ANTI-COMPETITIVE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• антиконкурентные соглашения
• антиконкурентных соглашений

Примеры использования Anti-competitive agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anti-competitive agreements 3.
Антиконкурентные соглашения 4.

Cartels and anti-competitive agreements.
Картельные и антиконкурентные соглашения.

Thus, patent pools may under certain conditions, in our opinion, be regarded as anti-competitive agreements.
Таким образом, патентный пул при определенных условиях, на наш взляд, можно рассматривать как антиконкурентное соглашение.

Tough cartels, minor anti-competitive agreements, dominant position, etc.
Злостные картели, антиконкурентное соглашение малой важности, доминирующее положение и др.

NaCC had however not found a contravention of the provisions of the Act on anti-competitive agreements or abuse of dominance.
При этом НКК ни разу не обнаружила нарушений закона в том, что касается антиконкурентных соглашений или злоупотребления доминирующим положением.

Other anti-competitive agreements both vertical and horizontal(a general prohibition under section 3);
Иные антиконкурентные соглашения, как вертикальные, так и горизонтальные( общий запрет согласно пункту 3);

The areas of interest include mergers, anti-competitive agreements and monopolies.
Аспекты, представляющие интерес, включают в себя слияния, антиконкурентные сговоры и монополии.

Anti-competitive agreements and exclusionary provisions, including primary and secondary boycotts, with a per se ban on price fixing and boycotts;
Антиконкурентные соглашения и ограничительные положения, включая прямой и косвенный бойкот( под запрет попадают таким образом ценовой сговор и любые виды бойкота);

The manifestation of the conclusion of anti-competitive agreements and committing other types of concerted actions.
Проявление заключения антиконкурентных соглашений и совершения иных видов согласованных действий.

First, does the agency concerned undertake ex post evaluation of its decisions relating to merger control, anti-competitive agreements and abuse of dominance?
Вопервых, проводит ли он постфактум оценку своих решений, касающихся контроля за слияниями, антиконкурентного сговора и злоупотребления господствующим положением?

The risk of detection of real anti-competitive agreements or concerted actions is very low and these days no one knows exactly what falls under these categories.
Риск обнаружения настоящих антиконкурентных соглашений или согласованных действий является очень низким, и никто точно не знает, кто следующий будет причислен к этим категориям.

Signing of the Memorandum opens up new opportunities for relations in the sphere of preventive antitrust violations, particularly anti-competitive agreements",- N. Aldabergenov said.
Подписание Меморандума открывает новые возможности для наших взаимоотношений в сфере пресечения антимонопольных нарушений, особенно антиконкурентных соглашений( картелей)»,- заявил Н. Алдабергенов.

It is safe to assume that only a small proportion of the anti-competitive agreements in operation in the world are actually uncovered.
Можно смело предположить, что выявляется лишь незначительная часть антиконкурентных соглашений во всем мире.

The Office of Competition and Consumer Protection held a nationwide educational campaign targeted at professional market participants to raise awareness of anti-competitive agreements.
Управление по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей провело общенациональную информационную кампанию для профессиональных участников рынка с тем, чтобы привлечь их внимание к проблеме антиконкурентных соглашений.

The new law should provide for the control of anti-competitive agreements, the prohibition of abuse of a dominant position, and the control of mergers and takeovers.
В новом законе следует предусмотреть положения о контроле за антиконкурентными соглашениями, о запрещении злоупотребления господствующим положением и о контроле за слияниями и поглощениями.

Consideration should be given to the possibility of amending the current Law on Competition to make a more definite distinction between horizontal(cartels) and vertical anti-competitive agreements.
Следует рассмотреть возможность внесения поправок в нынешний Закон о конкуренции с тем, чтобы провести в нем более четкое различие между горизонтальными( картельными) и вертикальными антиконкурентными соглашениями.

The provisions in section 11 of the Fair Competition Act on anti-competitive agreements should deal separately with horizontal and vertical agreements..
В статье 11 Закона о добросовестной конкуренции, касающейся соглашений, ограничивающих конкуренцию, горизонтальные и вертикальные соглашения должны рассматриваться отдельно друг от друга.

Other types of anti-competitive agreements, both vertical and horizontal, according to section 3 of Article 10 of the Law on Competition, are prohibited if they restrict competition or may do so in one of the following forms, among others.
Другие виды антиконкурентных соглашений( как вертикальных, так и горизонтальных), согласно пункту 3 статьи 10 Закона« О конкуренции», запрещаются, если они ограничивают конкуренцию( или могут привести к этому) в одной из следующих форм помимо прочих.

The speaker outlined substantive provisions of LPC such as the prohibition of anti-competitive agreements, the abuse of a dominant position and merger control.
Выступавший рассказал о таких основных положениях ЗЗК, как запрет на заключение соглашений антиконкурентного характера и на злоупотребление доминирующими позициями на рынке, а также контроль за слияниями компаний.

Restrictive agreements Anti-competitive agreements play a much lesser role in Kazakhstan's competition law enforcement compared to more mature competition jurisdictions.
Ограничивающие конкуренцию соглашения Ограничивающие конкуренцию соглашения играют гораздо менее важную роль в применении антимонопольного права Казахстана, чем это принято в более зрелых с точки зрения развития конкуренции юрисдикциях.

