость, класс, раса, религия, затрудненный доступ( или полное отсутствие доступа) к образованию, безработица.
The main causes for social exclusion of disadvantaged and vulnerable groups of persons are: poverty, gender, age, disease,drug and alcohol dependence, class, race, religion, difficult(or no access at all) to education, unemployment.К этим остаточным последствиям относятся: подозрительность( которая проявляется в отношениях с врачом), боязнь одиночества, депрессия, склонность к самоубийству и иное саморазрушительное поведение, а также недостаточное самоуважение, чувство вины, раздраженность, обособленность инетерпимость к другим, наркологическая и алкогольная зависимость, а также нарушения питания.
After-effects can include inability to trust(which effects the therapeutic relationship), fear of intimacy, depression, suicidal tendencies and other selfdestructive behaviours, and low self-esteem, guilt, anger, isolation and alienation from others,drug and alcohol dependency, and eating disorders.К факторам высокого риска относятся: низкий уровень образования родителей, низкий уровень доходов, бедность, отсутствие родителей, молодые матери, большие семьи, психические болезни родителей,наркотическая и алкогольная зависимость родителей, социальная изоляция и старшие братья и сестры с проблемами здоровья и развития 22.
High risk factors are low parental education levels, low income, poverty, parental absence, young mothers, large families, parental mental illness,parental drug and alcohol dependence, social isolation and older siblings with health and development problems 22.Прогресс, достигнутый за последние пять лет, включает крупные инвестиции в женские общинные центры, направленные на борьбу с факторами, связанными с женской преступностью, такими как наркотическая и алкогольная зависимость, проблемы психического здоровья и истории жестокого обращения, а также снижение количества мест в женских пенитенциарных учреждениях сокращение на 400 мест с закрытием в 2011 году тюрьмы" Мортон Холл.
Progress over the last five years includes significant investment in women's community centres to address the factors associated with women's offending such as drug and alcohol addiction, mental health issues and histories of abuse, and the reduction of the female prison estate by 400 places, with the closure in 2011 of Morton Hall prison.Однако в Украине до сих пор достаточно распространено такое явление, как отсутствие надлежащего родительского попечительства, которое предопределено комплексом социально-экономических, морально- этических и психологических причин: бедность,наркотическая или алкогольная зависимость, безработица, трудовая миграция, смерть или болезнь одного из членов семьи и тому подобное.
However, lack of proper parental care is still widespread in the country, as a result of a combination of socio-economic, moral and psychological causes, namely, inter alia, poverty,drug and alcohol addiction, unemployment, migration, and death or illness of a family member.Среди сложных жизненных обстоятельств самыми распространенными оказались: инвалидность родителей или детей( 31044 семьи), пренебрежительное отношение членов семьи друг к другу и неудовлетворительные отношения в семье( 20980 семей),наркотическая или алкогольная зависимость одного из членов семьи( 20636 семей), безработица одного или нескольких членов семьи 18 607 семей.
The most common risk situations are parents' or children's disability(affecting 31,044 families), disrespectful and problematic attitudes in the family(affecting 20,980 families),drug or alcohol addiction of a family member(affecting 20,636 families) and unemployment of one or more family members affecting 18,607 families.Этот обзор посвящен кратковременным вмешательствам с целью предупреждения употребления алкоголя в общем контингенте беременных женщин, поэтому исследования, касающиеся женщин с алкогольной зависимостью, которым требовалось более интенсивное лечение,исключались. В то же время алкогольная зависимость была включена как поисковый термин, чтобы расширить поиск и ничего не упустить из виду.
This report focuses on brief interventions to prevent Он владеет медицинским центром по лечению алкогольной зависимости.
He owns a treatment facility for alcohol addiction.Не рекомендуется лицам с алкогольной зависимостью, а также пациентам с заболеваниями печени и эпилепсией.
It is not recommended for people with alcohol dependence, liver disease or epilepsy.Известные писатели, страдавшие от алкогольной зависимости.
Famous writers, suffering from alcohol addiction.Он применяется разными способами при лечении опиоидной зависимости и алкогольной зависимости.
It is used in various ways in the treatment of opioid Сироп Бронкофен запрещено принимать пациентам с алкогольной зависимостью.
Broncophen syrup should not be used by patients with alcohol dependency.К сожалению, Биггс постоянно боролся с наркотической и алкогольной зависимостью.
Unfortunately the talented Biggs' life has been a constant fight against drug and alcohol addiction.Фармакотерапевтическая группа: Средства, применяемые при алкогольной зависимости.
Pharmacotherapeutic group: medicinal product in alcohol dependence.Страдал от алкогольной зависимости.
He had a history of alcohol dependency.
