Примеры использования Аннотирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2010 году основные разработчики добавили доску для аннотирования загруженных презентации.
Для аннотирования последовательностей, конвертирования форматов, анализа данных секвенирования и другие.
Можно выбрать любую из этих опций аннотирования и указать место на копии, в котором она должна быть напечатана.
You can select any or all of these annotation options and specify where on the copy output they should appear.Создавайте двухмерные чертежи и документацию с помощью комплексного набора инструментов для черчения,редактирования и аннотирования.
Produce 2D documentation and drawings with a comprehensive set of drawing,editing, and annotation tools.Уровней давления пера для рисования точных контуров,письма и аннотирования, а также усовершенствованного захвата биометрической подписи.
Levels of pen pressure for precise drawing,writing, and annotating, plus enhanced biometric signature capturing.Отметить особую важность аннотирования и широкого распространения Модельного закона о конкуренции, подготовленного в рамках ЮНКТАД.
Note the particular importance of annotating and widely disseminating the Model Law on competition prepared within UNCTAD.Авто- аннотирование плазмид: добавлен режим автоматического аннотирования плазмид нахождение промоторов, праймеров и т. п.
Plasmid features: auto-annotation of the plasmid Учебная дисциплина предполагает развитие у студентов навыков профессионального перевода,реферирования и аннотирования текстов по специальности.
Educational discipline involves the development of students' skills in professional translation,abstracting and annotating texts in the specialty.Этот стандарт документирования был разработан специально для аннотирования микроданных в области социальной статистики, но в настоящее время он дорабатывается для использования в целях документирования микроданных статистики предприятий.
This documentation standard was developed specifically to annotate microdata from social statistics, but it is currently being generalized Большая активная область обеспечивает удобную рабочую поверхность для письма иподписания электронных документов либо непосредственного аннотирования презентаций.
The generous active area provides a comfortable worksurface for writing and signing eDocuments, or annotating directly on presentations.Основная цель Пособия- формирование навыков аналитико- синтетической переработки научной текстовой информации, аннотирования и реферирования, структурно- семантической компрессии текста.
The main purpose of the Manual is the formation of skills of analytical and synthetic processing of scientific textual information, annotation and abstracting, structural and semantic compression of the text.Начальная фаза проекта происходила при тесном сотрудничестве экспериментаторов и теоретиков,которое позволило оценить ряд методов для аннотирования генома человека.
The ENCODE pilot project process involved close interactions between computational andexperimental scientists to evaluate a number of methods for annotating the human genome.Нажмите на костях скелета, чтобы показать наличие или отсутствие,рисовать и аннотирования скелет и выход завершения инвентаризации в формате HTML, чтобы завершить свой отчет на настольном ПК или экспортировать набор запасов в формате Excel для дальнейших исследований.
Tap on the bones of a skeleton to show presence or absence,draw and annotate the skeleton and output the completed inventory in HTML format to complete your report on a desktop PC or export a set of inventories in Excel format for further research.Вместе с тем, поскольку все отмеченные в таблицах" национальные" меры выиграют от осуществления на скоординированной международной основе,они не сопровождались никакими пометками, так как это не придало бы никакой дополнительной ценности процессу аннотирования.
Since all the"National" measures in the tables would benefit from a coordinated international framework, however,no Курс предусматривает содействие развитию у студентов навыков профессионального перевода,реферирования и аннотирования текстов по специальности на основе понятия перевода как полноценной передачи средствами одного языка информации, сформулированной с помощью другого языка.
The course includes promotion of students' skills of professional translation,summarization and annotation of texts with a degree based on the notion of translation as a valuable means of transferring information from one language formulated by using another language.Кроме этого, они в совершенстве владеть компьютером, уметь разрабатывать лингвистическое и программное обеспечение информационных систем в области делового общения на иностранном языке,реферирования и аннотирования текса, они также должны уметь работать с базами данных, базами знаний и системами искусственного интеллекта.
Moreover, they have to master a computer to be able to develop linguistic and software information systems in the field of business communication in a foreign language,abstracting and annotating tex, they also have to be able to work with databases, knowledge bases and artificial intelligence.Компьютеризация информационной сферы стимулировала развитие нового направления прикладной лингвистики- компьютерного, в компетенцию которого входит лингвистическое обеспечение функционирования информации в автоматизированных системах разных типов: создание систем автоматического перевода, автоматическое распознавание и синтез речи, автоматизация интеллектуальной деятельности- создание систем искусственного интеллекта информационно- поисковых систем,систем автоматического аннотирования и реферирования информации, создание машинных словарей, создание баз данных лингвистического направления.
Computerization of the information field has stimulated the development of a new direction of applied linguistics- computer, whose jurisdiction includes linguistic functioning in automated systems of different types: the creation of automatic translation, automatic recognition and synthesis speech automation of intellectual activity- the creation of artificial intelligence information retrieval systems,automatic annotation and referencing of information, creation of machine dictionaries, creating databases of linguistic direction.Чтобы избежать подобных ложных срабатываний, следует изменить аннотирование функции, добавив__ attribute__ noreturn.
To avoid similar false positives, you must change the annotation of the function by adding__attribute__noreturn.Создание, редактирование и аннотирование нуклеотидных и белковых последовательностей.
Creating, editing and annotating nucleic acid and protein sequences.Аннотирование и реферирование как методические приемы в обучении работе над специальными текстами.
Annotation and abstracting as methodical devices in teaching interpreters working with professional texts.Программное обеспечение имеет функции захвата, аннотирование и маркировка динамической видео.
The software has the functions of capturing, annotating and marking dynamic videos.Основной момент, аннотирование, почерк.
Highlight, annotation, handwriting.Обучение иностранных студентов технических ВУЗов реферированию и аннотированию научных статей.
Educating of foreign students of technical institutions of higher learning to reviewing and annotating of scientific reasons.BePDF позволяет просматривать PDF- документы. Помимо просмотра поддерживает аннотирование и пользовательские закладки для незашифрованных PDF- документов.
Besides viewing, it supports annotating and user-defined bookmarking for unencrypted PDFs.Семантический анализ текстов,включая семантическое аннотирование, разрешение лексической многозначности, выделение ключевых понятий, автоматическое извлечение баз знаний.
Semantic analysis of texts,including semantic annotation, word sense disambiguation, key concepts extraction, automatic extraction of knowledge bases.Вероятно, можно было бы предусмотреть аннотирование повестки дня, с тем чтобы повысить ее информативность.
The annotation of the agenda could perhaps be envisaged in order to make it more informative.Описан общий сценарий работы аналитика с подобной блок-схемой в контексте задачи выявления НДВ,основанный на аннотировании декларированных потоков данных и автоматическом выявлении недекларированных потоков.
The general scenario of interaction between an analyst and such a flowchart in context of the undeclared capability revealing problem is described,based on annotating declared data flows and automatically revealing undeclared ones.Центр запустил проект по транскрибированию и аннотированию ранее секретных записей, сделанных в ходе президентства Кеннеди, Никсона и Джонсона.
The Center launched a project to transcribe and annotate the previously secret tapes made during the Kennedy, Nixon and Johnson presidencies.Как аннотирование так и реферирование должны сократить объема оригинального документа, но при этом сохраненить его основное смысловое содержание.
As annotation and abstracting should reduce the volume of the original document, butwhile upholding its core semantic content.Аннотирование ходов: Воспользуйтесь панелью инструментов Аннотация или контекстным меню для того, чтобы помечать ходы как хорошие(!) или плохие(?).
Annotate moves: Use the Annotation toolbar or the context menu to mark moves as good(!) or bad(?).