However, unlike in Germany, the competition authorities in Australia and South Africa had the power to authorize anti-competitive agreements if there was a net public benefit.
Вместе с тем, в отличие от Германии, в Австралии и Южной Африке органы по вопросам конкуренции обладают полномочиями разрешать заключение соглашений, ограничивающих конкуренцию, если они в конечном счете отвечают общественным интересам.

Singapore's Competition Act 2004 prohibits anti-competitive agreements, abuses of a dominant market position, as well as mergers leading to a substantial lessening of competition within any market in Singapore.
Закон о конкуренции Сингапура 2004 г. запрещает антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением на рынке, а также слияния, приводящие к существенному ослаблению конкуренции в рамках любого рынка в Сингапуре.

In INTEGRITES Vatslav Makarskiy is going to work on competition& antitrust matters, advising on abuse of dominance, anti-competitive agreements and concerted practices, merger control and unfair competition.
В INTEGRITES Вацлав Макарский будет заниматься проектами в сфере антимонопольного законодательства, включая вопросы монополизма, ограничивающих конкуренцию соглашений и согласованных действий, контроля за концентрациями и недобросовестной конкуренцией..

In this vein, Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union( TFEU) prohibits anti-competitive agreements and Article 102 of the TFEU prevents the abuse by undertakings of a dominant position, within the internal market, that may affect trade between member states.
В этой связи статья 101 Договора о Функционировании Европейского Союза( TFEU) запрещает противоконкурентные соглашения, а статья 102 TFEU препятствует злоупотреблению доминирующем положением на внутреннем рынке, которое может повлиять на торговлю между государствами.

In Jordan, the Second National Competition Conference was organized jointly with the Jordanian Competition Directorate and the Korea International Cooperation Agency(11-12 December), while a workshop on"Abuse of Dominance and Anti-Competitive Agreements" was co-hosted with the Jordanian Competition Directorate from 13 to 14 December in Amman.
В Иордании совместно с Иорданским директоратом по вопросам конкуренции и Корейским агентством по вопросам международного сотрудничества была организована вторая Национальная конференция по вопросам конкуренции( 11- 12 декабря), а 1314 декабря в Аммане совместно с Иорданским директоратом по вопросам конкуренции было организовано рабочее совещание по теме" Злоупотребление господствующим положением и антиконкурентные соглашения.

The issues of ensuring equal competition for cross-border markets, preventing unfair competition, anti-competitive agreements and the coordination of economic activities, economic entities, as well as abuse of dominant position were discussed during the meeting.
В рамках совещания обсуждались вопросы обеспечения равной конкуренции на трансграничных рынках, предупреждения недобросовестной конкуренции, антиконкурентных соглашений и координации экономической деятельности, хозяйствующих субъектов, а также злоупотреблений доминирующим положением.

Member of the Board(Minister) of the Competition and Antitrust Regulation EEC Nurlan Aldabergenov noted that, in accordance with the Treaty on the EAEU, on 1 January 2015 a supranational competition authority of the Union, exercising control over the abuse of dominant position, anti-competitive agreements and unfair competition in the cross-border markets has been created.
Сообщает на официальном сайте ЕЭК. Член Коллегии( Министр) по конкуренции и антимонопольному регулированию ЕЭК Нурлан Алдабергенов отметил, что в соответствии с Договором о ЕАЭС, с 1 января 2015 года создан наднациональный антимонопольный орган Союза, осуществляющий контроль за злоупотреблением доминирующим положением, антиконкурентным соглашением и недобросовестной конкуренции на трансграничных рынках.

Articles 81 to 90 of the Treaty of Rome are better known than most of the other Articles of that treaty, Articles 81 and 82 contain the antitrust provisions respectively prohibiting anti-competitive agreements and abuses of a dominant position and which are the European equivalent of Sections 1 and 2 of the United States Sherman Act.
Статьи 81- 90 Римского договора известны больше, чем большинство других статей этого договора: статьи 81- 82 содержат антитрестовские положения, которые запрещают соответственно антиконкурентные соглашения и злоупотребления доминирующим положением и которые являются европейским эквивалентом разделов 1 и 2 американского закона Шермана.

The issues discussed on the first day of the event included the relationship between competition policy, enabling business environment and competitiveness; regional cooperation of competition authorities and trends in competition law implementation and enforcement in the Arab region; the interface between competition policies and consumer protection; anti-competitive agreements; and the institutional framework for competition law enforcement.
В ходе первого дня мероприятия обсуждались, в частности, следующие вопросы: взаимосвязь политики в области конкуренции, благоприятной деловой среды и конкурентоспособности; региональное сотрудничество органов по вопросам конкуренции и тенденции в области осуществления и обеспечения применения законодательства в области конкуренции в Арабском регионе; взаимосвязь между политикой в области конкуренции и защиты прав потребителей; антиконкурентные соглашения; и институциональные рамки для обеспечения применения конкурентного законодательства.

Vertical anti-competitive agreement which are treated as illegal per se(section 2);
Вертикальные антиконкурентные соглашения, которые как таковые считаются противоправными( пункт 2);