АНАЛИЗ РАЗЛИЧНЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• analysis of the various aspects
• analysis of different aspects
• analysing various aspects

Примеры использования Анализ различных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

НРВА за 2005 год позволяет провести глубинный анализ различных аспектов афганской экономики.
The NRVA 2005 is an instrument that allows in-depth analysis of different aspects of the Afghan economy.

Далее в докладе приводится анализ различных аспектов последствий конфликта для жизни в Ливане.
The report further provides an analysis on the various aspects of the impact of the conflict on life in Lebanon.

За ним идет анализ различных аспектов их жизни, как, например, средств к существованию, пенсии, питания, социальной жизни и т. д.
It is followed by the analysis of various aspects of their life, such as livelihood, pension, diet, social life, etc.

Выступающий рекомендовал секретариату продолжить анализ различных аспектов переговоров, в частности касающихся СИТЕС.
He recommended that the secretariat should continue its analysis of the various aspects of the negotiations, in particular on CITES.

Представлен анализ различных аспектов процесса подготовки будущего офицера МВД России к педагогическому взаимодействию с личным составом внутренних войск.
Presented is the analysis of various aspects of training future officer of MVD of Russia to pedagogic interaction with personnel of internal troops.

Аналогичным образом, сама Комиссия вправе регулярно представлять государствам- членам свой анализ различных аспектов международного права и вносить соответствующие предложения.
Similarly, the Commission itself was free to submit regularly to Member States its analysis of different points of international law and to make pertinent suggestions.

Анализ различных аспектов всего процесса подготовки доклада, от сбора исходных данных до выпуска окончательных материалов;
Evaluation of different aspects of the whole process of production of the report, from the source data collection, to the production of the final products;

В этой связи предпочтительнее развить анализ различных аспектов этого определения в контексте присвоения, в особенности в статье 5 и соответствующем комментарии.
It is therefore preferable to develop the analysis of various aspects of this definition in the context of attribution, especially in article 5 and the related commentary.

Анализ различных аспектов потока взносов( например, доноры, размеры взносов, даты получения взносов) в ходе осуществления программ работы 2006- 2008, 2009- 2011 и 2012- 2014 годов;
Review various aspects of the flow of contributions(e.g., donors, amounts, dates when contributions were received) during the implementation of the work programmes 2006- 2008, 2009- 2011 and 2012- 2014;

В настоящем докладе содержится напоминание о юридической основе, применимой к праву на гражданство, и анализ различных аспектов права на гражданство, включая право приобретать, изменять и сохранять гражданство.
The present report recalls the legal framework applicable to the right to a nationality and analyses different aspects of the right to a nationality, including the right to acquire, change and retain a nationality.

В этом исследовании представлен анализ различных аспектов азиатских ПИИ в африканских странах, позволяющий лучше понять связанные с ними возможности и ограничения, а также меры, необходимые для увеличения таких инвестиций.
The report examines the various aspects of Asian FDI in African economies with a view to improving understanding of its opportunities and constraints, and the steps needed to enhance such investment.

Комитет считает, что его программа международных совещаний и конференций облегчает обсуждение и анализ различных аспектов вопроса о Палестине и что они содействуют повышению уровня международной осведомленности.
The Committee"considers that its programme of international meetings and conferences facilitates discussion and analysis of the various aspects of the question of Palestine" and that they"contribute to raising international awareness.

В этом документе также приводится анализ различных аспектов процесса отчетности, таких, например, как временны́е рамки, создание потенциала, финансирование, сбор данных и контроль качества, и содержатся предложения о корректировках.
The document also offers an analysis of various aspects of the reporting process, such as, inter alia, timeframe, capacity-building, financing, data collection and quality control, and makes suggestions for adjustments.

В рамках конференции обсуждались следующие вопросы: анализ крупных сделок М& A, состояние текущего рынка слияний и поглощений, технологии защиты от недружественных поглощений, новые законодательные инициативы, практический анализ различных аспектов сделок М& А.
The followings questions were discussed within the framework of the conference: analysis of large M& A transactions, current state of M& A market, technologies of protection from unfriendly acquisitions, new legislative initiatives, practical analysis of different aspects of M& A transactions.

Проведенный выше анализ различных аспектов программ предупреждения четко свидетельствует о всемерной важности сбора точных данных при разработке программ, а также важном значении контроля и оценки для обеспечения эффективности.
The analysis of different aspects of prevention programmes described above highlights the cross-cutting importance of collecting accurate data when designing the programmes, as well as monitoring and evaluation to ensure their effectiveness.

В докладе Группы, которая провела свои заседания в ноябре 1993 года, содержится анализ различных аспектов использования категории НСС численность персонала, меняющиеся организационные мандаты и потребности, структуры классификации, политика и процедуры в области найма, вопросы развития карьеры и другие вопросы.
The report of the Group, which had met in November 1993, analysed various facets of NPO deployment number of staff, changing organizational mandates and needs, grading patterns, recruitment policies and procedures, career considerations and other matters.

Анализ различных аспектов применимости обязательства вызывать или осуществлять судебное преследование, повидимому, невозможен без изучения эволюции принципа универсальности юрисдикции от его традиционного понимания к положениям Римского статута Международного уголовного суда от 17 июля 1998 года.
It seems inevitable, when analysing various aspects of the applicability of the obligation to extradite or prosecute, to trace the evolution of the principle of universality of jurisdiction from its traditional perception to the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.

