ANTICOMPETITIVE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• антиконкурентные соглашения
• антиконкурентных соглашений
• антиконкурентных соглашениях

Примеры использования Anticompetitive agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition of anticompetitive agreements 5.
Запрещение антиконкурентных соглашений 8.

In both cases importers of goods had entered into anticompetitive agreements.
В этих двух делах импортеры товаров вступали в антиконкурентные соглашения.

Poland: Anticompetitive agreements in the yeast sector.
Польша: антиконкурентные соглашения на рынке дрожжей.

Yet enhanced transparency also facilitates the monitoring of anticompetitive agreements.
Большая прозрачность, помимо всего прочего, облегчает выявление антиконкуретных соглашений.

Investigation of anticompetitive agreements.
Расследование антиконкурентных соглашений.

The future program of mitigation and exemption from liability for the conclusion of anticompetitive agreements.
Будущее программы смягчения и освобождения от ответственности за заключение антиконкурентных соглашений.

All restrictive anticompetitive agreements were regulated under the same provision of section 1 of Article 10.
Все ограничительные антиконкурентные соглашения регулировались одной и той же нормой пункта 1 статьи 10.

At the same time, FAS Russia faces new challenges in investigating and handling cases of anticompetitive agreements.
В то же время перед ФАС встают новые вызовы при расследовании и рассмотрении дел об антиконкурентных соглашениях.

Abuse of dominant position, anticompetitive agreements and concerted actions, issues of unfair competition.
Злоупотребление доминирующим положением, антиконкурентные соглашения и согласованные действия, вопросы недобросовестной конкуренции.

Improvements of the competition law were on the agenda, particularly in relation to anticompetitive agreements.
В повестке дня также значится совершенствование законодательства о конкуренции, в частности в связи с антиконкурентными соглашениями.

Anticompetitive agreements between market entities are agreements which result or may result in a restriction of competition.
Антиконкурентные соглашения между субъектами рынка- это соглашения, которые имеют/ могут иметь своим результатом ограничение конкуренции.

This kind of horizontal cooperation falls under the general prohibition of anticompetitive agreements or concerted practices.
Такого рода горизонтальное сотрудничество покрывается общим запретом антиконкурентных соглашений или согласованной практики 47/.

In anticompetitive agreements and abuse cases, the legal deadlines are two months with a possible extension of another two months.
В делах, связанных со злоупотреблениями и ограничивающими конкуренцию соглашениями, юридические сроки составляют два месяца с возможностью продления еще на два месяца.

FAS Russia, according to its representative, cancelled the decision of the Tatarstan FAS because it had not proved the existence of anticompetitive agreements.
ФАС России, по словам ее представителя, отменила решение татарстанского УФАС, поскольку в своем акте оно не доказало наличие антиконкурентного соглашения.

The Act regulated the prohibition of anticompetitive agreements, the abuse of market power, the control of mergers and the protection of consumers.
В законе регламентируются вопросы запрещения антиконкурентных соглашений и злоупотреблений влиянием на рынке, контроля за слияниями и защиты прав потребителей.

The draft law provides different administrative fines for conclusion of different types of anticompetitive agreements depending on degree of social danger.
КоАП в новой редакции предусматривает разные административные штрафы для разных видов антиконкурентных соглашений в зависимости от степени их общественной опасности.

The challenge of the criminal burden of proof for cases involving anticompetitive agreements, together with the lengthy time frame for such cases to be processed require that all options are considered to quickly drive compliance.
Проблема обеспечения бремени доказывания по стандарту уголовного процесса применительно к делам об антиконкурентных соглашениях вместе с длительными сроками рассмотрения таких дел требует проработки всех вариантов скорейшего достижения соблюдения законодательства.

The Commission has concerns that the companies concerned may have violated EU antitrust rules that prohibit anticompetitive agreements or concerted practices.
Комиссия имеет опасения, что соответствующие компании, возможно, нарушила антимонопольное правила ЕС, которые запрещают антиконкурентных соглашений или согласованных действий.

The challenge of the criminal burden of proof for cases involving anticompetitive agreements and the lengthy time frame for such cases to progress drive a need to consider all options to quickly drive compliance.
Проблема обеспечения бремени доказывания по стандарту уголовного процесса применительно к делам об антиконкурентных соглашениях вместе с длительными сроками рассмотрения таких дел требует проработки всех вариантов скорейшего достижения соблюдения законодательства.

However, the Antimonopoly body in accordance with established procedure provides for mandatory conditions to ensure competition, to be contained in anticompetitive agreements concerted actions.
При этом, антимонопольным органом в установленном порядке предусматриваются обязательные условия для обеспечения конкуренции, которые должны содержаться в антиконкурентных соглашениях согласованных действиях.

