АНТИОБЩЕСТВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• antisocial
• anti-social

Примеры использования Антиобщественное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антиобщественное поведение;
Anti-social behaviour;

Я бы сказал, антиобщественное.
I would say anti-social.

БХК отметил, что дети могут наказываться за антиобщественное поведение.
BHC stated that children can be sanctioned for anti-social behaviour.

Думаю, это как антиобщественное СМИ.
Think of it as antisocial media.

Вменяемое ему в вину правонарушение- предделиктное" антиобщественное поведение.
That the fault imputed to him is pre-criminal"antisocial behaviour.

Вуайеризм, антиобщественное поведение.
Voyeurism, antisocial behavior.

С целью вовлечения лица в совершение преступления или иное антиобщественное поведение;
For the purpose of involving the person in the commission of a crime or in other antisocial behaviour;

Эти события часто известны как« антиобщественное поведение» или вопросы« качества жизни».
These events are often known as‘antisocial behaviour' or‘quality of life' issues.

Статья 173 УК в редакции 1999 года" Вовлечение несовершеннолетнего в антиобщественное поведение.
Article 173 of the Criminal Code(as amended in 1999) on incitement of minors to antisocial conduct.

Дети могут подвергаться муниципальным административным штрафам за антиобщественное поведение за пределами системы ювенальной юстиции.
Municipal administrative penalties may be imposed on children for anti-social behaviour outside the juvenile justice system.

Кроме того, они могут привлекаться к ответственности за организацию беспорядков, незаконное проведение собраний и антиобщественное поведение в частных владениях.
In addition, they could be prosecuted for riot, unlawful assembly and disorderly conduct on private premises.

Прежде всего это античеловеческое и антиобщественное преступление посягает на высшую ценность- т. е. на человека и на его права и свободы.
In the first place, this inhuman and antisocial crime threatens the highest values, that is, a human being, his/her rights and freedoms.

Видите ли, часть его мозга, отвечающая за гениальность, полностью поглотила часть, отвечающую за цивилизованность. Что и вызывает это чудовищное антиобщественное поведение.
You see, the genius part of his brain is so big… that it's just swallowed up the civilized part of his brain… causing this monstrous antisocial behavior.

БХК напомнил о рекомендации КПР отменить наказания за" антиобщественное поведение" и создать вместо этого систему судов по делам несовершеннолетних для детей старше 14 лет.
BHC indicated that CRC recommended abandoning the"anti-social behaviour" process, in favour of the setting-up of juvenile courts for children over the age of fourteen.

Принцип добросовестности гарантирует невозможность прямо или косвенно обходить запрет на любое злоупотребление правом, антиобщественное поведение или дискриминацию.
The principle of good faith ensures that it is not possible to evade directly or indirectly the prohibition of any abuse of right, anti-social behaviour or discrimination.

Необходимо уточнить, что с 2008 года статья 173" Вовлечение несовершеннолетнего в антиобщественное поведение" Уголовного кодекса Республики Беларусь не имеет отношения к преступлениям, связанным с торговлей людьми.
It should be noted that, as of 2008, article 173 of the Criminal Code,"Enticement of a minor to engage in antisocial behaviour" no longer regulates offences related to human trafficking.

Большинство исследований также обнаружили, что тестостерон связан с поведением или личностными особенностями, связанными с преступностью, такими как антиобщественное поведение и алкоголизм.
Most studies have also found testosterone to be associated with behaviors or personality traits linked with criminality such as antisocial behavior and alcoholism.

Кроме того, в некоторых районах усиливается тенденция к криминализации поведения, которое рассматривается как негражданственное или антиобщественное, и к применению запретительных мер, а также к приватизации публичного пространства.
There has also been an increasing tendency in some regions to criminalize behaviours seen as uncivil or anti-social, to use exclusionary measures and to privatize public space.

Между тем… несмотря на ваше притворное беспокойство о муже, этом предателе Остракове вы вступили в интимную связь с Иосифом Гликманом, евреем, четырежды судимым за антиобщественное поведение.
Meanwhile… Despite your pretended concern for your husband, the traitor Ostrakov you nevertheless formed an adulterous relationship with Glikman Joseph, a Jew with four convictions for antisocial behaviour.

