Примеры использования Антисоциальное поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Антисоциальное поведение.
Все это антисоциальное поведение.
Офицер полиции отметил агрессивное антисоциальное поведение.
Антисоциальное поведение должно отмечаться не только в течение эпизодов шизофрении или мании.
The occurrence of antisocial behavior is not exclusively during the course Обезвоживание, утрата чувства времени, антисоциальное поведение.
Dehydration, loss of sense of time, antisocial behavior.Фильмы, пропагандирующие насилие, антисоциальное поведение, а также содержащие ненормативную лексику, на фестиваль не принимаются.
Films promoting violence, antisocial behavior, and also containing profanity are not accepted for the festival.Участие в незаконной торговле наркотиками или сводничестве и антисоциальное поведение;
Engaging in illicit drug trade or traffic, procuring or generally anti-social behaviour;Одна из задач таких центров- остановить антисоциальное поведение до того, как оно станет преступным и приведет к уголовным санкциям.
Part of the purpose of the centres was to stop the anti-social behaviour before it became criminal Следует прокомментировать в докладе положения местных законодательных актов, в соответствии с которыми органы государственной власти имеют право выселять жильцов за антисоциальное поведение.
The report should comment on provisions in local authority legislation which permit the State authorities to evict persons for antisocial behaviour.ИЗЛ работает с такими проявлениями как членство в бандах, антисоциальное поведение, злоупотребление психотропных веществами, эмоциональные проблемы, связанные с благополучием, и семейные проблемы.
WLI's clients also include gang membership, antisocial behaviour, substance misuse, emotional wellbeing difficulties and family issues.По данным исследований, антисоциальное поведение, исключение из школы и подверженность влиянию криминализированной среды чаще встречаются в семьях с более низким достатком 11.
Research has found that antisocial behaviour, school dropout and exposure to crime-ridden neighbourhoods are more common experiences for lower-affluence adolescents 11.Среди женщин наиболее распространенными являются стрессы иэмоциональные расстройства, а среди мужчин- расстройства, связанные со злоупотреблением наркотическими веществами, и антисоциальное поведение.
Among women, the most common conditions are anxiety disorders andaffective disorders, while substance-abuse disorders and antisocial behaviour are more common among men.Программа развития детей и семей на период 2012- 2020 ребенка- это нарушение привязанности и последующее антисоциальное поведение. 129 Помещение ребенка в учреждение должно, таким образом, являться последней и крайней мерой.
Negative influences for children raised in institutions are attachment disorder and subsequent antisocial behaviour .129 This means that placing a child in an institution must be the last and an extreme measure.Г-н Кемаль говорит, что можно ожидать, что улучшение экономического положения в Российской Федерации будет содействовать снижению степени общественного недовольства, которое зачастую порождает насилие и антисоциальное поведение.
Mr. Kemal said that improved economic conditions in the Russian Federation could be expected to help reduce the social discontent that often engendered violence and antisocial behaviour.Дети часто определяются в эти закрытые учреждения за совершение несерьезных правонарушений, антисоциальное поведение, пропуск занятий или работы, непослушание своих родителей, а не за совершение социально опасного или насильственного акта.
Children are often placed Статьей 188 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности предусмотрена ответственность родителей несовершеннолетнего ииных лиц( опекунов, попечителей) за вовлечение несовершеннолетних в антисоциальное поведение.
Under article 188 of the Administrative Liability Code, minor's parents or other persons(such as guardians or custodians)are legally responsible for the minor's involvement in anti-social behaviour.Что культурный джетлаг усиливает определенные психологические аномалии: антисоциальное поведение, трудности с обязательствами, апатию и скуку, злоупотребление психотропными веществами, тревогу и недомогание, легкую депрессию и общее чувство отсутствия идентичности, морали и собственности.
CJL appears to increase the prevalence of certain psychological traits/abnormalities: antisocial behavior, relationship and commitment difficulties, apathy and boredom, substance abuse, social anxiety and malaise, light depression, and a shared feeling of lack of identity, of referent and of ownership.Статьей 188 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности предусмотрена ответственность родителей несовершеннолетнего и иных лиц( опекунов, попечителей)за вовлечение несовершеннолетних в антисоциальное поведение.
Article 188 of Administrative Liability Code provides for the responsibility of a minor's parents or other persons(such as guardians or custodians)for the minor's involvement in anti-social behaviour.Свидетели заявили в Специальном комитете, что заключение палестинских детей в израильские тюрьмы имеет как краткосрочные, так и долгосрочные последствия: посттравматические расстройства, поведенческие и эмоциональные проблемы, различные виды фобии, нарушение роста иформирования личности, антисоциальное поведение, агрессивность, депрессия, противодействие любому авторитету, в том числе родителям, и неповиновение.
