АНАЛИЗ ИМЕЮЩЕЙСЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• analysis of available information
• review of the available information
• analysing available information
• analysis of existing information

Примеры использования Анализ имеющейся информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ имеющейся информации;
Analysing the available information;

Оценка включала анализ имеющейся информации о ПХН.
The evaluation involved analysing available information about PCN.

Наряду с наземными операциями в настоящее время проводится тщательное рассмотрение и анализ имеющейся информации.
Along with ground operations, a thorough review and analysis of available information is now under way.

Ix. комитеты по санкциям могли бы проводить анализ имеющейся информации в целях оценки степени эффективности соблюдения режимов.
Ix. Sanctions committees could analyse available information in order to evaluate whether regimes are being implemented effectively.

Анализ имеющейся информации свидетельствует о том, что численность населения Папуа- Новой Гвинеи увеличилась с 3 млн. человек в 1983 году до 5, 35, 5 млн. человек в 2003 году.
Analysis of the available information indicated that the population of Papua New Guinea had grown from 3 million in 1983 to between 5.3 and 5.5 million in 2003.

Как представляется, первоначальный сравнительный анализ имеющейся информации свидетельствует о том, что 14 совершенным преступлениям присущи некоторые общие черты.
An initial comparative review of the available information appears to reveal certain characteristics common to the 14 crimes.

Эта Секция состоит из следственных групп, которым поручаются конкретные дела, и группы стратегии, отвечающей за общий анализ имеющейся информации и за вынесение рекомендаций относительно направления, в котором должны вестись расследования.
The section is composed of investigation teams assigned to specific cases and a strategy team responsible for overall analysis of available information and for advising on the direction of investigations.

Анализ имеющейся информации показывает, что многие тактические приемы остаются неизменными, однако в результате переориентации стратегических целей произошел качественный сдвиг c относительно сфокусированных операций к массовому и преднамеренному уничтожению.
A review of the available information reveals that, while many of the tactics remain the same, the reframing of the strategic goals has resulted in a qualitative shift from relatively focused operations to massive and deliberate destruction.

С учетом ее размеров и сложности Комиссия разбила осуществление проекта на четыре этапа: разработку базы данных; анализ имеющейся информации для размещения в базе данных; фактический перевод данных в базу; и внедрение процедур использования базы данных.
Owing to its size and complexity, the Commission had divided the project into four phases: database design; analysis of existing information for placement in the database; migration of data into the database; and implementation of procedures for using the database.

Такая деятельность будет включать анализ имеющейся информации, реализацию экспериментальных проектов в целях оценки рекомендуемых подходов и проведение совещаний персонала на местах, в том числе с участием представителей как государственных, так и общественных организаций, в целях обмена знаниями и опытом.
These include reviews of information available; pilot projects to assess recommended approaches; and meetings of country-based staff, including individuals from both government and non-governmental organizations, to share experience and expertise.

Периодически обновляемый отчет по безопасности( PSUR)- документ, в котором делается акцент на анализ имеющейся информации о безопасности и эффективности лекарственного средства и оценку соотношения польза/ риск лекарственного средства, предназначенный для представления в определенные сроки.
Periodic Safety Update Report(PSUR) is the document where the primary focus is made on the analysis of available information of DP safety and efficacy and the assessment of benefit/risk ratio, intended for presentation periodically in Legislation specified terms.

Эта работа, осуществляемая в координации с правительством Багамских Островов и в сотрудничестве с посольством Гаити и при его поддержке, включает сбор данных и анализ имеющейся информации и проведение обследований домохозяйств мигрантов из Гаити.
This undertaking, carried out in coordination with the Government of the Bahamas and with the cooperation and support of the Embassy of Haiti and the local Haitian community, involves data collection and analysis of existing information, and conducting surveys of Haitian migrant households.

