Примеры использования Анонимные алкоголики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Анонимные Алкоголики.
Разве это не анонимные алкоголики?
Isn't it Alcoholics Anonymous?Это анонимные алкоголики.
It's alcoholics anonymous.Тогда зачем ты пришел в анонимные алкоголики?
Well, then why go to AA?Анонимные алкоголики, Уилл.
Alcoholics Anonymous, Will.Не говорите Анонимные алкоголики, если они этого не скажут.
Don't say AA if they don't.Анонимные алкоголики для подростков- наркоманов?
AA for teens?Он пришел в анонимные алкоголики, и это здорово!
He came to Alcoholics Anonymous. Which is great!Он первый, кто отправит меня в Анонимные алкоголики, а теперь это.
He's the one who got me into AA in the first place, and now it's.Анонимные Алкоголики готовы арендовать его для своих собраний.
Alcoholics Anonymous wants to rent it out for their afternoon meetings.Сейчас я на восьмой- Анонимные Алкоголики, следующая ступень- Анонимные Наркоманы.
I'm on step eight of Alcoholics Anonymous, step nine На базе республиканского центра наркологии работают реабилитационные группы взаимопомощи" Анонимные наркоманы" и" Анонимные алкоголики.
The self-help rehabilitation groups"Drug Addicts Anonymous" and"Alcoholics Anonymous" operate with assistance from the national drug-abuse centre.Участие в группах взаимопомощи(" анонимные алкоголики”,“ анонимные наркоманы”) после реабилитации.
Participating in self-help groups(Alcoholics Anonymous, Narcotics Лечебные, консультационные и реабилитационные услуги оказываются людям, страдающим алкогольной зависимостью, госпиталями инаркологическими клиниками и НПО, в том числе организацией" Анонимные алкоголики.
Treatment, counselling and rehabilitation services are provided by hospitals, alcohol problems clinics, andNGOs including Alcoholics Anonymous for people with alcohol misuse problems.Она является активной участницей программ« Анонимные Алкоголики» и« Анонимные Наркоманы» и также учила письму неграмотных заключенных.
She is active with prison programs such as Alcoholics Anonymous and Narcotics Анонимные Алкоголики, или АА( англ. Alcoholics Anonymous)- это содружество, объединяющее людей, которые делятся друг с другом своим опытом, силами и надеждами, чтобы решить свою общую проблему и помочь другим избавиться от алкоголизма.
Alcoholics Anonymous is a fellowship of both men and women who share their experience, strength, and hope with each other that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism”.Указанное учреждение в сотрудничестве с организацией" Анонимные алкоголики"( АА) также работает над созданием групп самопомощи, в которые могут входить все лица, отбывающие наказание в этом учреждении.
The institution is also working to set up self-help groups in the institution in cooperation with AA(Alcoholics Anonymous) as an offer to all inmates in the institution.Первоначально предложенные« Анонимными Алкоголиками» как метод избавления от алкоголизма, двенадцать шагов были опубликованы в книге« Анонимные Алкоголики»( англ. The Big Book) в 1939 году.
Originally proposed by Они созданы на основе принципов службы“ Анонимные алкоголики”, ими руководят и в них входят люди, которые избавляются от наркотиче& 26; ской зависимости и на постоянной основе посещают групповые дискуссии и дополнительные занятия.
They are based on the original principles of Alcoholics Anonymous and are run by and for people who are recovering from drug dependence and who attend a group-based discussion and support session on a routine basis.Меры реагирования в случае зависимости Избегайте предположений о том, что является эффективным Не следует полагать, что, если человек демонстрирует признаки зависимости, помочь ему/ ей может лишь специализированное лечение,или взаимопомощь( Анонимные алкоголики), или какой-либо иной конкретный метод.
Avoid assumptions about what works It should not be assumed that if someone is showing signs of dependence they can only be helped through specialist treatment ormutual aid(such as Alcoholics Anonymous) or any other specific method.В уголовно- исполнительной системе работают следующие неправительственные организации гражданского общества:" Обновление осужденного"," Освобожденные пленники Сиона", Церковь Баутисты," Встреча с друзьями", Община ПАС, Всемирное миссионерское движение, Слуги Доброго Пастыря, Фонд ВИДА, ЛАИПСП, Самариянки любви, Семинарии размышления," Возвращение любви"," Встречи для молитвы и жизни",Анонимные наркоманы и Анонимные алкоголики.
The civil society non-governmental organizations working in the prison system are the following: Prisoner Renewal; the Redeemed of Sion; the Baptist Church; Meeting with Friends; the P.A.S. Community; the World Missionary Movement; Servants of the Good Shepherd; the VIDA Foundation; ILPES; the Samaritans of Love; Reflection Seminars; Restoration of Love; Prayer and Life Workshops;Addicts Предполагалось быть Анонимными Алкоголиками!
Supposed to be Alcoholics Anonymous!Он в анонимных алкоголиках?
He's in AA?В группах Анонимных Алкоголиков 12 Шагов читаются вслух на каждой встрече.
In Alcoholics Anonymous, The 12 Steps are read out loud at every meeting.В Анонимных Алкоголиках учат слушаться своих чувств.
In AA, they teach you to sit with your feelings.Анонимных алкоголиков.
Alcoholics Anonymous.Книги анонимных алкоголиков.
Alcoholics Anonymous.Она разливала кофе на встрече анонимных алкоголиков здесь, вчера вечером.
She was the coffee girl at an AA meeting last night, right here.Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников.
Alcoholics Anonymous should remain forever non-professional, but our service centers may employ special workers.Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.
I promised Sheila that I would go to this AA meeting now.
