АНТИОБЩЕСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• anti-social
• antisocial

Примеры использования Антиобщественного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целый перечень антиобщественного поведения.
A whole catalogue of antisocial behaviours.

Определение терроризма отличается такой же неопределенностью, как и определение греха или антиобщественного поведения.
The definition of terrorism was as elusive as that of sin or anti-social behaviour.

Определение" антиобщественного поведения" несовершеннолетних нарушителей противоречит международным нормам;
At the definition of"anti-social behaviour" of juveniles which contradicts international standards;

Правительство осуществляет программу" Вместе безопаснее" в целях профилактики преступлений и антиобщественного поведения.
The Government implemented the"Safer Together" programme to prevent crime and antisocial behaviour.

Защитить отдельных лиц и общины от антиобщественного и преступного поведения, вызванного злоупотреблением спиртными напитками; и.
To protect individuals and communities from anti-social and criminal behaviour related to alcohol misuse; and.

Соблюдать во внерабочее время общепринятые этические нормы, не допускать случаев антиобщественного поведения.
To respect the commonly accepted moral-ethical standards in off-duty hours, not to allow cases of antisocial behavior.

Если заключенные не пожелают изменить своего антиобщественного поведения, может возникнуть необходимость в ограничении их контактов с другими заключенными.
If the prisoners do not wish to change their antisocial behaviour, their association with other prisoners may need to be restricted.

Осуществлена программа, озаглавленная" Вместе безопаснее", цель которой- сокращение насилия и антиобщественного поведения.
A programme entitled"Safer together" had been implemented with a view to reducing violence and antisocial behaviour.

Кроме того, имеют место отдельные случаи антиобщественного поведения со стороны представителей рома, участвующих в акциях гражданского неповиновения и протеста.
There are also isolated incidents of antisocial behavior on the part of Roma individuals who engage in civil disobedience and protests.

Таким образом, все, что отклоняется от этого, является либо психологической патологией, либо примером антиобщественного поведения.
Thus anything that deviates from that is instead either a psychological pathology or an example of anti-social behavior.

Управление прилегающей территорией; управление жилищным фондом; районы брошенных жилищ; решение проблемы антиобщественного поведения; общинная самопомощь; искусство и спорт на уровне общин;
Neighbourhood management; housing management; areas of housing abandonment; tackling anti-social behaviour; community self-help; community arts and sport;

Комитеты могут выносить рекомендации по вопросам компетенции полиции, в том числе в отношении мер, касающихся масштабов и тенденций антиобщественного поведения.
The Committees can make recommendations on matters concerning the policing of areas, including measures to address the levels and patterns of anti-social behaviour.

Предоставление права производить арест при вынесении судебного решения с целью прекращения антиобщественного поведения в тех случаях, когда применено насилие или когда существует вероятность его применения.
Providing for a power of arrest to be attached to injunctions taken out to stop antisocial behaviour where violence has occurred or is threatened.

В наиболее серьезных случаях антиобщественного поведения, например в случаях хулиганства в общественных местах, предусматривается наказание в виде административного задержания на срок до 30 суток.
For the most serious instances of anti-social behaviour- for example, harassment of other persons in public- the punishment was up to 30 days of administrative detention.

Iii количество поданных жалоб и вынесенных решений по фактам" явно антиобщественного поведения, мотивированного реальной или предполагаемой принадлежностью какого-либо лица к той или иной группе.
Iii The number of complaints lodged and decisions taken in respect of"openly antisocial behaviour motivated by a person's actual or perceived membership of a particular group.

Комитет также предлагает государству- участнику проводить информационные кампании, в том числе кампании нетерпимости к любому проявлению насилия, добиваясь его осуждения как антиобщественного и аморального поведения.
The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.

Вопросник оценивает людей по 20- позиционному списку антиобщественного и межличностного поведения, причем каждый предмет оценивается в ноль, 1 или 2, максимальное количество баллов- 40.
The checklist evaluates individuals on a 20-item list of antisocial and interpersonal behaviors, with each item being scored at zero, 1 or 2 and thus a maximum score of 40.

В Англии и Уэльсе Британское обследование преступности на постоянной основе производит оценку уровней воспринимаемого антиобщественного поведения по ответам на семь отдельных вопросов об антиобщественном поведении.
In England and Wales, the British Crime Survey routinely measures high levels of perceived antisocial behaviour from responses to seven individual antisocial behaviour questions.

