АНАФЕМА на Английском - Английский перевод

• anathema

Примеры использования Анафема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анафема, анафема.
Anathema, anathema.

Ведьма против ведьмы, анафема для сообщества.
Witch-on-witch murder is anathema to the community.

Анафема, анафема, анафема!
Anathema, anathema,-Anathema!

Традиционной формой анафематствования становится:« Имярек да будет анафема».
The adjectival form is"anthemic.

Анафема Григорию и его приспешникам!
Anathema on Gregorio. and his followers!

Терроризм-- это анафема нового столетияgt;gt;. А/ 56/ PV. 16.
It is the anathema of the new century." A/56/PV.16.

Анафема, анафема, беспощадная ему.
Anathema, anathema, on him who without pity.

Вот почему за обвинениями в ереси последовала« анафема маранафа».
Hence charges of heresy followed by"anathema maranatha.".

Однако такая анафема не сделала публику сколько-нибудь умнее по части Тайн Оккультных Наук.
The anathema, however, has not made the public any the wiser in the Mysteries of the Occult Sciences.

Кроме этого, как мы писали выше, анафема была признана Предстоятелями всех других Поместных Церквей.
Furthermore, as we wrote above, the anathema was recognized by the Primates of all other Local Churches.

Анафема, анафема, беспощадная ему, Анафема, анафема, не пролил по жене своей даже слезу!
Anathema, anathema, on him who without pity, anathema, anathema, sheds not one tear for his other half!

Отсюда учение римско-католических схолиастов, именно, что Гермон, вершина в земле Мизпетх- означающая« анафема»,« разрушение»- есть та же, что и вершина Ермон.
Hence the teaching of the Roman Catholic scholiasts, namely, that Hermon, the mount in the land of Mizpeth- meaning"anathema,""destruction"- is the same as Mount Armon.

Анафема, анафема, беспощадная ему Анафема, анафема не пролил по жене своей даже слезу. Анафема, анафема, не пустил по жене своей даже слезу!
Anathema, anathema, on him who without pity, anathema, anathema, sheds not one tear for his other half, anathema, anathema, sheds not one tear for his other half!

И вот теперь спикер Киевского патриархата подтвердил это официально- анафема является несомненным и объективным фактором, который« мешает признать» духовенство УПЦ КП.
And now the spokesperson of the Kiev Patriarchate confirmed this officially- the anathema is an undoubted and objective factor, which"prevents to recognize" the clergy of the UOC KP.

Бунт и революция в демократическом обществе- это анафема, и совершенно разрушительна, и быстро утащит назад ваши общества во времена военного положения, и диктатуры, и военных триумвиратов, и так далее.
Revolt and revolution within a democratic society is anathema and totally destructive and will take your societies backwards rapidly in time to martial law and to dictatorships and military triumvirates, and so on.

Медленные подвижки разбавляют решения, так что, нечистоплотность и неэтичное поведение становится приемлемым, а это есть анафема и смерть демократий во всем мире, и станет просто еще одним агрессивным участником игры в мире с таким порядком вещей.
The slow creep of watering down decisions so that the immorality and unethical behaviors are acceptable is the anathema and the death of democracies throughout the world, and will become just another aggressive player in the world scheme of things.

Этот принцип является основополагающим в свободных обществах, но это- анафема для террористов, которые пытаются подорвать правопорядок, требуя освобождения осужденных преступников и выступая с угрозами в адрес судей и присяжных заседателей, занимающихся делами о терроризме.
The rule of law was a basic principle in free societies but anathema to terrorists, who endeavoured to subvert justice by demanding the release of convicted prisoners and by threatening judges and jurors involved in terrorism cases.

В своем сообщении на Facebook Зоря делает длинное вступление, обвиняя СМИ в лживой провокации, и возмущается тезисом, что« якобы" анафема, наложенная на него Московским Патриархатом, является препятствием для автокефалии и для того, чтобы Патриарх возглавил единую Поместную Церковь"».
In his message on Facebook, Zoria makes a long introduction, accusing the media of false provocations and resenting the thesis that"alleged anathema laid on him by the Moscow Patriarchate is an obstacle to autocephaly and for the Patriarch to lead a single Local Church.

Без плана, без средств создания улучшения, без мысли о будущих поколениях, это есть эгоизм, это есть эгоцентричное самолюбование, которое так распространено в странах с устоявшейся демократией, которое отвратительно для многих из вас, и конечно, это анафема для духовного роста.
Without a plan, without a means of making improvements, without a thought of future generations, then there is that selfishness, that self-centered narcissism that is so endemic in mature democracies as to be revolting to many of you and certainly anathema to spiritual growth.

