АНТИКОНКУРЕНТНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• anti-competitive agreements
• anticompetitive agreements

Примеры использования Антиконкурентных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение антиконкурентных соглашений 8.
Prohibition of anticompetitive agreements 5.

Инструкция по выявлению и пресечению антиконкурентных соглашений;
Instruction on revealing and putting a stop to anti-competition agreements;

Расследование антиконкурентных соглашений.
Investigation of anticompetitive agreements.

Будущее программы смягчения и освобождения от ответственности за заключение антиконкурентных соглашений.
The future program of mitigation and exemption from liability for the conclusion of anticompetitive agreements.

Проявление заключения антиконкурентных соглашений и совершения иных видов согласованных действий.
The manifestation of the conclusion of anti-competitive agreements and committing other types of concerted actions.

Можно смело предположить, что выявляется лишь незначительная часть антиконкурентных соглашений во всем мире.
It is safe to assume that only a small proportion of the anti-competitive agreements in operation in the world are actually uncovered.

В законе регламентируются вопросы запрещения антиконкурентных соглашений и злоупотреблений влиянием на рынке, контроля за слияниями и защиты прав потребителей.
The Act regulated the prohibition of anticompetitive agreements, the abuse of market power, the control of mergers and the protection of consumers.

Такого рода горизонтальное сотрудничество покрывается общим запретом антиконкурентных соглашений или согласованной практики 47/.
This kind of horizontal cooperation falls under the general prohibition of anticompetitive agreements or concerted practices.

Управление по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей провело общенациональную информационную кампанию для профессиональных участников рынка с тем, чтобы привлечь их внимание к проблеме антиконкурентных соглашений.
The Office of Competition and Consumer Protection held a nationwide educational campaign targeted at professional market participants to raise awareness of anti-competitive agreements.

При этом НКК ни разу не обнаружила нарушений закона в том, что касается антиконкурентных соглашений или злоупотребления доминирующим положением.
NaCC had however not found a contravention of the provisions of the Act on anti-competitive agreements or abuse of dominance.

Комиссия имеет опасения, что соответствующие компании, возможно, нарушила антимонопольное правила ЕС, которые запрещают антиконкурентных соглашений или согласованных действий.
The Commission has concerns that the companies concerned may have violated EU antitrust rules that prohibit anticompetitive agreements or concerted practices.

КоАП в новой редакции предусматривает разные административные штрафы для разных видов антиконкурентных соглашений в зависимости от степени их общественной опасности.
The draft law provides different administrative fines for conclusion of different types of anticompetitive agreements depending on degree of social danger.

Подписание Меморандума открывает новые возможности для наших взаимоотношений в сфере пресечения антимонопольных нарушений, особенно антиконкурентных соглашений( картелей)»,- заявил Н. Алдабергенов.
Signing of the Memorandum opens up new opportunities for relations in the sphere of preventive antitrust violations, particularly anti-competitive agreements",- N. Aldabergenov said.

В рамках обеих дел РКВ провело неожиданные проверки, получив убедительные доказательства антиконкурентных соглашений между участниками, подавшими заявки, как рукописные, так и электронные.
In both cases the RCC had conducted dawn raids, which had resulted in the acquisition of convincing evidence, both in handwritten and electronic form, of anticompetitive agreements between bidders.

Ярослав Кулик, партнер и руководитель антимонопольной практики ART DE LEX, выступит модератором одной из сессий конференции, посвященной антимонопольным расследованиям дел о заключении антиконкурентных соглашений.
Yaroslav Kulik, a partner and the head of the antitrust practice of ART DE LEX, will moderate a sessions at the conference that will consider antitrust investigations at the conclusion of anticompetitive agreements.

Объединенная Республика Танзания имеет в своем законодательстве о конкуренции такие основные элементы, как запрещение антиконкурентных соглашений, слияний, злоупотребления рыночной властью и защита прав потребителей.
The core elements of the United Republic of Tanzania's competition law are prohibition of anticompetitive agreements, mergers, misuse of market power and consumer protection.

До принятия изменений в 2013 году общее исключение применялось к субъектам рынка, совокупная доля которых на определенном товарном рынке не превышала 15%, и ко всем формам антиконкурентных соглашений и действий.
Before the amendments of 2013, a general exemption applied to market participants having a combined market share of less than 15% in the relevant goods market and to all forms of anti-competitive agreements and practices.

В контексте борьбы со злоупотреблением доминирующим положением на рынке или ликвидации последствий антиконкурентных соглашений предпочтение отдается, как правило, поведенческим, а не структурным средствам правовой защиты.
As opposed to remedies in merger cases, behavioural remedies tend to be preferred over structural remedies to address the abuse of a dominant position or the effects of anti-competitive agreements.

Общее запрещение некоторых типов антиконкурентных соглашений применялось лишь по отношению к коллективному и обычному поддержанию перепродажных цен в некоторых отраслях, а также к участию в торгах в строительном секторе на основе сговора.
A general ban on certain types of anticompetitive agreements has only been applied on collective resale price maintenance and resale price maintenance in certain sectors and on collusive tendering in the building and construction sector.

Хотя в законе проводятся различия между различными формами неправомерного поведения, а именно недобросовестной деловой практикой, ограничительными соглашениями и недобросовестной торговой практикой, не было предусмотрено общего запрета антиконкурентных соглашений.
While the Act distinguished various forms of objectionable conduct, namely unfair business practices, restrictive agreements and unfair trade practices, there was no general prohibition of anticompetitive agreements.

