АНТИКОНКУРЕНТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• anti-competitive
• anticompetitive

Примеры использования Антиконкурентный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер и рыночная доля предприятия более не расцениваются как антиконкурентный фактор per se.
The size and market share of an undertaking was no more considered as anti-competitive per se.

Он также указал на антиконкурентный характер соглашений об управлении категориями товаров в такой ситуации.
He also pointed out the anticompetitive nature of category management agreements in this setting.

Что касается материальных норм законодательства Германии, то планировавшееся слияние явно носило антиконкурентный характер.
In terms of the substantive standards of German law, the case was clearly anticompetitive.

Конкуренция может дезорганизовываться субсидиями; антиконкурентный побочный эффект могут порождать и компенсационные пошлины.
Subsidies may distort competition, and countervailing duties can also have anti-competitive spill-over effects.

Меры стимулирования ПИИ, например налоговые льготы или предоставление монопольных прав при осуществлении ПИИ, могут носить антиконкурентный характер.
FDI incentives, such as tax holidays or granting of monopolies to FDI, can be anti-competitive.

Антимонопольный комитет Украины( АМКУ) провел масштабный эконометрический анализ чтобы доказать антиконкурентный характер этого поведения и его последствий.
The Antimonopoly Committee of Ukraine(AMCU) has conducted a large scale econometric analysis to prove anticompetitive conduct and eff ects.

Недавно в целом ряде случаев в Европейском союзе конгломератный эффект был квалифицирован как эффект антиконкурентный.
In several recent cases within the European Union, conglomerate effects have been perceived as producing anti-competitive effects.

Однако доказательств того, что долгосрочные контракты на поставку электроэнергии носят в целом антиконкурентный характер, нет Leveque, 2006.
There is no evidence, however, that long-term supply energy contracts are anticompetitive in general Leveque, 2006.

После этого срока может проявиться более существенный антиконкурентный потенциал, когда положения и условия закрытого рамочного соглашения, возможно, более не будут отражать текущие рыночные условия.
Thereafter, greater anti-competitive potential may arise, and the terms and conditions of the closed framework agreement may no longer reflect current market conditions.

Не допускать картелизации рынков и существенного ослабления конкуренции вследствие слияний, носящих антиконкурентный характер;
Ensure that markets would not be cartelized and that anticompetitive mergers would not lead to a substantial lessening of competition;

Многие из этих перекосов в таких секторах, как туризм, транспорт и телекоммуникационные услуги, носят антиконкурентный характер и не охватываются правилами ГАТС.
Many of those distortions in sectors such as tourism, transport and telecommunications were of an anti-competitive nature that was not covered by the GATS disciplines.

Выдача новых патентов может иметь антиконкурентный результат, когда существующие держатели патентов приобретают патенты на несущественные усовершенствования существующих запатентованных продуктов.
The granting of new patents can have anticompetitive overtones when existing patent-holders acquire patents on non-significant improvements on the existing patented product.

Однако Комиссия была завалена уведомлениями о вертикальных ограничениях, что сократило ее ресурсы, имевшиеся для изучения горизонтальных соглашений, которые с большей степенью вероятности носят антиконкурентный характер.
However, the commission was flooded with notifications on vertical restraints, reducing the resources available to examine horizontal agreements, which are more likely to be anticompetitive.

Было высказано иное мнение о том, что условия использования необходимо сохранить, поскольку процедуры рамочных соглашений содержат в себе антиконкурентный потенциал и открыты для злоупотреблений и ненадлежащего использования.
The alternative view was expressed that conditions for use were important to retain since the framework agreement procedures were inherently of anticompetitive potential and open to abuse or improper use.

Хотя господствующее положение на рынке само по себе необязательно носит антиконкурентный характер, некоторые виды практики, применяемые компаниями, добившимися такого положения, могут ограничивать международную конкуренцию и возможности для выхода конкурентов на рынок.
While dominant market positions are not anti-competitive in themselves, certain practices applied by companies enjoying such positions can limit international competition and market entry by competitors.

В таком случае определяется, принесет ли оно выигрыш с точки зрения технологии, эффективности или иных способов развития конкуренции, который перевесит его антиконкурентный эффект, и можно ли оправдать данное слияние существенной выгодой с точки зрения интересов общества?
If so, are there technological, efficiency or other pro-competitive gains which outweigh the anti-competitive effect, and can the merger can be justified on substantial public interest grounds?

А именно, произошел рост числа фирм, находившихся в том или ином бедственном финансовом положении, что провело к усиленному использованию средств защиты неплатежеспособных фирм в отношении слияний, которые при иных обстоятельствах имели бы антиконкурентный характер.
More specifically, there was a rise in the number of firms suffering some form of financial distress which resulted in the increased use of the failing firm defence in relation to otherwise anti-competitive mergers.

ЕС считает такой антиконкурентный эффект следствием определенного ряда условий, т. е. когда слияния обеспечивают рычаги рыночного влияния и тем самым блокируют доступ соперников на рынок, сужая выбор для потребителя и в конечном итоге уменьшая благосостояние.
The EC sees such anti-competitive effects as arising if a sequence of conditions is met, namely when mergers enable leveraging of market power, thus foreclosing rivals, thereby reducing consumer choice and, ultimately, leading to a loss of welfare.