Он спрашивает, как следует понимать термин<< антиобщественное поведение>> и носят ли элементы запугивания и причинения тревоги и беспокойства, которые составляют антиобщественное поведение, кумулятивный характер.
He asked how the term anti-social behaviour was understood, and whether the elements of harassment, alarm and distress that constituted antisocial behaviour were cumulative.

Г-жа Свеосс просит представить дополнительную информацию о законодательстве, в соответствии с которым дети моложе 14 лет, продемонстрировавшие антиобщественное поведение, направляются в специальные школы.
Ms. Sveaass requested additional information on the legislation under which children under the age of 14 who demonstrated antisocial behaviour were sent to special schools.

Власти могут, например, исключить из списков лиц, не набравших установленного минимального стажа проживания в данном районе, или лиц, выселявшихся в прошлом из муниципального жилья за антиобщественное поведение.
Authorities may, for example, exclude from their registers people who have not been resident within their districts for a specified minimum period, or people who have in the past been evicted from council accommodation for anti-social behaviour.

Из тех же воспоминаний старых кибуцников известен факт, когда на общем собрании осуждалось поведение семейной пары, ждавшей третьего ребенка в семье, как антиобщественное и антиидейное, поскольку в кибуце в это время не хватало рабочих рук.
Of the same old memories kibbutzniks known fact, when the general meeting condemned the behavior of couples, who expected a third child in the family, as anti-social and antiideynoe because the kibbutz at this time there are no hands.

Статья 74 гласит, что" опасным состоянием считается такое состояние, когда у субъекта наблюдается один из следующих признаков опасности: а обычное опьянение и дипсомания; b наркомания; с антиобщественное поведение.
Article 74 provides that"'a dangerous state' exists when the subject displays any of the following indicators of'dangerousness':(a) habitual inebriation and dipsomania;(b) drug addiction;(c) antisocial behaviour.

В ней рекомендуется помещать на этикетки бутылок надписи, рекомендующие пить спиртное в умеренных количествах; шире использовать систему установленных штрафов за антиобщественное поведение; ужесточать действующие правила, запрещающие употребление спиртных напитков несовершеннолетним.
It recommends a sensible drinking message be put on alcohol bottles; greater use of fixed penalty fines for anti-social behaviour; and enforcing the existing rules on under-age drinking more strongly.

Мы, государства-- члены этой Организации, должны приступить к осуществлению социальной реформы в рамках наших собственных обществ, с тем чтобы нейтрализовать негативное воздействие таких факторов, как нравственная деградация, преступность, наркомания и антиобщественное поведение.
We as Member nations must set about the task of societal re-creation, within the parameters of our own societies, to offset the negative influence of moral degradation, crime, drugs and anti-social behaviour.

Вот некоторые из основных проблем, которыми приходится заниматься: неявка на работу, бытовое насилие, употребление наркотиков, психическое здоровье, трудоустройство, прогулы, антиобщественное поведение, подростковая беременность и безнадзорность.
Some of the main issues dealt with are absenteeism, domestic violence, substance abuse, mental health, placement, truancy, anti-social behaviour, teenage pregnancy, and neglect.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что неуклонное сокращение числа игровых площадок в последние годы, приводит к тому, что дети начинают встречаться в открытых публичных местах и такое поведение порой может расцениваться как антиобщественное, согласно ПАОП.
The Committee is also concerned that the steady reduction in playgrounds occurring in recent years has the effect to push children into gathering in public open spaces, a behaviour that, however, may be seen as anti-social according to the ASBOs.

Частью 2 статьи 173 УК за вовлечение несовершеннолетнего в антиобщественное поведение( совершенное с применением насилия или с угрозой его применения либо совершенное родителем, педагогом или иным лицом, на которое возложены обязанности по воспитанию несовершеннолетнего);
Article 173, paragraph 2, of the Criminal Code, for involvement of a minor in antisocial behaviour(committed with the use or threat of violence, or committed by a parent, teacher or other person responsible for the upbringing of the minor);

В тюрьмах Северной Ирландии была взята на вооружение стратегия борьбы с издевательствами, предусматривающая перевод опасных заключенных в места усиленного наблюдения со стороны персонала, где они должны будут осознать свое антиобщественное поведение, прежде чем вернуться в общие камеры.
In Northern Ireland, prisons have adopted anti-bullying strategies involving removal of bullies to where there is increased staff supervision, and encouraging them to confront their antisocial behaviour before they are returned to their normal location.