АНТАРКТИЧЕСКИЙ ПОЛУОСТРОВ на Английском - Английский перевод

• antarctic peninsula

Примеры использования Антарктический полуостров на Русском языке и их переводы на Английский язык

УОНИ 15 Пункт Сиерва, берег Данко, Антарктический полуостров.
SSSI 15 Cierva Point, Danco Coast, Antarctic Peninsula.

Айсберг между островом Паулет и Южными Шетландскими островами в море Уэдделла. Антарктический полуостров. 2005.
Iceberg between Paulet Island and the South Shetland Islands on the Weddell Sea. Antarctic Peninsula. 2005.

Антарктический полуостров и близлежащие острова- самое благоприятное место в Антарктике для жизнедеятельности.
The Antarctic Peninsula and its nearby islands are considered to have the mildest living conditions in Antarctica.

Галиндез, Питермен, Десепшен, Уэделл, Баррьентос, Антарктический полуостров и Ушуая.
Galindez, Peterman, Deception, Weddell, Barrientos islands., Antarctic peninsula and Ushuaja.

В настоящее время ежегодно около 30 яхт посещают Антарктический полуостров, который находится в относительно теплом« банановом поясе».
There are now about 30 yachts each year visiting the Antarctic Peninsula, which is in the warmer“banana belt.”.

Любовь Орлова» была переоборудована в 1999 году, и арендована компанией« Marine Expeditions» для круизов- экспедиций на Антарктический полуостров в 2000 году.
The ship was refurbished in 1999, and chartered by Marine Expeditions for cruises to the Antarctic Peninsula in 2000.

В верхнем меловом периоде Антарктический полуостров, в том числе и остров Росса, был связан с Южной Америкой сухопутным мостом, по которому происходил обмен фауной между континентами.
The Antarctic Peninsula, including James Ross Island, was connected to South America throughout this time period, allowing interchange of fauna between both continents.

Acodontaster conspicuus обнаружен на глубинах до 750 м в холодных водах около Антарктиды, включая Антарктический полуостров и острова Южная Георгия.
Acodontaster conspicuus is found in the cold seas around Antarctica, including the Antarctic Peninsula and South Georgia, at depths down to 750 metres.

Во время последнего ледникового максимума, около 20- 18 тысяч лет назад, ледниковый покров также был заметно толще, чем сегодня и за исключением нескольких нунатаков, покрывал весь Антарктический полуостров.
During the Last Glacial Maximum, about 20,000 to 18,000 years ago, the ice sheet covering the Antarctic Peninsula was significantly thicker than it is now.

Столь экстремальные морские условия значительно ограничивают число туристов, которые, однако, часто посещают Антарктический полуостров, находящийся в открытых водах.
Such extreme sea conditions have limited access by tourists, who otherwise are appearing in increasing numbers in the open waters of the Antarctic Peninsula.

Наибольшую ценность представляли наблюдения за быстрым разрушением двух секций северной части шельфового ледника Ларсена, Антарктический полуостров, в течение нескольких дней в январе 1995 года, которое было подвергнуто подробному анализу с помощью временного ряда изображений, полученных с помощью РСА ERS- 1.
The most remarkable observation was the rapid collapse of two sections of northern Larsen Ice Shelf, Antarctic Peninsula, within a few days in January 1995 which was analyzed in detail by means of close time sequences of ERS-1 SAR images.

В начале следующего, 1820 года,« Уильямс» был зафрахтован Королевским военно-морским флотом и отправлен с лейтенантом Эдвардом Брансфилдом на борту, чтобы осмотреть вновь открытые острова, открыв также Антарктический полуостров в этом процессе.
At the beginning of the following year, 1820, the Williams was chartered by the Royal Navy, and dispatched with Smith and Lieutenant Edward Bransfield on board to survey the newly discovered islands, discovering also the Antarctic Peninsula in the process.

В связи с вопросами, связанными с глобальным изменением климата, Антарктический полуостров и прилегающие районы моря Уэдделла и его тихоокеанского континентального шельфа на протяжении последних нескольких десятилетий были предметом интенсивных геологических, палеонтологических и палеоклиматических исследований.
Because of issues concerning global climate change, the Antarctic Peninsula and adjacent parts of the Weddell Sea and its Pacific continental shelf have been the subject of intensive geologic, paleontologic, and paleoclimatic research by interdisciplinary and multinational groups over the last several decades.

Результаты съемок, проведенных в середине 1980- х годов с целью установления участков для проведения долгосрочного мониторинга популяций морского котика и пингвинов как части Программы АНТКОМ по мониторингу экосистемы( СЕМР), показали, что мыс Ширрефф был бы отличным участком в пределах района комплексных исследований« Антарктический полуостров».
Surveys during the mid-1980s to locate study sites for long-term monitoring of fur seal and penguin populations as part of the CCAMLR Ecosystem Monitoring Program(CEMP) indicated that Cape Shirreff would be an excellent site within the Antarctic Peninsula Integrated Study Region.

