АНТИКОНКУРЕНТНОЕ на Английском - Английский перевод

• anti-competitive
• anticompetitive

Примеры использования Антиконкурентное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антиконкурентное поведение.
Anti-competitive behaviour.

Злостные картели, антиконкурентное соглашение малой важности, доминирующее положение и др.
Tough cartels, minor anti-competitive agreements, dominant position, etc.

Серьезную угрозу для эффективной РИБ представляет собой антиконкурентное поведение доминирующих на рынке компаний.
Anti-competitive behaviour of dominant firms is a major threat to effective RIFs.

Уголовный кодекс не содержит каких-либо специальных норм относительно смягчения санкций за антиконкурентное поведение.
The Criminal Code does not have any specific provisions relating to leniency for anti-competitive conduct.

Как представляется, антиконкурентное поведение затрагивает в одинаковой степени более богатые и более бедные страны Африки, расположенные к югу от Сахары.
Anti-competitive conduct appears to affect richer and poorer sub-Saharan African nations alike.

Основной критерий- окажет ли предлагаемое слияние/ приобретение антиконкурентное воздействие на рынок.
The substantive test is whether or not a proposed merger/acquisition has an anti-competitive effect upon the market.

После предоставления концессии на протяжении срока ее действия следует ограничивать потенциальное антиконкурентное поведение.
After the concession is awarded, potential anti-competitive conduct during the term of the concession should be constrained.

Кроме того, эти ограничения оказывали антиконкурентное воздействие не только в Европе, но и в 11 указанных выше африканских странах.
Furthermore, these restraints produced anticompetitive effects not only in Europe, but also in the 11 African countries mentioned above.

Таким образом, патентный пул при определенных условиях, на наш взляд, можно рассматривать как антиконкурентное соглашение.
Thus, patent pools may under certain conditions, in our opinion, be regarded as anti-competitive agreements.

Запрещается антиконкурентное поведение, которое блокирует, ограничивает или искажает конкуренцию, либо представляет собой злоупотребление с доминирующим положением.
Anticompetitive conduct, which prevents, restricts or distorts competition or which constitutes abuse of dominance, is prohibited.

Перекосы на рынках, вызываемые проводимой политикой, могут создавать не менее серьезные проблемы, чем антиконкурентное поведение частных компаний.
Policy-induced market distortions can be as important as private anti-competitive behaviour.

Во-вторых, фильтры скрининга могут выявить антиконкурентное поведение там, где и сам сектор, и сами картелей, не осознают незаконность своего поведения.
Secondly, a screen may reveal anticompetitive behaviour where the sector, and indeed the cartelists themselves, are unaware of the illegality of their conduct.

Он рассматривался в качестве первого комплексного законодательства, регулирующего антиконкурентное поведение на территории страны.
It was regarded as the first comprehensive legislation for the regulation of anti-competitive behaviour in the country.

Конфликты могут возникать в тех случаях, когда концессионное соглашение допускает- или может быть истолковано как допускающее- антиконкурентное поведение.
Conflicts may arise when the concession agreement allows- or it can be argued that it allows- for anticompetitive behavior.

На органы по вопросам конкуренции оказывается давление с целью ослабить режим обзоров слияний и запретов на антиконкурентное проведение в законодательстве в области конкуренции.
Competition authorities are under pressure to relax merger reviews and prohibitions of anti-competitive conduct in competition laws.

В соответствии с положениями пункта 3 статьи 96 закона КДК может обращаться к министру в тех случаях, когда отраслевой орган регулирования принимает антиконкурентное решение.
Under section 96(3) of the Act, the FCC is expected to appeal to the Minister where a sector regulator makes an anticompetitive decision.

Вместе с тем такая практика может оказывать антиконкурентное воздействие, если она применяется, например, для координации или установления цен или сдерживания инновационной деятельности.
It may nevertheless have anticompetitive effects if used, for instance, to coordinate or fix prices, or to discourage innovation.

В нынешнем деле отказ доминирующего оператора в доступе к портовым сооружениям оказывал отрицательное антиконкурентное воздействие на рынке Ямайки.
In the current case, the denial of access to port facilities by the dominant player has negative anti-competitive effects in Jamaica.

