АНТИКОНСТИТУЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• unconstitutional
• anti-constitutional

Примеры использования Антиконституционной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим норма шариатского права не может быть объявлена антиконституционной, если не соблюдается это условие.
Therefore Shariah law could not be declared unconstitutional unless that was found to be the case.

Разумеется, правительство, признающее такую практику антиконституционной, может сделать больше, нежели просто выпускать установки по просветительской деятельности.
Surely more could be done by the Government, which recognized such practices as unconstitutional, than simply issuing educational guidelines.

К сожалению, власти антиконституционной республики пока не готовы принять принцип территориальной целостности и суверенитета государства.
Unfortunately, the authorities of the anti-constitutional republic are not yet ready to accept the principle of territorial integrity and of the sovereignty of the State.

С учетом этого, возможность ликвидации организации представляется нам антиконституционной нормой, которая может быть оспорена в Конституционном суде.
With this in mind, we see such a possibility of eliminating organizations as an anti-constitutional norm that can be challenged in the Constitutional Court.

В 1999 году эта поправка была сочтена антиконституционной на том основании, что она носит слишком общий характер и может привести к нарушению принципа правовой определенности.
That amendment had been found to be unconstitutional in 1999 on the grounds of being too vague and likely to violate the principle of legal certainty.

Апелляционный суд подтвердил, что дискриминация в отношении женщин не являлась антиконституционной, поскольку в самой Конституции допускалась дискриминация по признаку пола.
The Court of Appeal upheld that discrimination against women was not unconstitutional as The Constitution itself legitimated sex discrimination.

По мнению источника, сторона обвинения не смогла доказать членство гна Жалилова в организации" Хизб утТахрир", а также другие обвинения в антиконституционной деятельности.
In the view of the source the prosecution had failed to prove Mr. Jalilov's membership of the Hizb ut-Tahrir group and other charges of anti-constitutional activities.

Сделанное 21- го сентября 1989 г. министром внутренних дел ГДР заявление о признании Нового форума антиконституционной, враждебной государству организацией, уже не могло никого испугать.
The East German interior minister's announcement on 21 September 1989 that New Forum was anti-constitutional and anti-state was unable to frighten people any longer.

Г-н КЛЯЙН уточняет, что в 50- е годы имели место два случая запрещения политической партии, но с тех пор никакая политическая партия ни разу не объявлялась антиконституционной.
Mr. KLEIN said there had been two cases in which a political party had been prohibited in the 1950s but since then no political party had been declared unconstitutional.

Вопрос заключался в принятии решения относительно того, являлась ли антиконституционной выплата суммы с целью погашения задолженности, которая в три раза превышала бюджетные ассигнования на цели образования.
The issue to be decided was whether debt servicing, exceeding three times the budgetary allocation for education, was unconstitutional.

Просьба представить подробную информацию о положении Юлдаша Расулова и разъяснить предъявленные ему обвинения, в результате которых он был осужден, включая обвинение в антиконституционной деятельности.
Please elaborate on the situation of Yuldash Rasulov and clarify the charges he was convicted for, including the charge of anti-constitutional activity.

Более всего известен своими призывами признать текущую версию Клятвы верности в государственных школах США антиконституционной из-за необходимости произносить фразу« под Богом».
He is best known for his efforts to have recitations of the current version of the Pledge of Allegiance in public schools in the United States declared unconstitutional because of its inclusion of the phrase"under God.

Федеральный суд признал частично недействительным кантональное решение объявить инициативу антиконституционной, но подтвердил незаконный характер попытки навязать выборным органам власти квотирование конечных результатов.
The Federal Supreme Court partly invalidated the cantonal decision to declare the initiative unconstitutional, but confirmed that to impose"result quotas" on authorities elected by the people was unlawful.

Однако это не единственная причина, по которой мы считаем неправомерной ликвидацию МПГ Карелии. Статус подозреваемого предполагает, что вина его не доказана, так что возможность ликвидации организации представляется нам антиконституционной нормой, которая может быть оспорена в Конституционном суде.
Since Yefimov is only a suspect, his guilt has not been proven, so the option to forcibly disbanding the organization appears to be an anti-constitutional norm that can be challenged in the Constitutional Court.

В ближайшем будущем служба безопасности продолжит контролировать группы экстремистски настроенных лиц с целью предупреждения и недопущения антиконституционной деятельности и, при необходимости, проведения досудебных процедур уголовного разбирательства.
In the near future the Security Police will continue to monitor groups of extremist-minded persons in order to prevent and obstruct anti-constitutional activities and if necessary carry out pre-trial criminal procedures.

Отвечая на вопрос об учреждении независимой национальной комиссии, г-н Экуму говорит, что такая мера была бы антиконституционной, поскольку Конституция предусматривает учреждение конституционного совета, уполномоченного принимать решения относительно проведения выборов законодательных органов и президента.
As to the creation of a national independent commission, such a measure would be unconstitutional, as the Constitution called for the creation of a constitutional council to rule on legislative and presidential elections.

В конце июня 1999 года президент вновь призвал министерство юстиции Российской Федерации активизировать борьбу с политическими партиями и другими действующими в стране силами, отстаивающими экстремистские взгляды и занимающимися противоправной и антиконституционной деятельностью.
At the end of June 1999, the President again urged the Ministry of Justice of the Russian Federation to step up its struggle against political parties and other forces in the country that promoted extremist opinion and engaged in illegal and anti-constitutional activities.

