Примеры использования Аналогичные договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ожидается, что аналогичные договоренности будут достигнуты в других областях.
Аналогичные договоренности в 1994 году были достигнуты в отношении кадровых вопросов.
В 2017 году будут достигнуты аналогичные договоренности для экспорта в Азербайджан, Казахстан и Киргизию.
Similar arrangement will be achieved in 2017 year for exports in Azerbaijan, Kazakhstan and Kyrgyzstan.Аналогичные договоренности будут установлены в ближайшем будущем с учреждениями в Багдаде.
Similar agreements will be developed in Baghdad in the near future.В связи с этим при определении государства назначения высланных иностранцев крайне важное значение имеют соглашения о реадмиссии и другие аналогичные договоренности со странами транзита.
In that regard, readmission agreements or other similar arrangements with transit countries were of vital importance in determining the State of destination of expelled aliens.Аналогичные договоренности были заключены Международным трибуналом по морскому праву.
Similar arrangements were entered into by the International Tribunal for the Law of the Sea.В ходе проведенного расследования было выяснено, что по крайней мере один из двух организаторов данной аферы имел аналогичные договоренности с агентами Western Union из нескольких других европейских стран.
Based on the investigations, at least one of the money flow managers seems to have similar arrangements with local Western Union agents in a number of other European countries.Аналогичные договоренности существуют с другими восточноевропейскими странами под руководством Статистического управления ЕС.
A similar arrangement exists for the other Eastern countries led by the EC's Statistical Office.Мы надеемся, что за этим первым шагом последуют аналогичные договоренности по всей Боснии и Герцеговине, которые будут наращиваться в процессе переговоров в направлении примирения, восстановления и строительства.
It is our hope that this first step will be followed by similar arrangements throughout Bosnia and Herzegovina, to be built upon in a negotiating process towards reconciliation, rehabilitation and rebuilding.Аналогичные договоренности достигаются также и с другими департаментами, с тем чтобы помочь им перевести их материалы на другие официальные языки.
Similar arrangements continue to be set up with other departments in order to assist them in rendering their content into the other official languages.В ПРООН и Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Нацийпо делам беженцев( УВКБ) существует возможность того, что такие или аналогичные договоренности применяются на местах, однако штаб-квартира их не одобряет и не попустительствует им.
With respect to UNDP andthe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), these or similar arrangements may exist in the field but are neither endorsed nor condoned by headquarters.Стросс- Кан имеет аналогичные договоренности с несколькими странами Латинской Америки и Африки, а также с Россией.
Strauss-Kahn has similar engagements with several countries in Latin America and Africa and also in Russia.Начата реализация трехсторонней инициативы Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана, направленная на содействие приграничному контролю и сотрудничеству в решении правовых вопросов;и ожидается, что аналогичные договоренности смогут быть достигнуты между Афганистаном, Исламской Республикой Иран и Туркменистаном.
It had launched a trilateral initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan to facilitate border control and legal cooperation; andit was hoped that similar arrangements could be made between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Turkmenistan.Разрабатываются аналогичные договоренности с учреждениями других стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Similar agreements are under negotiation with other institutions elsewhere in the Latin American and Caribbean region.Комитет указывает, что Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) имеет с крупными фармацевтическими компаниями договоренности о поставке некоторых видов лекарственных препаратов в случае чрезвычайной ситуации, и Комитет был информирован также о том, что Детский фонд Организации Объединенных Наций иПрограмма развития Организации Объединенных Наций имеют аналогичные договоренности с фармацевтическими компаниями.
The Committee points out that the World Health Organization(WHO) has had В настоящее время аналогичные договоренности заключаются с местными партнерами в ряде городов Африки и Азии, которые недавно присоединились к Инициативе.
