Примеры использования Амбулаторных медицинских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Результаты осмотров были зарегистрированы в амбулаторных медицинских записях заключенных.
Разработка протоколов по внедрению законодательных актов на уровне больниц и амбулаторных медицинских учреждений;
Protocols for implementing legislation at hospital and outpatient health facility level are developed.В районах тяжелых боев осталось мало неповрежденных школ,больниц, амбулаторных медицинских пунктов, библиотек, музеев и театров.
In heavily contested areas there are few undamaged schools,hospitals, ambulatory health facilities, libraries, museums and theatres.На постоянной основе предлагает экспертную помощь и поддержку группам по повышению качества, работающим на уровне амбулаторных медицинских учреждений и больниц;
Provide on-going technical expertise and support to the outpatient health facility and hospital improvement teams.Основная часть работ по оценке обслуживания в больницах и амбулаторных медицинских учреждениях связана с вовлечением в процесс пациентов и членов их семей.
An essential part of the assessment in hospitals and in outpatient health facilities is the involvement of patients and their families.Прерывание беременности до 5 недель может также осуществляться в амбулаторных медицинских учреждениях.
Termination of pregnancy of up to 5 weeks may also be performed at outpatient health care institutions.Предоставление палестинским беженцам 9, 7 миллиона амбулаторных медицинских консультаций, в том числе 211 832 консультации со специалистами, в 139 медицинских учреждениях Агентства.
Provided 9.7 million outpatient medical consultations to Palestine refugees, of which 211,832 were consultations with specialists, at the 139 Agency clinics.Уровень 3: городские амбулаторные пункты второй категории: медикаменты для использования в амбулаторных медицинских учреждениях общего и специализированного профиля;
Level 3: urban Она оказывается главным образом независимыми практикующими врачами, которые относятся к частному сектору иобеспечивают 95% амбулаторных медицинских консультаций.
It is mainly provided by independent general practitioners working in the private sector,who provide 95 per cent of out-patient medical consultations.Число посещений амбулаторных медицинских учреждений и зубных врачей, а также число посещений врачами на дому в расчете на одного человека было почти таким же, как и в предыдущие четыре года.
The number of visits to out-patient medical institutions and dentists and home visits of doctors per person has been almost the same during the last four years.На сегодняшний день здесь функционируют две больницы,более 120 амбулаторных медицинских центров и диагностических лабораторий с более чем 4000 лицензированными специалистами, работающих в DHCC.
Today, there are two hospitals,more than 120 outpatient medical centres and diagnostic laboratories with over 4000 licensed professionals operating in DHCC.Она укрепила местную сеть оказания первой медицинской помощи, сосредоточила усилия на обеспечении больничных стандартов изапустила центр для амбулаторных медицинских специальностей Росарио CEMAR.
She strengthened the local primary care network, focused efforts on hospital standards, andlaunched the Center for Ambulatory Medical Specialties of Rosario CEMAR.Из федерального бюджета ежегодно выделяется сумма в размере 600 000 лари на цели оказания амбулаторных медицинских услуг для детей в возрасте от одного года до трех лет и 4 554 000 лари- на покрытие расходов, связанных со стационарным лечением.
Six hundred thousand lari are annually allotted from the federal budget to provide dispensary care for children aged one to three and 4,554,000 lari for stationary treatment.Предоставление амбулаторных медицинских консультаций более 1, 9 миллиона беженцев, в том числе 300 000 специализированных консультаций, в 127 клиниках Агентства, в связи с лечением острых и хронических заболеваний;
Provision of outpatient medical consultations to more than 1.9 million refugees, of which 300,000 will be consultations with specialists, at the 127 Agency clinics for the treatment of acute and chronic diseases;Количество диагностических процедур сократилось на 90%,число амбулаторных медицинских осмотров уменьшилось на 50%, а количество хирургических операций, до сих пор считающихся наиболее эффективным методом лечения, сократилось на 75.
The number of diagnostic procedures was reduced by 90 per cent,the number of outpatient medical examinations by 50 per cent and the number of surgical interventions, still the most effective way of treatment, was reduced by 75 per cent.Инфраструктура и кадровые ресурсы здравоохранения Больных вирусными гепатитами могут лечить в амбулаторных учрежденияхврачи общей практики и инфекционисты, которые практикуют в амбулаторных медицинских учреждениях.
Infrastructure and human resources for health Viral hepatitis patients can be managed in Число диагностических обследований уменьшилось на 90 процентов,число амбулаторных медицинских обследований- наполовину, а число хирургических вмешательств, все еще остающихся наиболее эффективным способом лечения, сократилось на 75 процентов.