Тем не менее власти региона, которые под влиянием иностранных сил провозгласили его антиконституционной республикой, по-прежнему не готовы принять решение, основанное на безусловном уважении территориальной целостности и суверенитета Республики Молдова.
Nevertheless, the authorities in the region, who under the influence of foreign forces had proclaimed an anti-constitutional republic, were not yet ready to accept a solution based on unconditional respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.

Члены организации считают, что власти умышленно не регистрируют организацию, чтобы иметь рычаги давления на молодежных активистов посредством антиконституционной статьи 193- 1 Уголовного Кодекса РБ участие в деятельности организации, не прошедшей регистрацию.
The members of the organization believe that the authorities deliberately do not register the organization in order not to have leverages of pressure on the activists by means of unconstitutional article 193-1 of the Criminal Code of the Republic of Belarus sharing in the organization with no carried-out registration.

Все они были признаны виновными в антиконституционной деятельности и приговорены: Сулейман Рахман Меколлари- к четырем годам тюремного заключения, Дилавер Ибрахим Даути- к двум с половиной годам тюремного заключения, Лириам Сервет Велиу- к двум годам тюремного заключения и Гани Корро- к трем годам тюремного заключения с отсрочкой на 18 месяцев.
They were all found guilty of anti-constitutional activity and sentenced as follows: Sulejman Rrahman Mekollari to four years' imprisonment, Dilaver Ibrahim Dauti to two and half years' imprisonment, Liriam Servet Veliu to two years' imprisonment and Gani Korro to three years' imprisonment, 18 months of which were suspended.

Она ссылается на дело, изложенное в письменном ответе на вопрос№ 27, в котором Верховный суд, руководствуясь положениями Пакта, признал антиконституционной статью закона о гражданстве, в которой не признавалось равенства прав детей, рожденных вне брака, в сравнении с остальными детьми.
With regard to the matter discussed in the written reply to question 27, she said that the Supreme Court had referred to the Convention in ruling that an article in the Nationality Law that did not grant the same rights to children born out of wedlock as to other children was unconstitutional.

Принимая к сведению, что в настоящее время боевые действия приостановлены в восточной части Демократической Республики Конго, но принимая во внимание ухудшение положения в области безопасности и гуманитарной ситуации в восточной части Демократической Республики Конго вследствие вооруженной и антиконституционной деятельности так называемого<< Движения 23 марта>> М23.
Taking note of the lull in the fighting in eastern Democratic Republic of the Congo, but cognizant of the deterioration of the security and humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo due to the armed and unconstitutional activities of the so-called 23 March Movement M23.

После своего совещания 15 и 16 августа в Гоме Подкомитет представил доклад, в котором<< М23>> было предложено прекратить все боевые действия, отказаться от любой<< антиконституционной деятельности>>, в том числе от создания параллельной администрации, и вернуться на свои прежние военные позиции.
Following its meeting in Goma on 15 and 16 August, the subcommittee presented a report in which it called for M23 to cease all hostilities, end all anti-constitutional activities, including the installation of a parallel administration, and return to its earlier military positions.

Кроме того, хотя я и понимаю двойственное и сложное положение, в которое были поставлены эти мужчины и женщины, я не могу не согласиться с Коалицией свободы, когда она заявляет, что демократы и республиканцы Конгресса должны разделить ответственность за недостаточные усилия по опротестованию программы, которую она считает явно антиконституционной. Многие сделали это.
And, though I sympathize with the awkward position, the difficult position in which these men and women were placed, I cannot disagree with the Liberty Coalition when it says that Democrats as well as Republicans in the Congress must share the blame for not taking sufficient action to protest and seek to prevent what they consider a grossly unconstitutional program.

Адвокат компании сообщил( документ Комитета Министров No. DD( 2010) 72 от 15/ 02/ 2010, рассекреченный 24/ 03/ 2010 и распространенный на 1078- ой встрече) о том, что представил в Конституционный суд РА жалобу, согласно которой статья 204. 28 Гражданского процессуального кодекса- на ее основании были отклонены поданные в Кассационный суд заявления- является антиконституционной, и что производство все еще находится на рассмотрении Конституционного суда.
The applicant's lawyer informed the Committee of Ministers(DD(2010)72 of 15/02/2010, distributed for the 1078th meeting and declassified on 24/03/2010) that he had lodged an appeal before the Constitutional Court arguing that Article 204.28 of the Code of Civil Procedure, on the basis of which his appeals before the Court of Cassation had been dismissed, was unconstitutional and that these proceedings before the constitutional court was still pending.

Вместо этого они поддержали антиконституционное приведение к власти« временного президента».
Instead, they supported the unconstitutional installation of a“provisional President”.

Предупреждение, пресечение, профилактика экстремизма, шовинизма, антиконституционных идей среди молодежи;
Warning, suppression, prevention of extremism, chauvinism, anti-constitutional ideas among young people.

Позднее Суд аннулировал решения обоих городских советов относительно использования флагов как антиконституционные.
Later the Court annulled both towns' decisions on use of the flags as unconstitutional.

Статья 86 Уголовного кодекса( Strafgesetzbuch- StGB) предусматривает наказание за пропаганду материалов антиконституционных организаций.
Section 86 of the Criminal Code(Strafgesetzbuch- StGB) criminalises the dissemination of propaganda material of unconstitutional organisations.

В свою очередь, в УПЦ считают вмешательство политиков в дела Церкви антиконституционным.
In turn, the UOC considers interference of politicians in the affairs of the Church anti-constitutional.