Примеры использования Альтернативной военной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принятие в 1999 году Закона об альтернативной военной службе;
The adoption of the Law on Alternate Military Service, in 1999;Форма прохождения альтернативной военной службы определяется решением правительства.
The form in which alternative military service shall be performed is to be adopted by Governmental decision”.КПЧ призвал Казахстан пересмотреть свое законодательство с целью предусмотреть в нем положение об альтернативной военной службе.
The HR Committee encouraged Kazakhstan to review its legislation with a view to providing for alternative military service.КНКПЧ отметила, что начался процесс пересмотра программ альтернативной военной службы для лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести40.
The NHRCK noted that alternative military service programs for conscientious objectors started to be considered.Была обсуждена также ситуация с ходом выполнения других обязательств, касающихся свободы совести и введения альтернативной военной службы.
The honoring of other commitments, those of freedom of conscience and alternative military service introduction, were also discussed.Combinations with other parts of speech
Комитет отмечает, что продолжительность альтернативной военной службы составляет 18 месяцев, а обычной военной службы лишь 12 месяцев статьи 18 и 26.
The Committee notes that the duration of alternative military service is 18 months, whereas for Таким образом, у государства- участника нет основания проявлять обеспокоенность по поводу неравных условий альтернативной военной службы для лиц, отказывающихся от нее по соображениям совести.
Thus, the State party's concern about the inequalities of alternative military service for conscientious objectors would not arise.Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для пересмотра своего законодательства с целью предусмотреть в нем положение об альтернативной военной службе.
The Committee encourages the State party to take necessary measures to review its legislation with a view to provide for alternative military service.Государство- участник отмечает, что, когда от автора потребовали несения альтернативной военной службы, он не высказывал возражений против продолжительности службы.
The State party notes that at the time when the author requested to perform alternative military service, he had not indicated any objection to the length of service.В Национальном собрании был предложен законопроект о внесении поправок в Закон о военной службе с целью введения альтернативной военной службы, однако он был отклонен.
A bill to amend the Тем не менее 18 марта 2002 года была создана рабочая группа по разработке проекта закона об альтернативной военной службе, которая уже представила на рассмотрение правительства проект этого закона.
Nonetheless, on 8 March 2002, a working group on the elaboration of a draft law on alternative military service was set up and a draft law had already been submitted to the Government.ЕКСП СЕ также счел, что общая продолжительность альтернативной военной службы, составляющая почти три года, являются слишком длительной и поэтому остается чрезмерной и не соответствующей Европейской социальной хартии.
CoE-ECSR also considered that the overall length of alternative military service amounting to almost three years was too long and therefore remained excessive and not in conformity with the European Social Charter.Доклад в основном посвящен таким проблемам, как свобода собраний, пытки и жестокое обращение с заключенными, свобода выражения мысли,реформы альтернативной военной службы и нарушений в армии, права людей с ограниченными возможностями, паллиативной помощи и прав меньшинств.
The report mostly focuses on the issues, such as freedom of assembly, torture and ill-treatment in custody,freedom of expression, alternative military service reform and army abuses, disability rights, palliative care and minority rights.Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроект об альтернативной военной службе и пересмотреть решения о содержании под стражей всех лиц, лишенных свободы за отказ от несения альтернативной службы по религиозным соображениям.
The Committee recommends that the State party adopt the draft law on alternative military service and that it review the detention of all individuals imprisoned for refusing to perform the Согласно статье 12 Закона Республики Грузия о всеобщей военной обязанности, в случае отказа гражданами от прохождения действительной военной службы помотивам свободы совести и религии они могут быть призваны на военную альтернативную службу согласно Закону Республики Грузия от 14 июня 1991 года" Об альтернативной военной службе.
In accordance with article 12 of the General Наконец, отмечалось, что в законе об альтернативной военной службе, который в ближайшее время вступит в силу, будет детально рассмотрен вопрос о мотивах отказа от несения строевой военной службы и о формах прохождения альтернативной военной службы.
Finally, it was reported that the Alternative Military Service Act, which was due to come into force shortly, would deal in detail with the grounds for refusal to perform normal Основные темы обсуждений: обязательства Армении перед Советом Европы и процесс их реализации; принятие закона об омбудсмене; обеспечение свободы прессы и соответствие законодательства по СМИ европейским стандартам; выполнение обязательств, связанных со свободой совести; изменения в уголовном законодательстве; процесс исполнения обязательств,касающихся альтернативной военной службы.
