АЛЬТРУИСТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• altruistic

Примеры использования Альтруистические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Множество организаций, поддерживающих альтруистические идеи, прибегают к насилию.
Plenty of groups that espouse altruistic ideas resort to violence.

Я же отметила, что ее можно отправлять только на романтические или альтруистические встречи.
I had her flagged for romantic or altruistic engagements only.

Все Активы, которых посылали на благотворительность, на полностью альтруистические встречи, физически совершенствуются.
All of the Actives who have been sent on pro bonos, on totally altruistic engagements, are physically improving.

Но если мы сложим наши дубинки и заостренные камни, откликаясь на альтруистические позывы.
But if we manage to lay down our clubs and our sharpened rocks, answering the call of the altruistic imperative.

В противоположность этому, он склонен связывать свои альтруистические желания с некоторым внешним воздействием- Богом.
In contrast he is inclined to identify the will to be altruistic with some influence outside himself- God.

Ты, из всех людей, должен знать, Роман, что не у всех такие альтруистические намерения.
You above all people should know, Roman, not everybody has such altruistic intentions.

Мы очень поддерживаем альтруистические фонды и организации, которые также хотят продвигать эту программу для своих клиентов.
We are very supportive of altruistic foundations and organizations that will also want to promote this program for their clientele.

Во-вторых, он пытается интерпретировать процесс, который формирует альтруистические чувства, как естественный.
Second, Rée tried to explain the interpretive process which denoted altruistic feelings as moral.

Когда человеку внушают, что все его альтруистические порывы являются не более, чем развитием природного стадного инстинкта, это губит его идеализм.
It is fatal to man's idealism when he is taught that all of his altruistic impulses are merely the development of his natural herd instincts.

Можно легко впасть в цинизм, но я знаю, что эти замечательные, бескорыстные и социально альтруистические личности действительно существуют.
It would be easy to lapse into cynicism, but I know that those remarkable, selfless and socially altruistic individuals do exist.

Обычно наемники не признают себя таковыми и приводят альтруистические, идеологические и даже религиозные причины, пытаясь скрыть свою подлинную роль согласно международному праву.
Mercenaries usually deny that they are mercenaries and present altruistic, ideological and even religious reasons to mask the true nature of their participation under international law.

Вначале, создание обучения потребует значительные финансовые ресурсы и альтруистические желания в подходе к учебному проекту, как подарок для общества.
In the beginning, producing the training would require deep pockets and an altruistic inclination to approach the training project as a gift to society.

Таким образом, живая вера в сверхчеловеческий источник наших идеалов становится подтверждением нашей веры в то, что мы являемся Божьими сынами, и делает истинными наши альтруистические убеждения- чувства братства людей.
And so it is that a living faith in the superhuman origin of our ideals validates our belief that we are the sons of God and makes real our altruistic convictions, the feelings of the brotherhood of man.

Манасеиной, христианские идеалы, религиозные представления, альтруистические чувства, научение молитве, детская молитва, благодатное влияние молитвы, требования к молитве, укрепление в вере.
Manaseina's concept of religious education, Christian ideals, religious beliefs, altruistic feelings, teaching to pray, child's prayer, blessed infl uence of a prayer, requirements to the prayer, strengthening in belief.

Аксельрод открыл, что если игра повторялась долго среди множества игроков, каждый с разными стратегиями,« жадные» стратегии давали плохие результаты в долгосрочном периоде, тогда как более« альтруистические» стратегии работали лучше, с точки зрения собственного интереса.
Axelrod discovered that when these encounters were repeated over a long period of time with many players, each with different strategies, greedy strategies tended to do very poorly in the long run while more altruistic strategies did better, as judged purely by self-interest.

Даже поверхностный взгляд на мир показывает, что обширные массы людей, более альтруистические, большее выступают за мир, чем за войну, большее количество стороников равноправия, более свободны, чем правительства и средства информации.
Even a cursory look at the world shows that the vast masses of the people are more to the left, more altruistic, more peace loving, more egalitarian, more free and more freedom-loving than governments and the media.

Если утверждения о“ неэкономических ценностях”( или, более конкретно,“ социальных ценностях” или“ человеческих ценностях”) подразумевают отрицание реальности неустранимого размена или исключение какой-то конкретной ценности из процесса размена, то такие альтруистические идеалы нельзя продемонстрировать лучше, чем отказом от финансового выигрыша в интересах таких идеалов.
If statements about‘noneconomic values'(or, more specifically,‘social values' or‘human values') are meant to deny the inherent reality of trade-offs, or to exempt some particular value from the trade-off process, then such selfless ideals can be no more effectively demonstrated than by trading off financial gains in the interest of such ideals.

Позитивная деятельность добровольцев во всем мире заслуживает признания, поскольку такие альтруистические действия являются одним из самых ярких и наглядных проявлений гуманизма как одной из наиболее прекрасных и основных ценностей Организации Объединенных Наций.
The positive work of Volunteers worldwide deserves recognition, for such altruistic actions are one of the greatest illustrations of humanity at its finest and a core value of the United Nations.

Ряд местных деятелей( в том числе многие преподаватели и даже управления по образованию) создают школы, нацеленные на получение прибыли, используя рекламные лозунги, превозносящие качество обучения[ в школах], для привлечения достаточно богатых семьей и альтруистические лозунги- для привлечения социально- незащищенных групп населения, за которыми, как правило, скрывается коммерческий или политический характер их деятельности.
A number of local figures, including many teachers and even educational authorities, are creating schools for profit, turning to rather wealthy families with slogans extolling the quality[of the school] or are turning towards the disadvantaged public with altruistic slogans, which often hide the profit or political character of their endeavours.

Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна признает, что именно с помощью образования мы можем укреплять альтруистические наклонности и благородное и бескорыстное отношение-- ценности, которые мы должны рассматривать как вклад в будущее своих общин и народов.
The Group of Latin American and Caribbean States recognizes that it is through education that we can build an altruistic impulse and noble and selfless attitude-- values that we must pursue as an investment in the future of our communities and of our peoples.

Какая у тебя растет альтруистическая дочка, Лу!
What an altruistic daughter you have there, Lou!

Мы знаем, что любой альтруистической концепцией могут злоупотребить сильные мира сего.
We are aware that any altruistic concept may be abused by the powerful.

Была выявлена необходимость освещения альтруистической деятельности и действий людей.
The need to shed light on people's altruistic activities and actions has been identified.

Как приобретенная привычка, альтруистическое поведение в конечном итоге превратилось во врожденную характеристику.
As an acquired habit, altruistic behavior eventually became an innate characteristic.

Наиболее активными и безопасными донорами, как правило, являются молодые добровольцы с альтруистическими установками.
The most active and safe donors are typically young volunteers with altruistic attitudes.

Пожалуй, я еще не пришел к такому альтруистическому подходу.
Perhaps, I have not yet come to this altruistic version.

Эти контакты могут взаимно использоваться для достижения общих альтруистических целей.
These contacts can be cross-utilized for the purpose of attaining common altruistic goals.

Папа называл это" альтруистическое наказание.
Papa called it"altruistic punishment.

Фактически, приложение предоставляет собой аналог турецкого« all- inclusive» на альтруистических началах.
In fact, the app provides an equivalent of the Turkish"all-inclusive" on an altruistic basis.

Вклад личности в социальный капитал группы: структура альтруистического инвестирования С.
The contribution of the individual to the group's social capital: the structure of altruistic investment pp.