Анализ имеющейся информации, включая доклады о совещаниях и итоговые отчеты о личных собеседованиях, свидетельствует о том, что Исполнительный совет исполняет свои функции эффективно и действует так, как того ожидают от руководящего органа.
The review of the available information, including meeting reports and the outcomes of face-to-face interviews, shows that the Executive Board performs its functions efficiently and effectively, and has followed the conduct of business that is to be expected from a governance body.

Дополнение к обзору клинических данных( ACO)- документ, в котором делается акцент на критический анализ имеющейся информации о безопасности и эффективности лекарственного средства и текущего соотношения польза/ риск на момент перерегистрации лекарственного средства на основании данных, содержащихся в PSUR, RMP и проведенных инспекций.
Addendum to the Clinical Overview(ACO) is the document where the primary focus is made on critical analysis of available information of DP safety and efficacy, and the current benefit/risk ratio at the time of DP re-registration based on the data contained in the PSUR, RMP and performed inspections.

Анализ имеющейся информации о бюджетных поступлениях и расходах некоторых БСКД показывает, что в странах с высоким уровнем государственных доходов( т. е. при отношении государственных доходов к ВВП близком, к 20 процентам) отношение( произведенных) выплат в счет обслуживания внешнего долга к государственным доходам колеблется в районе 25 процентов.
Analysis of available information on the budget revenues and expenditures of some HIPCs shows that for those countries which have a high level of fiscal revenue(i.e. ratios of fiscal revenue to GDP close to 20 per cent), the ratios of(paid) service on extenal debt-to-fiscal revenue are hovering around 25 per cent.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Верховного комиссара о среднесрочной оценке, который содержит анализ имеющейся информации о прогрессе, достигнутом за первые пять лет Десятилетия на национальном, региональном и международном уровнях, и рекомендации в отношении деятельности в оставшиеся годы Десятилетия;
Takes note with appreciation of the mid-term global evaluation report of the High Commissioner, which includes an analysis of available information on progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;

Вместе с тем анализ имеющейся информации показал, что в большинстве штатов/ союзных территорий рассматривается вопрос о создании механизма, предназначенного исключительно для обеспечения выполнения этого Закона, но в обязанности сотрудников инспекций, назначаемых в соответствии с другими законами о труде, такими как Закон о фабриках, Закон о магазинах и торговых учреждениях и т. п., также входит обеспечение соблюдения этого Закона.
However, a review of available information has revealed that in a most of the State/Union Territories, a machinery appointed exclusively for the enforcement of this Act is under consideration, but the inspection staff appointed under other Labour Act such as Factories Act, Shops and Commercial Establishment Act, etc. were entrusted with the enforcement of this Act also.

Секретариату МАГАТЭ-- во время ядерной аварийной ситуации предоставлять государствам- членам, международным организациям и населению своевременную, ясную, фактологически точную, объективную и легко доступную для понимания информацию о потенциальных последствиях этой ситуации, включая анализ имеющейся информации и прогноз возможных сценариев на основе фактов, научных знаний и потенциальных возможностей государств- членов.
The IAEA secretariat to provide Member States, international organizations and the general public with timely, clear, factually correct, objective and easily understandable information during a nuclear emergency on its potential consequences, including analysis of available information and prognosis of possible scenarios based on evidence, scientific knowledge and the capabilities of Member States.

Ii в целях создания информационной основы для рассмотрения КС/ СС этого вопроса ВОО просил секретариат подготовить информационную записку, в которой содержалась бы компиляция и анализ имеющейся информации о путях и средствах обеспечения более справедливого регионального и субрегионального распределения проектов в рамках МЧР, а также о сфере охвата, эффективности и функционировании гибких механизмов, и представить эту записку Сторонам до начала предсессионного рабочего совещания;
In order to inform the consideration by the CMP of this issue, the SBI requested the secretariat to prepare an information note, compiling and analysing available information on ways and means to enhance equitable regional and subregional distribution of CDM projects and the scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, and to make the note available to Parties prior to the pre-sessional workshop;