The number of diagnostic procedures was reduced by 90 per cent,the number of outpatient medical examinations by 50 per cent and the number of surgical interventions, still the most effective way of treatment, was reduced by 75 per cent.Предоставление примерно 8 млн. амбулаторных медицинских консультаций в год для пациентов из числа беженцев через сеть из 122 учреждений БАПОР, оказывающих первичную медицинскую помощь, в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, секторе Газа и на Западном берегу.
Providing approximately 8.0 million out-patient medical consultations per annum to refugee patients through UNRWA's network of 122 primary health care facilities in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the Gaza Strip and the West Bank.В течение рассматриваемого периода в поликлиниках общего профиля Агентства были предоставлены 8, 2 млн. амбулаторных медицинских консультаций и, 6 млн. стоматологических консультаций, в рамках которых прошли курс лечения 1, 8 миллиона человек из 4, 1 миллиона зарегистрированных беженцев.
During the reporting period, the Agency's general clinics handled 8.2 million outpatient medical and 0.6 million dental consultations, providing treatment to 1.8 million users out of the 4.1 million registered refugees.Информация из амбулаторных медицинских карт вводилась в электронную базу данных ежедневно, что позволяло членам рабочей группы иметь четкое представление, например, об охвате пациентов, полноте собранных клинических данных и доле пациентов с высокой степенью риска.
Information from outpatient medical cards was entered into an electronic database each day, allowing members of the working group to have an overview of, for example, coverage of patients, completeness of clinical data collection and the proportion of patients with high risk scores.Этот принцип должен соблюдаться, в частности, до принятия решений о создании новых стационарных и амбулаторных медицинских учреждений, финансируемых за счет государственного бюджета, а также в связи с оценкой предлагаемых законопроектов и директив и общим планированием будущей деятельности;
This shall apply, in particular, before new inpatient and outpatient care facilities involving the expenditure of public funds are to be established, as well as in connection with evaluation procedures for draft proposals for legislation and regulations, and for general future planning activities;В последние годы Казахстаном поэтапно внедрялась Единая национальная система здравоохранения: с 2010 по 2012 год усилия были направлены на модернизацию организаций здравоохранения вторичного и третичного уровней, ас 2014 по 2016 год на улучшение предоставления амбулаторных медицинских услуг.
In recent years, Kazakhstan has introduced a Concept on the Unified National На уровне амбулаторных медицинских учреждений и больниц: группа по повышению качества Амбулаторные медицинские учреждения и больницы могут получать поддержку от государства и/ или финансовую и техническую помощь из других источников, включая неправительственные организации, в соответствии с национальным законодательством.
Outpatient health facility and hospital level: the improvement team Первичная медико-санитарная помощь оказывается женщинам в амбулаторных пунктах и консультационных службах для беременных женщин ипо вопросам планирования размера семьи, которые были организованы в 18 амбулаторных медицинских центрах, медицинскими работниками на дому, а также в поликлинике при клиническом центре в Подгорице.
Primary В общественные суды пациенты обращаются с жалобами на больничные кассы за отказ в предоставлении льгот, отдельные врачи чтобы оспорить решение Арбитражной комиссии по претензиям на уровне федеральной земли; компании- производители устройств медицинского назначения- чтобыоспорить отказ о включении их продукции в льгот9 ный набор амбулаторных медицинских услуг.
Within health care, cases resolved by social courts include, for example: patients suing their sickness fund for not granting a benefit; individual physicians disputing the calculations of the Claims Review Arbitration Committee at state level; orВ Рамочном договоре об условиях оказания медицинской помощи в системе социального медицинского страхования говорится, что медицинская помощь оказывается в соответствии с договорами, заключенными между поставщиками первичных медико-санитарных услуг,специализированных амбулаторных медицинских услуг, неотложных и транспортных медицинских услуг, медицинской помощи на дому и альтернативной помощи, оплаченных или неоплаченных из собственных средств застрахованного лица лекарств и медицинского оборудования, с одной стороны, и страховой компанией, с другой стороны.
The Framework Contract on the conditions of У некоторых компаний, оказывающих специальные, амбулаторные медицинские услуги, есть тесная связь с НКО.
Some companies providing specialist, outpatient medical services have close linkages to NGOs.Лаборатория сотрудничает с больницами, амбулаторными медицинскими учреждениями, а также индивидуально практикующими врачами.
The Laboratory cooperates with hospitals, out-patient medical institutions and with individually practicing doctors.Амбулаторная медицинская помощь" Разделенные по адресам.
Outpatient medical aid" Divided by addresses.Амбулаторная медицинская клиника общей патологии.
Out-patient medical clinics for general morbidity.