Другие виды антиконкурентных соглашений( как вертикальных, так и горизонтальных), согласно пункту 3 статьи 10 Закона« О конкуренции», запрещаются, если они ограничивают конкуренцию( или могут привести к этому) в одной из следующих форм помимо прочих.
Other types of anti-competitive agreements, both vertical and horizontal, according to section 3 of Article 10 of the Law on Competition, are prohibited if they restrict competition or may do so in one of the following forms, among others.

В рамках совещания обсуждались вопросы обеспечения равной конкуренции на трансграничных рынках, предупреждения недобросовестной конкуренции, антиконкурентных соглашений и координации экономической деятельности, хозяйствующих субъектов, а также злоупотреблений доминирующим положением.
The issues of ensuring equal competition for cross-border markets, preventing unfair competition, anti-competitive agreements and the coordination of economic activities, economic entities, as well as abuse of dominant position were discussed during the meeting.

Депутаты предлагают ввести санкцию в виде установления фиксированной цены в случаях злоупотребления субъектами рынка доминирующим( монопольным) положением, выразившегося в установлении монопольно высоких( низких) цен, применении разных цен к равнозначным соглашениям с субъектами рынка, нарушении установленного Правительством порядка ценообразования, а также совершении антиконкурентных соглашений( согласованных действий), касающихся установления( поддержания) согласованных цен, применении дискриминирующих цен к равнозначным договорам с другими субъектами.
Deputies propose to introduce a sanction in the form of price fixation applicable to any market participants abusing their dominant(monopoly) position through the establishment of monopolistically high/low prices, or application of different prices to similar contracts, or violation of the pricing policy established by the Government, or execution of anti-competitive agreements(concerted practices) establishing/maintaining agreed prices, or application of discriminative prices to similar contracts.

По словам Главы Правительства, эти правовые акты были доработаны в рамках процесса приведения в соответствие с правовыми актами ЕАЭС, были дополнены проявления антиконкурентных соглашений, злоупотребления доминирующим положением и недобросовестной конкуренции, а также предусмотрены штрафы за нарушения законодательства о защите конкуренции по отношению к должностным лицам государственных органов и хозяйствующим субъектам.
The instances of anti-competitive arrangements, abuse of dominant position and unfair competition practices have been supplemented, with penalties envisaged against the officials of government agencies and business entities for breach of competition law.

Бизнес союз предпринимателей и нанимателей имени профессора М. С. Кунявского проводит мониторинг трансграничных товарных рынков в целях содействия выявлению и пресечению фактов недобросовестной конкуренции, заключению антиконкурентных соглашений и злоупотребления доминирующим положением на трансграничных рынках Евразийского экономического союза, а также содействия адвокатированию и развитию конкуренции.
Business Union of Entrepreneurs and Employers after professor MS Kunyavskii monitors cross-border commodity markets in order to facilitate the identification and suppression of the facts of unfair competition, the conclusion of anti-competitive agreements and abuse of dominant position on the cross-border markets of the Eurasian Economic Union, and to promote advocacy and the development of competition.

Председатель Комиссии по добросовестной конкуренции высоко оценил обзор за то, что он выделил некоторые области танзанийского законодательства о конкуренции, нуждающиеся в поправках вопросов, которые необходимо решать на основе более четкой правоприменительной деятельности: связь Комиссии с отраслевыми регулирующими органами, советом по сбыту сельскохозяйственной продукции, отсутствие распределения по географическому и клиентскому признаку, в числе оснований запрещения антиконкурентных соглашений, вопросы, касающиеся пороговых уровней антикартельных расследований, контроль за слияниями и вопросы, касающиеся разделения полномочий.
The chairman of the Fair Competition Commission praised the review for having pinpointed certain areas of the Tanzanian competition law for amendment, which needed to be addressed for better enforcement: the relationship of the Commission with sector regulators, the crop marketing boards, the omission of geographical and customer allocation under the prohibition of anticompetitive agreements, issues relating to thresholds for cartel investigations, merger control and issues relating to separation of powers.

В статье 76 закреплены общие правила конкуренции на трансграничных рынках ЕАЭС, в которых отмечается недопустимость недобросовестной конкуренции, установлены запреты на действия( бездействия) занимающего доминирующее положение хозяйствующего субъекта( субъекта рынка), запрет на антиконкурентные, вертикальные соглашения между хозяйствующими субъектами, осуществление координации экономической деятельности хозяйствующих субъектов( субъектов рынка) государств- членов ЕАЭС со стороны физических лиц, коммерческих и некоммерческих организаций, которая привела или может привести к заключению антиконкурентных соглашений и вертикальных соглашений, не являющихся допустимыми, и наступлению соответствующих им последствий.
Article 76 establishes general rules for competition in the transboundary markets EAEC, which marked the inadmissibility of unfair competition includes prohibitions against actions(inaction) of dominant economic entity(market participant), the prohibition of anticompetitive vertical agreements between economic entities, the coordination of economic activities economic entities(market participants) Member States EAEC from individuals, commercial and non-profit organizations, which has led or could lead to the conclusion of anti-competitive agreements and vertical agreements, which are not valid, and attack their respective consequences.

Злоупотребление доминирующим положением, антиконкурентные соглашения и согласованные действия, вопросы недобросовестной конкуренции.
Abuse of dominant position, anticompetitive agreements and concerted actions, issues of unfair competition.

Иные антиконкурентные соглашения, как вертикальные, так и горизонтальные( общий запрет согласно пункту 3);
Other anti-competitive agreements both vertical and horizontal(a general prohibition under section 3);

Польша: антиконкурентные соглашения на рынке дрожжей.
Poland: Anticompetitive agreements in the yeast sector.