Similar arrangements are being established with local partners in several cities in Africa and Asia that have recently joined the Initiative.Договаривающиеся стороны призываются разрабатывать национальные планы действий и/ или двусторонние либо многосторонние соглашения( такие, как международные договоры, руководящие указания, меморандумы о взаимопонимании,совместные исследования или любые другие аналогичные договоренности), направленные на устранение имеющихся узких мест и восстановление недостающих звеньев в сети водных путей категории Е, пересекающих территории заинтересованных стран.
Contracting Parties are called upon to establish national action plans and/or bilateral or multilateral agreements, such as international treaties, guidelines, memoranda of understanding,joint studies or any other similar arrangements, aimed at elimination of existing bottlenecks and completion of missing links in the network of E waterways crossing the territories of countries concerned.Аналогичные договоренности разрабатываются с другими департаментами в целях оказания помощи в переводе их материалов на другие официальные языки.
Similar arrangements are in the process of being set up with other departments in order to assist in rendering their content into the other official languages.К тому же он напомнил, что аналогичные договоренности имеются у России и с Европейским Союзом- количество многократных виз с длительным сроком действия, выдаваемых европейцам, также постепенно растет.
In addition, he recalled that similar arrangements exist between Russia and the European Union- the number of multiple-entry long-term visas issued to the European nationals is also gradually increasing.Аналогичные договоренности достигнуты с Отделом управления людскими ресурсами в целях полного охвата вопросов кадрового укомплектования и управления людскими ресурсами.
Similar arrangements have been put into place with the Division for Human Resources Management to ensure that staffing and human resource management issues are fully addressed.Аналогичные договоренности были достигнуты группировками Хабр- Гедир и Муросаде в Могадишо с целью заключения всеобъемлющего мирного соглашения между двумя клановыми группировками.
Similar agreements have been reached by the Habr Gedir and Murusade in Mogadishu with a view to achieving a comprehensive peace Аналогичные договоренности достигнуты и с другими местными и региональными партнерами, желающими распространять полезную информацию, способствующую предупреждению преступности в учебных заведениях и жилых районах.
The Institute also has similar arrangements with local and regional partners mandated to disseminate useful information to facilitate crime prevention in schools and communities.Отмечается, что аналогичные договоренности были достигнуты по Межправительственной группе по изменению климата( МГИК) и что постольку, поскольку исполнительные главы получили полномочия от руководящих органов соответствующих организаций, они могут принимать меры по учреждению платформы.
It is noted that a similar arrangements was adopted for the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and that to the extent the executive heads have received authorization from the governing bodies of the respective organizations, they could make Аналогичные договоренности в настоящее время разрабатываются с Европейской федерацией инженеров химической промышленности( ЕФИХП) и другими профессиональными обществами например, с Британской ассоциацией подрядчиков химической промышленности( БАПХП), деятельность членов которой фактически на 60% происходит за пределами Соединенного Королевства.
Similar arrangements are now being generated with the European Federation of Chemical Engineers(EFCE) and other professional societies e.g. BCECA, the British Chemical Engineering Contractors Association, whose members' activities are in fact 60% outside the UK.Ключевым элементом этой стратегии является система соглашений о стратегическом партнерстве или аналогичных договоренностей.
The key element in this strategy is a system of partnership agreements or similar arrangements.Обсуждается вопрос о заключении аналогичной договоренности с Африканским банком развития.
A similar arrangement is being discussed with the African Development Bank.МООНРЗС стремится к заключению аналогичной договоренности с другими производителями.
A similar arrangement with other producers was being pursued by MINURSO.Аналогичная договоренность была достигнута с Миссией по наблюдению Европейского союза ЕС.
A similar arrangement has been reached with the European Union(EU) Monitoring Mission.Аналогичная договоренность может быть достигнута в отношении протокола по ртути согласно Стокгольмской конвенции.
A similar arrangement could be made for a mercury protocol under the Stockholm Convention.Аналогичная договоренность была достигнута и на последующих совещаниях.
A similar arrangement was adopted at subsequent meetings.