The Special Committee was told that the imprisonment of Palestinian children in Israeli prisons had both short and long-term effects: post-traumatic stress disorder, behavioural and emotional problems, anxiety, phobias, developmental andpersonality disorders, anti-social behaviour, aggression, depression, rebellion against any authority, including parents, and disobedience.Оно отмечает, что29 марта 2001 года Ташкентский городской суд признал Н. Г. виновным на основании статей 127( вовлечение несовершеннолетнего в антисоциальное поведение), 227( завладение, уничтожение, повреждение или сокрытие документов, штампов, печатей, бланков и т. п.), 164( разбой, совершенный в особо крупном размере организованной группой, покушение на разбой), 97 умышленное убийство, совершенное при отягчающих обстоятельствах с особой жестокостью с целью скрыть другое преступление.
It notes thaton 29 March 2001, the Tashkent City Court found N. G. guilty under articles 127(involvement of a minor in anti-social behaviour); 227(acquisition, destruction, damaging or concealment of documents, seals, etc.); 164(robbery in a particular serious amount, committed by an organised group; attempted robbery); 97 intentional murder, under aggravating circumstances, committed with particular violence in order to conceal another crime.В их работе участвовали неправительственные эксперты, которые должны были обеспечить, чтобы рекомендации основывались на конкретных фактах и были проверены реальной жизнью. 18 групп занимались следующими темами: рабочие места; квалификация; предпринимательство; управление районами; управление жилым фондом; руководители районов; жилищное строительство,не пользующееся поддержкой населения; антисоциальное поведение; самопомощь на уровне районов; искусство и спорт; школьное и иное образование; молодежь; магазины; финансовые услуги; информационные технологии; извлечение уроков; объединение усилий на местном уровне; и наконец, улучшение информационного обеспечения тематическая рабочая группа 18 ТРГ- 18.
The SEU then set up 18 cross-cutting Policy Action Teams(PATs), to take forward an intensive programme of policy development, with non-government experts involved to ensure that the recommendations were evidence-based and reality-tested. The 18 teams covered the following policy areas: Jobs; Skills; Business; Neighbourhood management; Housing management; Neighbourhood wardens;Unpopular housing; Anti-social behaviour; Community self-help; Arts& sport; Schools plus; Young people; Shops; Financial services; Information Technology; Learning lessons; Joining it up locally; and finally, Better Information Policy Action Team 18- PAT18.Начало Полиция и безопасность Aнтисоциальное поведение Что такое антиобщественное поведение? .
Home Police and Safety Anti-Social Behaviour What is Система контроля антисоциального поведения подростков служит альтернативой уголовным санкциям.
The juvenile anti-social behaviour control system is an alternative to penal sanction.Полиции следует уделять более пристальное внимание преодолению местных проявлений антисоциального поведения;
Forces should give a higher priority to dealing with neighbourhood incidents of antisocial behaviour;Они склонны к антисоциальному поведению, алкоголизму и суициду.
They are prone to anti-social behaviour, alcohol abuse and suicidal tendencies.Отравил так называемых" Сынов Бэтмена" оправданием жесточайшего антисоциального поведения.
Poisoned these so-called"Sons of Batman" with an insidious excuse for the most violently anti-social behavior.У любого под воздействием стресса могут случаться вспышки антисоциального поведения.
All persons under stress can react with momentary flashes of anti-social conduct.В данном акте речь идет о его мнимой болезни и антисоциальном поведении, которые были якобы установлены в 1993 году психиатрической больницей города Горловка.
The examination in question refers to his alleged mental condition and anti-social behaviour as established by the psychiatric hospital in Gorlovka city in 1993.Кроме того, особенно среди молодых людей недобровольные возвращенцы сталкиваются с антисоциальным поведением, начиная с татуировки и заканчивая бандитской деятельностью, и они представляют значительную проблему с точки зрения правопорядка.
Also, especially among young people, the involuntary returnees were prone to antisocial behaviour, ranging from tattooing to gang activities, and they posed a considerable law-and-order problem.Эти центры созданы для женщин,участвовавших в каком-либо антисоциальном поведении и поэтому признанных представляющими опасность для общества.
The centres served women who,because they had engaged in some anti-social behaviour, were considered to pose a risk to society.