Согласно недавним исследованиям, Антарктический полуостров попал в число тех мест Земли, где быстрее всего идет потепление: за последние 50 лет годовые температуры выросли примерно на 2, 5° C. По сообщениям, потепление привело к усиленной колонизации некоторых местностей растениями и сокращению объема морского льда, которое, возможно, и привело к существенному уменьшению популяции антарктического криля.
According to recent studies, the Antarctic Peninsula is among the fastest-warming places on earth, with annual temperatures that have risen around 2.5 degrees centigrade in the past 50 years. These warmer conditions have reportedly led to increased colonization by plants in certain areas and to a decline in sea ice, which could be responsible for a considerable drop in Antarctic krill.

За последнее десятилетие на Антарктическом полуострове была отмечена деградация ледников.
Glacier degradation in the Antarctic Peninsula was noted during the past decade.

Дельфин+ косатка выпрыгивает из воды в районе Антарктического полуострова.
An orca spyhopping in region of Antarctic Peninsula 24 IUCN.

Большинство таких туристических поездок совершается в регион Антарктического полуострова.
The majority of Antarctic seaborne voyages are to the Antarctic Peninsula region.

Отто Норденшельд, шведский геолог и географ организовал экспедицию к Антарктическому полуострову.
Otto Nordenskjöld, a Swedish geologist and geographer, organized and led a scientific expedition of the Antarctic Peninsula.

Если ты увидишь разрушение шельфовых ледников вдоль антарктического полуострова, смотри в оба, потому что это знак наступающего глобального потепления.
If you see the breakup of ice shelves along the Antarctic peninsula,"watch out"because that should be seen as an alarm bell for global warming.

На Антарктическом полуострове скорость, с которой некоторые ледники сползают в море, с 2000 по 2003 год увеличилась в восемь раз.
On the Antarctic Peninsula, the speeds at which several glaciers are surging into the sea have increased eight-fold between 2000 and 2003.

Вследствие разрушения озонового слоя в полярных областях климат приземного слоя над Антарктическим полуостровом стал более теплым, а над высоким плато- более холодным.
As a consequence of polar ozone depletion, the surface climate has warmed over the Antarctic Peninsula and cooled over the high plateau.

Долговременные тенденции в отношении потепления климата на Антарктическом полуострове являются столь заметными, что они, видимо, будут статистически значимыми133/, 134/.
Long-term warming trends on the Antarctic peninsula are so large that they appear to be statistically significant. 133/, 134/.

Значительное сокращение пяти северных шельфовых ледников на Антарктическом полуострове за последние 50 лет, возможно, связано с потеплением окружающей атмосферы135/.
Five northerly ice shelves on the Antarctic peninsula have retreated dramatically over the past 50 years, perhaps in response to atmospheric warming. 135/.

Повышение температуры воздуха и таяние шельфовых ледников на Антарктическом полуострове в течение последних 50 лет показывают, что этот район является высокочувствительным индикатором климатических изменений.
Increasing atmospheric temperature and contemporary ice-shelf retreat on the Antarctic peninsula over the past 50 years suggests that this region is a sensitive indicator of climate change.

Большинство видов мхов с антарктических островов и Антарктического полуострова оказались очень чувствительны к условиям поверхности стерилизации.
Most species of mosses from Antarctic islands and Antarctic Peninsula were very sensible to the conditions of surface sterilization.

В ходе одной из инспекций было выявлено большое количество заброшенных станций и слабая координация научных исследований даже между соседними станциями на Антарктическом полуострове.
One inspection found a significant number of stations unoccupied and little coordination in scientific research, even among neighbouring stations, in the Antarctic Peninsula.

В 2002 и 2004 годах проводилась аэросъемка ледников в районах Антарктического полуострова и моря Амундсена.
Aerial surveys of glaciers in the Antarctic Peninsula and the Amundsen Sea regions were carried out in 2002 and 2004.

Член проекта ClicOPEN Eol 193 по проведению МПГ( Международного полярного года 2007/ 08) ID 34- Воздействие обусловленного климатом таяния льда на морские прибрежные сообщества западной части Антарктического полуострова.
Member of project ClicOPEN Eol 193, for IPY Activities ID 34(IPY-- International Polar Year 2007/2008)-- Impact of climate induced glacial melting on marine coastal communities of Western Antarctic Peninsula.

Ввиду этих изменений, например, произошло потепление климата приземного слоя над Антарктическим полуостровом и охлаждение- над высоким плато.
Because of these changes, for example, the surface climate had warmed over the Antarctic Peninsula and cooled over the high plateau.