Придерживаться общепринятых морально- этических норм, не допускать случаев антиобщественного поведения, в том числе нахождения в общественных местах в состоянии опьянения, оскорбляющем человеческое достоинство и общественную нравственность;
Adhere to the generally accepted moral and ethical norms, not to allow cases of antisocial behavior, including being in public places in a state of intoxication, offending human dignity and public morality;

Усилия по совершенствованию самоорганизации и участия общин, а также охраны общественного порядка с целью сокращения преступности и антиобщественного поведения и настроения значительно повысят шансы на успех в деле обеспечения безопасности граждан.
Efforts to improve community self-organization, participation and policing for reduction of crime and anti-social behaviours and attitudes will considerably improve prospects for success on citizen security.

Восприятие антиобщественного поведения измеряется по шкале, основанной на ответах на эти семь вопросов следующим образом:« очень серьезная проблема» 3,« достаточно серьезная проблема» 2,« не очень серьезная проблема» 1 и« такой проблемы нет».
Perceptions of anti-social behaviour are measured using a scale based on answers to the seven questions as follows:‘very big problem' 3,‘fairly big problem' 2,‘not a very big problem' 1 and‘not a problem at all' 0.

По инициативе Совета Словацкой Республики по вопросам предупреждения преступности и антиобщественного поведения в Министерстве внутренних дел был создан департамент криминологии и предупреждения преступности.
On the initiative of the Council of the Slovak Republic for Crime and Anti-Social Conduct Prevention, the department for criminology and crime prevention was established at the Ministry of the Interior.

Министерство защиты гражданина и штаб-квартира греческой полиции не допускают ксенофобии или дискриминации внутри греческой полиции и не допускают незаконного, антиобщественного или аморального поведения сотрудников полиции.
The Ministry of Citizens' Protection and the Hellenic Police Headquarters do not allow the development of a xenophobic atmosphere or discrimination phenomena within the Hellenic Police and control any illegal, antisocial or unethical behavior of police officers.

В этом году Институт опубликовал результаты исследований, которые финансировались в рамках этой программы грантов, по вопросам антиобщественного поведения, тюремных программ реабилитации правонарушителей и по оценке терапевтического воздействия тюрем.
This year, the Institute published research funded under this grant programme on anti-social behaviour, prison-based offender rehabilitation programmes and on assessing the therapeutic climate of prisons.

Особенно тяжело это влияет на наших молодых людей, среди которых разочарование и отчаяние уже сказываются на их жизни, заставляя их все больше прибегать к различным формам антиобщественного поведения, в том числе к торговле наркотиками и их употреблению.
Particularly hard hit are our young people, among whom disillusionment and despair have already begun to take their toll, driving a growing number of them to resort to various forms of anti-social behaviour, including drug trafficking and drugabuse.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, касающееся постановлений о пресечении антиобщественного поведения( ППАОП), включая определение антиобщественного поведения, с тем чтобы обеспечить его соответствие положениям Пакта.
The State party should review its legislation on anti-social behaviour orders(ASBOs), including the definition of anti-social behaviour, in order to ensure that it complies with the provisions of the Covenant.

В целях предотвращения антиобщественного поведения молодежи государства члены КАРИКОМ стремятся привлекать молодых людей к участию в различных общественных мероприятиях мероприятиях, проводящихся в рамках Международного года пожилых людей, различных политических мероприятиях и т.
In order to prevent antisocial behaviour, CARICOM member States sought to engage young people in participatory activities, such as the commemoration of the International Year of Older Persons and participation in the political process.

В июне 2011 года правительство одобрило концепцию борьбы с экстремизмом, целью которой является создание эффективной системы мер и мероприятий по защите общества от антиобщественного поведения со стороны экстремистски настроенных лиц, экстремистских групп и движений.
In June 2011, the Government had approved the Concept of the Fight against Extremism, whose objective was to establish an efficient system of measures and activities to protect society from antisocial conduct on the part of extremist individuals, groups and movements.

Закон об аренде жилых помещений также предусматривает, что третья сторона, страдающая от антиобщественного поведения, может при некоторых условиях обращаться в Совет по вопросам аренды частных жилых помещений с жалобой на квартировладельца, который не принимает мер к обеспечению обязанностей квартиросъемщика.
The Residential Tenancies Act also provides that a third party affected by anti-social behaviour may, subject to certain conditions, take a case to the Private Residential Tenancies Board against a landlord who has failed to enforce tenant obligations.

Хотя вопросы антиобщественного поведения в арендуемых частных жилищах в первую очередь входят в компетенцию ирландской национальной полиции( Garda Síochána), квартировладельцы отвечают за соблюдение обязанностей квартиросъемщиков в соответствии с Законом об аренде жилых помещений 2004 года.
While action to deal with anti-social behaviour in the case of private rented dwellings is primarily a matter for An Garda Síochána(Irish Police Force), landlords are responsible for enforcing the obligations that apply to their tenants under the Residential Tenancies Act 2004.