Законодательство и политика в области конкуренции, нередко в сочетании с регулированием конкретных секторов или с условиями концессионного соглашения, помогают ограничить антиконкурентное поведение.
Competition law and policy, often combined with sector-specific regulation or concession contract terms, help to constrain anti-competitive conduct.

На органы по вопросам конкуренции оказывалось давление с целью ослабить режим контроля за слияниями и запретами на антиконкурентное поведение в законодательстве в области конкуренции.
Competition authorities(were) under pressure to relax merger reviews and prohibitions of anticompetitive conduct in competition laws.

Еще одно преимущество активного скрининга, по сравнению с получением информации реагирования, является то, что он может позволить обнаруживать незамеченное антиконкурентное поведение.
Another advantage of proactive screening, compared to reactive types of input, is that it may be able to detect unnoticed anticompetitive behaviour.

Деятельность крупных компаний может оказывать воздействие на множественные рынки в зарубежных странах, в результате чего антиконкурентное поведение приобретает трансграничный характер.
The activities of large firms can impact multiple markets in foreign jurisdictions, expanding the reach for anticompetitive conduct to have cross-border effects.

Антимонопольный орган признал данное соглашение антиконкурентным и обратился в суд с иском о ликвидации совместного предприятия в связи с нарушением им условия не осуществлять антиконкурентное поведение.
The authority found this agreement anticompetitive and filed a suit to annul the joint venture as it violated the imposed condition not to engage in anti-competitive conduct.

Статьи в данном номере Бюллетеня в основном посвящены другой базовой проблеме: как обнаруживать картели и антиконкурентное поведение и как устанавливать приоритеты правоприменения?
The articles in this Newsletter mostly focus on another basic question: how can cartels and anticompetitive conduct be detected and where should enforcement priorities be set?

Какой опыт накоплен в применении общего законодательства в области конкуренции по отношению к концессионерам в тех случаях, когда концессионные соглашения содержат положения, которые, как представляется, ограничивают антиконкурентное поведение?
What has been the experience of applying general competition law to concessionaires when the concession contract has clauses that appear to restrict anti-competitive conduct?

Вместо этого они ориентируются на соглашение и, по возможности, на все коммуникации и документацию, с ним связанные, чтобы показать, что это было антиконкурентное соглашение, а не просто урегулирование в отношении патента.
Instead they focus on the agreement and all forms of communication and documentation related to it in order to show that it was an anticompetitive agreement rather than a straightforward patent settlement.

Все шесть стран ЮВЕ ввели политику, которая дает возможность конкурентным ведомствам проводить расследования и налагать, или просить суд наложить, санкции в отношении фирм, которые демонстрируют антиконкурентное поведение.
All six SEE economies have introduced policies that enable the competition authorities to investigate and impose, or ask the courts to impose, sanctions on firms that exhibit anticompetitive behaviour.

В целом, защита неплатежеспособной фирмы позволяет осуществить слияние, которое при иных обстоятельствах могло бы рассматриваться как антиконкурентное, на том основании, что без слияния один из объединяющихся партнеров и его активы покинут рынок.
Generally, the failing firm defence permits a merger that may otherwise be deemed anti-competitive on the grounds that, without the merger, one of the merging parties and its assets would exit the market.

Органы по вопросам конкуренции, пытающиеся контролировать такое международное антиконкурентное поведение, зачастую наталкиваются на территориальные и юрисдикционные барьеры и, в случае развивающихся стран, сталкиваются с проблемой нехватки ресурсов.
Competition authorities trying to control such international anticompetitive behaviour were often hampered by territorial and jurisdictional barriers and, in the case of developing countries, inadequate resources.

Грабительские методы и антиконкурентное поведение в международном туризме оборачиваются для экономической устойчивости туризма в развивающихся странах двумя основными последствиями: непропорциональностью торговых выгод и усиливающимся эффектом утечки денежных средств.
The predatory practices and anti-competitive behaviour in international tourism have two main effects on the economic sustainability of the tourism of developing countries: unbalanced trade benefits, and the deepening of the leakage effect.