Main issues discussed: the commitments of Armenia to the Council of Europe and their honoring; the adoption of the law on ombudsman; ensurance of the freedom of press and the compliance of media-related legislation to European standards; the honoring of the commitments related to the freedom of conscience; the changes in the criminal legislation;the realization of commitments on the alternative military service.Гн Солари Иригойен, приветствуя признание Грецией прав лиц, отказывающихся от военной службы по идейным убеждениям, иее закон 2004 года об альтернативной военной службе, выражает сомнение по поводу целесообразности продления обычного срока военной службы на шесть месяцев применительно к военной службе, не связанной с ношением оружия, и на 11 месяцев, если речь идет об альтернативной гражданской службе.
Mr. Solari Yrigoyen, while welcoming Greece's recognition of the rights of conscientious objectors andits 2004 law on alternative military service, questioned the extension of the normal term of Лица, которые на день выборов находятся на действительной или альтернативной военной службе, а также офицеры, сержанты и сверхсрочники национальной системы обороны, полиции и службы внутренних дел, которые к установленному сроку не уволились со службы, а также офицеры других военизированных служб и служб безопасности, которые находятся на денежном содержании, не могут быть избраны членами Европейского парламента.
Persons who, on the day of elections, are in the active or alternative military service, also officers, non-commissioned officers and re-enlistees of the national defence system, police and the internal affairs service who, by the reference date, have not retired from the service, as well as officers of other militarytype and security services who are on the payroll, may not be elected as members of the European Parliament.Принимая во внимание законопроект о внесении поправок идополнений к закону об альтернативной военной службе, Комитет по-прежнему обеспокоен подтверждением государством- участником информации о том, что оно по-прежнему содержит под стражей большое количество лиц за уклонение от военной службы, причем некоторые из них, по сообщениям, отказываются служить по соображениям совести, а также отказываются от прохождения альтернативной службы на том основании, что она контролируется исключительно военными статья 16.
While taking note of the draft law to amend andsupplement the law on alternative military service, the Committee remains concerned by the State party's acknowledgement that it continues to hold many individuals in detention for evading Оно опасается, что альтернативная военная служба подорвет национальную безопасность.
It fears that alternative military service would jeopardize national security.Государство- участник отмечает, что в то время, когда авторы заявили о своем желании проходить службу, альтернативную военной службе, они не высказали никаких возражений относительно срока службы.
The State party notes that at the time when the authors requested to perform alternative military service, they had not indicated any objection to the length of service.Альтернативная военная служба- особый вид государственной службы, осуществляемой в Вооруженных Силах Республики Армения;
Alternative military service: a special type of national service carried out in the Armed Forces of the Republic of Armenia; and.Отметив отсутствие в законодательстве положений об отказе от прохождения военной службы,авторы СП6 призвали Казахстан пересмотреть свое законодательство для обеспечения возможности проходить альтернативную военную службу.
Noting the lack of legal provisions concerning conscientiousobjection to Генри Киссинджер заявил, что США готовы« вытолкнуть ЮАР из Анголы, как только альтернативная военная сила будет создана».
Kissinger responded, that the U.S. is prepared to"push out South Africa as soon as an alternative military force can be created.В этом законопроекте предусматривается, что" граждане, которые в силу религиозных убеждений отказываются нести службу в составе строевых подразделений,проходят альтернативную военную службу.
This draft stipulates that“citizens who, on the ground of religious beliefs, refuse to perform combatant Альтернативная военная служба организована таким образом, чтобы служебные обязанности не вступали в противоречение с личными убеждениями.
Non-military service is organized in such a way that the service duties do not conflict with the conviction of the person.В течение 1999 года отмечался рост числа жалоб со стороны лиц, принадлежащих к уязвимым социальным группам иностранцы, греки- репатрианты, беженцы, лица,проходящие альтернативную военную службу, задержанные и т. д.
In the course of the year 1999, there was an increase in the submission of complaints by persons belonging to vulnerable social groups foreigners, repatriated Greeks, refugees,persons doing alternative military service, detainees, etc.Отмечая, что в Законе" О воинской обязанности и военной службе" предусмотрена отсрочка от военной службы для граждан, имеющих духовный сан или штатную должность в зарегистрированных религиозных объединениях, Комитет выражает сожаление по поводу того, что в Законе прямо не признается право человека на отказ от несения военной службы по религиозным ииным убеждениям и не предусматривается альтернативная военная служба статья 18.
While noting that the 