Examples from sector enquires conducted under the UNCTAD COMPAL project show that anticompetitive agreements are prevalent among associations, and competition authorities could not intervene.
Примеры отраслей, рассмотрение которых проводилось в рамках проекта ЮНКТАД КОМПАЛ, показывают, что антиконкурентные соглашения широко распространены среди ассоциаций, и органы по вопросам конкуренции не имеют права вмешательства.

Yaroslav Kulik, a partner and the head of the antitrust practice of ART DE LEX, will moderate a sessions at the conference that will consider antitrust investigations at the conclusion of anticompetitive agreements.
Ярослав Кулик, партнер и руководитель антимонопольной практики ART DE LEX, выступит модератором одной из сессий конференции, посвященной антимонопольным расследованиям дел о заключении антиконкурентных соглашений.

It has six sections under the part that is dedicated to core competition issues anticompetitive agreements, abuse of dominance and merger control.
Он содержит пять статей в части, посвященной основным вопросам конкуренции антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением и контроль за слияниями.

Chapter III, dealing with anticompetitive agreements, provided an overview of how different competition laws could prohibit anticompetitive agreements, including both anticompetitive horizontal and vertical agreements..
Глава III, в которой рассматриваются антиконкурентные соглашения, содержит обзор того, как различные законы о конкуренции могут запрещать антиконкурентные соглашения, в том числе антиконкурентные горизонтальные и антиконкурентные вертикальные соглашения..

In his reply, a representative of the European Union described how the Dirctorate-General for Competition used economic evidence in competition cases involving mergers, anticompetitive agreements and abuse of dominance.
В своем ответе представитель Европейского союза рассказал о том, как Генеральный директорат по вопросам конкуренции использует экономические доказательства в делах, связанных со слияниями, антиконкурентными соглашениями и злоупотреблением доминирующим положением.

The challenge of the criminal burden of proof for cases involving anticompetitive agreements, together with the lengthy time frame for such cases to be processed require that all options are considered to quickly drive compliance. Duplicated in legislator section.
Проблема обеспечения бремени доказывания по стандарту уголовного процесса применительно к делам об антиконкурентных соглашениях вместе с длительными сроками расследования таких дел требует проработки всех вариантов скорейшего достижения соблюдения законодательства то же, что и в разделе Рекомендации, адресованные законодателям.

Other concerns were the lack of clarity between horizontal and vertical agreements and their effects on competition, and the authorization of per se prohibited anticompetitive agreements and practices under the Act on application.
Еще одной проблемой является отсутствие четкого разграничения горизонтальных и вертикальных соглашений и их последствий для конкуренции, а также возможность по получении соответствующего ходатайства разрешать запрещенные как таковые Законом антиконкурентные соглашения и виды практики.

In exceptional cases, anticompetitive agreements(concerted actions) of economic entities referred to in paragraphs 1 and 2 of the part 2 present articles, can be declared the competition authority is legitimate, if an economic entity proves that the positive effects than negative consequences of agreements(concerted actions), and if the result is or could be.
В исключительных случаях антиконкурентные соглашения( согласованные действия) хозяйствующих субъектов, указанные в пунктах 1 и 2 части 2 настоящий статьи, могут быть признаны антимонопольным органом правомерными, если хозяйствующий субъект докажет, что положительный эффект превышает негативные последствия от соглашений( согласованных действий), а также если их результатом является или может являться.

The coordination of activities of market participants, competitors or potential competitors, by another market participant who does not belong to the same group of related entities and does not operate in the same market, is prohibited if such co-ordination leads or may lead to one of the consequences in the anticompetitive agreements list.
Координация деятельности субъектов рынка, конкурентов или потенциальных конкурентов другим субъектом рынка, не относящимся к одной с ними группе лиц и не осуществляющим деятельности на том же рынке, запрещена, если она приводит или может привести к одному из последствий, указанных в перечне для антиконкурентных соглашений.

Irina Akimova has extensive experience in advising clients about various issues related to the application of antimonopoly legislation, especially vertical agreements(dealer and distributor relations), anticompetitive agreements, economic concentration, compliance, trade legislation, advertising, and unfair competition.
Ирина Акимова имеет богатый опыт консультирования клиентов по различным вопросам применения антимонопольного законодательства, специализируясь на вертикальных соглашениях( дилерских и дистрибьюторских отношениях), антиконкурентных соглашениях, экономической концентрации, комплаенсе, законодательстве о торговле, рекламе и недобросовестной конкуренции.