Занимается сбором, анализом и представлением статистической информации; ведет различные специализированные базы данных; проводит количественный анализ различных аспектов регионального развития и готовит исследования по методике получения и использования статистических данных и соответствующим практическим руководствам;
Collects, analyses and presents statistical information; maintains various specialized databases; carries out quantitative analysis on different aspects of regional development and prepares studies on methods and guidelines for the production and use of statistics;

Исследование содержит не только анализ различных аспектов насилия в отношении детей, но и четкие рекомендации с конкретными сроками выполнения, которые должны вывести на новый уровень международные усилия по защите прав детей.
The study contained not only an analysis of the various aspects of violence against children but also specific recommendations with time-bound targets which should provide a new beginning for international efforts to protect the rights of children.

Круг решаемых проблем охватывал следующее: учет национального законодательства при определении семейного положения для целей установления материальных прав; дальнейшее развитие систем организации служебной деятельности; анализ различных аспектов системы контрактов; введение отпуска для отца; упрощение системы материальных прав; и инициативы по оказанию помощи сотрудникам и их иждивенцам, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Issues covered included the recognition of national legislation in the determination of personal status for purposes of entitlements; the further development of performance management systems; the review of various aspects of contractual arrangements; the introduction of paternity leave; the simplification of entitlements; and initiatives to support staff and dependants living with HIV/AIDS.

Анализ различных аспектов применимости обязательства, повидимому, невозможен без изучения эволюции принципа универсальности от своей первоначальной формы, содержащейся в процитированной выше статье 7 Гаагской конвенции 1970 года, к положениям Римского статута Международного уголовного суда от 17 июля 1998 года.
It seems inevitable, when analysing various aspects of applicability of the obligation, to trace an evolution of the principle of universality from its initial form, contained in the quoted above Article 7 of the 1970 Hague Convention, up to the provisions of the Rome Statute of 17 July 1998 of the International Criminal Court.

В докладе три основных раздела: введение, краткое описание деятельности Специального докладчика в течение рассматриваемого периода и раздел, посвященный главной теме доклада-- предупреждению торговли людьми, включающий анализ различных аспектов мер в целях предупреждения торговли людьми, с особым акцентом на важное значение активного участия лиц, ставших объектом торговли, в разработке и осуществлении таких мер.
The report is divided into three main sections: an introduction, an outline of the activities undertaken by the Special Rapporteur during the reporting period and a thematic focus on the prevention of trafficking in persons, which includes an analysis of various aspects of measures aimed at preventing trafficking in persons, highlighting the importance of the active participation of trafficked persons in designing and implementing such measures.

Анализ различных аспектов такого явления, как терроризм, и рассмотрение путей и средств для устранения обстоятельств, способствующих распространению терроризма, включая политические, экономические и социальные аспекты, в целях достижения общего понимания оптимальных методов борьбы с терроризмом и его искоренения.
An analysis of the various dimensions of the phenomenon of terrorism and a consideration of ways and means to address conditions conducive to the spread of terrorism, including political, economic, and social dimensions, with a view to reaching a common understanding on the best manner to confront and suppress terrorism.

Испытывая озабоченность в связи с ситуацией, сложившейся в регионе по причине усиливающейся миграции граждан латиноамериканских и карибских стран в другие регионы, мы договорились продолжить переговоры с Европейским сообществом и Соединенными Штатами Америки, с тем чтобы осуществить анализ различных аспектов этой проблемы, и попытаться найти решение, имеющее своей целью придание законного характера миграции наших граждан, и обеспечить поддержку мерам по созданию занятости в странах происхождения, с тем чтобы не допустить незаконной миграции.
We are concerned about the present situation in the region, given the increase in migration from Latin America and the Caribbean to other regions. We agree to pursue talks with the European Community and with the United States of America, with a view to analysing the different facets of this issue and seeking ways to normalize the status of such migrants and support job-creation programmes in their countries of origin so as to prevent irregular migration.

На нем было представлен краткий, но содержательный анализ различных аспектов, относящихся к функционированию указанной электростанции: конструкторские решения, вопросы сейсмической и оперативной безопасности, проблемы нормативного регулирования, а также взаимосвязь между техническими документами МАГАТЭ по вопросам безопасности и программой модернизации армянской атомной электростанции.
It presented a comprehensive summary of the analysis of different aspects related to the Armenian power plant: design, seismic and operational safety issues, and regulatory issues, as well as the relationship between IAEA Technical Documents safety issues and the programme to upgrade the Armenian nuclear power plant.

Комитет считает, что его программа международных совещаний и конференций способствует обсуждению и анализу различных аспектов вопроса о Палестине.
The Committee considers that its programme of international meetings and conferences facilitates the discussion and analysis of the various aspects of the question of Palestine.

Является автором ряда публикаций, посвященных анализу различных аспектов образовательной политики Республики Казахстан.
She is the author of several publications devoted to the analysis of various aspects of the education policy of the Republic of Kazakhstan.

Частично это обусловлено набором данных, имеющимся для анализа различных аспектов систематического отклонения и который в некоторых случаях может носить ограниченный характер.
In part this is due to the range of data available for analysis of the different aspects of bias which may be limited in some cases.

В этой связи оратор подчеркнул необходимость анализа различных аспектов конфликтов и использования добрых услуг Генерального секретаря для лучшего понимания конфликтов.
In this regard, he highlighted the need to look at the multiple dimensions of conflicts, and the use of Secretary-General's good offices to gain a better understanding of conflicts.

После анализа различных аспектов статьи 5 в документе также освещается ряд вопросов и проблем, связанных с ее осуществлением.
After an analysis of the different aspects of article 5, the paper also highlights a number of issues and challenges related to its implementation.