Анализ имеющейся информации свидетельствует о том, что УНИТА продает алмазы через три независимых главных системы, которые контролируются зарубежными руководителями министерства природных ресурсов: путем непосредственной продажи огранщикам алмазов и их посредникам, с которыми они в некоторых случаях имеют давнишние отношения, путем организации торгов в третьих странах и путем продажи на небольшом открытом рынке в Южной Африке, в отношении которого мы получили более достоверную информацию..
Analysis of the available information suggests that UNITA sells diamonds through three main distinct systems, managed by the external MIRNA team; through selling direct to diamond cutters and their intermediaries with whom they have, in some cases, long-standing relationships, through tenders held in third countries and through South Africa's small open market, on which we obtained better validated information..

С удовлетворением принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, который содержит анализ имеющейся информации о прогрессе, достигнутом за первые пять лет Десятилетия на национальном, региональном и международном уровнях, и рекомендации в отношении деятельности в оставшиеся годы Десятилетия;
Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995- 2004, which contains an analysis of available information on the progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;

Информационная система по НИЗ в Кыргызстане Мониторинг прогресса требует тщательного анализа имеющейся информации.
Information system for NCDs in Kyrgyzstan Monitoring progress requires thoroughly analysing existing information.

На основе анализа имеющейся информации вносятся предложения по выработке экономических стратегий и политики государства по отношению к работающим людям пожилого возраста.
Based on the analysis of available information, suggestions are made on the development of economic policies and policies of the state in relation to working older people.

Дети взаимодействуют с этой сетью, участвуя в разработке политики в их интересах на основе самостоятельного анализа имеющейся информации.
Children engage with the network to develop and resource policies on children based on their own analysis of available information.

Данная глава будет посвящена анализу имеющейся информации, формирующей научную основу для оценки достаточности и эффективности Протокола.
This chapter will examine available information forming the scientific basis for an assessment of the sufficiency and effectiveness of the Protocol.

Анализа имеющейся информации о видах воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации к нему, мерах, принятых для реагирования на изменение климата, а также пробелах и потребностях на национальном и региональном уровнях;
Assessment of available information on climate change impacts, vulnerability and adaptation, measures taken to address climate change, and gaps and needs, at the national and regional levels;

Секретариат проинформировал о своем намерении проводить при условии наличия ресурсов работу по сбору, систематизации и анализу имеющейся информации с целью представления полученных результатов на следующем совещании.
The secretariat indicated its intention, subject to the availability of resources, to compile, systematically organize and analyse the available information with a view to presenting the outcomes at the next meeting.

Базовый обзор предусматривал проведение анализа имеющейся информации об общих функциях и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и степени поддержки, оказываемой Департаментом через Службу информационных центров.
The background review involved an analysis of available information on the overall functions and activities of United Nations information centres and the extent of support provided by the Department through the Information Centres Service.

Рассмотрение хода осуществления программы НПДА потребует проведения анализа имеющейся информации для выявления таких искомых результатов, как: преимущества, полученные за счет адаптационной деятельности; доступ к финансированию, в частности доступ к финансировании по линии ФНРС; снижение рисков; и способность интегрировать НПДА в национальные планы.
The review of the NAPA programme would require the analysis of available information in order to address outcomes such as: adaptation benefits; access to funding, in particular access to funding from the LDCF; mitigation of risks; and ability to mainstream NAPAs into national plans.

Мероприятия в рамках первого этапа предусматривают организацию трех семинаров( в Бухаресте, Стамбуле и Брюсселе) по вопросам обмена опытом и стратегий; сбора и анализа имеющейся информации о национальных стратегиях; и оценки угроз в регионе.
The activities of the first phase include the organisation of three workshops(Bucharest, Istanbul and Brussels) focusing on sharing of experiences and strategies; the collection and analysis of existing information on national strategies and threat assessment in the Region.