При этом мы говорим не только об экономике затрат и желаемой рентабельности- любые инструменты стимулирования продаж, такие как скидки, бонусы, компенсации, оплата маркетинговых услуг, рассматриваются ведомством как инструменты ценообразования, которые могут иметь антиконкурентный характер.
At the same time, we mean not only the economics of expenses and expected profitability; any tools for sales promotion such as discounts, bonuses, compensations, and payment for marketing services are considered by the authority as pricing tools which can be of an anti-competitive nature.

Учитывая антиконкурентный характер поведения БКМ, ТОК наложил на него минимальный административный штраф, постановив в то же время, что в силу специфики рынка систем кредитных карт фиксация ставок комиссионного вознаграждения при соблюдении определенных требований может подпадать под действие изъятий.
Because of this anticompetitive conduct, TCA imposed a minimum administrative fine on BKM, ruling that the fixing of a clearing commission rate could, due to the peculiar conditions of the card payment systems market, be granted an exemption if certain conditions were met.

Итоги рассмотрения крупных слияний Комиссией по вопросам конкуренции и Судом по связанным с конкуренцией делам до 2008 года свидетельствуют о том, что общественная польза от слияний, как правило, не является весомым аргументом в тех случаях, когда в них усматривают серьезный антиконкурентный эффект.
A review of large merger transactions assessed by the Competition Commission and Competition Tribunal up to 2008 reveals that positive public interest effects are generally unlikely to prove an effective counterweight where a merger is considered to have strong anti-competitive effects.

В Замбии общественные интересы понимаются значительно шире: помимо справедливого учета аргументов об эффективности и об угрозе банкротства, закон также позволяет санкционировать сделку, в целом носящую антиконкурентный характер, на основании ряда весьма общих соображений, включая" соответствующие социально-экономические факторы, а также любые другие факторы, затрагивающие общественные интересы.
In Zambia the definition of public interest is much wider: besides rightly considering the efficiency and the failing firm defenses, the law allows an otherwise anticompetitive merger to be authorized for a number of very general reasons, including inter alia:"socioeconomic factors as may be appropriate; and any other factor that bears upon the public interest.

В соответствии с подходом, основанным на" критерии разумности", который используется Соединенными Штатами и некоторыми другими странами, в основном придерживающимися традиций общего права, большинство видов практики( за исключением нескольких видов, которые запрещены per se) запрещается лишь в тех случаях, когда их антиконкурентный.
Under the"rule of reason" approach utilized by the United States and some other countries, mainly with a common law background, most practices(other than a few practices which are prohibited per se) are forbidden only if their anti-competitive effects outweigh any competitive benefits resulting therefrom.

С этой точки зрения, режим, распространяемый ФЗЭК на относительную монополистическую практику, в корне отличается от режима абсолютной монополистической практики, которая, представляя собой соглашения между конкурентами, однозначно имеет антиконкурентный эффект, в связи с чем она запрещается без каких бы то ни было условий, связанных с проведением расследований на предмет установления характера влияния участников соглашения на рынке.
In this regard, the treatment of relative monopolistic practices under the LFCE contrasts with that given to absolute monopolistic practices in that the latter, by encompassing agreements between competitors, always have anti-competitive effects, so that they are prohibited without the need to conduct any investigation into the market power of the participants.

Например, параллельные импортеры могут быть обвинены в" недобросовестной конкуренции" или" недобросовестной торговой практике", поскольку они не соблюдают границы сегментации рынка, установленные в результате применения норм, касающихся торговых знаков, в то время как сама подобная практика на деле может носить антиконкурентный характер и противоречить конкурентному законодательству.
For example, parallel importers can be accused of"unfair competition" or"unfair trade" because they do not respect market segmentation obtained by application of trade mark rules, while this practice may, in effect, be anti-competitive and contravene competition law.

На общепринятом языке политики в области конкуренции оценка про- и антиконкурентного эффекта определенного поведения на предмет признания его законности или незаконности получила название" правила здравого смысла", в то время как правовой режим практики, которая неизбежно имеет антиконкурентный эффект, сводится к ее запрету per se.
In the conventional language of competition policy, the evaluation of the pro-competitive and anti-competitive effects of specific types of behaviour in order to determine whether they are lawful has been termed the“rule of reason”, while practices whose effects are always anti-competitive are simply prohibited.

Проявление заключения антиконкурентных соглашений и совершения иных видов согласованных действий.
The manifestation of the conclusion of anti-competitive agreements and committing other types of concerted actions.

Полномочия НОК распространяются на антиконкурентную практику, затрагивающую торговлю между землями/ штатами.
The competences of NCAs extend to anticompetitive practices affecting trade between länder/States.

Поэтому антиконкурентная практика требует скоординированных ответных мер на глобальном уровне.
Therefore, anti-competitive practices require global coordinated responses.

Антиконкурентная практика на национальном уровне относится к ведению государств- членов.
Anticompetitive practices with a national dimension will be handled by member States.