Не секрет, что у многих иерархов Поместных Православных Церквей и лично у Патриарха Варфоломея вызывают неприятие не столько УПЦ КП и УАПЦ как таковые, а сколько сама персона г-на Денисенко, анафема которому была провозглашена в 1997 году и признана всеми Поместными Церквями.
It is no secret that many of the bishops of the Local Orthodox Churches and personally Patriarch Bartholomew are not distracted so much by the UOC-KP and the UAOC as such, but by the very person of Mr. Denisenko, whose anathema was proclaimed in 1997 and recognized by all Local Churches.

В ход идут ключевые слова и сигналы:« москва»( во всех модификациях и наклонениях),« раскол»,« анафема»,« русскиймир»,« гундяи»,« нашихлопцывАТО»,« бандеры»,« священнаявойна», трогательные фото деток в вышиваночках и веночках, послушно стоящих на литургии в свежеотвоеванном храме( от фото за версту смердит манипуляцией), жуткие видео избиения женщины в платочке.
Then the key words and signals are used:"Moscow"(in all versions and cases),"split","anathema","Russian world","Gundyaev","our guys in the ATO","Bandera","holy war", moving pictures of children in embroidery and wreath who obediently stand at the liturgy in the newly reclaimed church(the photo reeks of manipulation), chilling video of beating of a woman in a kerchief.

Предаю Анафеме Русскую Православную Церковь, как источник зла, мракобесия и поругания Святой Руси и Господа нашего Иисуса Христа Златоуста и Пресвятой Девы Марии Владимировны и детей на Земле их Князей Руси. Да будет Анафема! Да будет Анафема! Да будет Анафема!
I betray to the Anathema Russian Orthodox Church as a source of evil, obscurantism and desecration of Holy Russia and our Lord Jesus Christ Zlatoust and Holy Pure Virgin Maria Vladimirovna and children on the Earth there is Princes of Russ. There will be an Anathema! There will be an Anathema!

Концепция урегулирования на основе сосуществования двух государств, возможно, выглядит в наше время немного избитой, но альтернатива-- унитарное государство, в котором палестинцы будут бороться за равные политические и гражданские права-- это анафема для израильтян и отдаленная и не самая лучшая перспектива для подавляющего большинства палестинцев, где бы они не проживали.
The concept of the two-State solution may be looking a little ragged these days, but the alternative-- a unitary State in which Palestinians would struggle for equal civil and political rights-- is anathema to Israelis and a distant second-best goal for the vast majority of Palestinians, wherever they may live.

Anathema", Catholic Encyclopedia, New York: Robert Appleton Company В Викисловаре есть статья« анафема» Ректор Екатеринодарской духовной семинарии Александр Степанчиков об Анафеме Куприн А. И. Анафема( рассказ)" Anathema" from Catholic Answers" Anathema" in New Advent Catholic Encyclopedia Anathema sit in Everything2 St. Paul' s Anathema Esto in Galatians One by Gerald O. Hoenecke Christian Cyclopedia article on Anathema The Word" Anathema" and its Meaning Eastern Orthodox view by St. John Maximovitc What is Anathema by Theophan the Recluse The Sunday of Orthodoxy.
Anathema" from Catholic Answers" Anathema" in New Advent Catholic Encyclopedia Anathema sit in Everything2 St. Paul 's Anathema Esto in Galatians One by Gerald O. Hoenecke Christian Cyclopedia article on Anathema The Word" Anathema" and its Meaning Eastern Orthodox view by St. John Maximovitch What is Anathema by Theophan the Recluse The Sunday of Orthodoxy This article incorporates text from a publication now in the public domain: Easton.

Если это не основание для анафемы, то что тогда основание?
If this is not the reason for anathema, then what is the reason?

Патриарх Кирилл так испугался Анафемы, что убежал во Владивосток от кары Небесной.
Patriarch Cyril so was frightened of the Anathema that has escaped to Vladivostok from penalty Heavenly.

Конфликты и нестабильность являются анафемой для экономического развития.
Conflict and instability are anathema to economic development.

Как ни называй<< Талибан>>, он является и должен оставаться анафемой.
The Taliban by any other name are, and must be, anathema.

Это период порядка 700 лет, когда наука считалась ересью и предавалась анафеме.
There was a period of over eight hundred years where science was heresy and anathema.

А капитуляция является своего рода анафемой для прочных договоренностей.
And capitulations are anathema to enduring agreements.