АПРОБИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• test
• piloting
• testing
• the testing

Примеры использования Апробированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Найти ресурсы для поддержания усилий по разработке и апробированию показателей в отношении традиционных знаний, инноваций и практики 20.
Locate resources to support work to develop and test indicators for traditional knowledge, innovations and practices 20.

Iii будет содействовать апробированию показателей на национальном, субнациональном и местном уровнях, включая оценку их использования при осуществлении НПД; и.
Iii promote the testing of indicators at the national, sub-national and local levels, including an evaluation of their use in the NAP process; and.

Этот эксперимент связан с совместными усилиями по разработке, апробированию и оценке новых концепций экспериментальной Международной системы сейсмического мониторинга.
This test is a joint effort to develop, test and evaluate new concepts for an experimental International Seismic Monitoring System.

Участники Конференции согласовали ряд рекомендаций по содействию внедрению центральной основы СЭЭУ и апробированию экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.
Participants in the conference agreed on a set of recommendations for advancing the implementation of the SEEA Central Framework and the testing of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.

В Камбодже и на Соломоновых Островах началась работа по апробированию инвестирования в поддержку местного развития через конкретные государственные министерства.
In Cambodia and Solomon Islands, work has begun on testing local development finance investment at the local level through specific government ministries.

Установление и получение соответствующих данных в удобном формате, апробирование некоторых показателей:( вклад участников в натуральной форме в работу по апробированию);
Identification and acquisition of relevant data on usable format, and pilot testing of some of the indicators: in-kind contribution of participants in the pilot testing.

Мы также приветствуем шаги по апробированию конкретных подходов на местах и настоятельно призываем, чтобы, когда придет время, такое апробирование в местных условиях стало предметом честной и независимой оценки.
We also welcome moves to pilot specific approaches in the field, and we urge that in due course those field trials be subject to frank and independent assessments.

В рекомендациях, сформулированных по итогам исследования, поддерживается разработка экспериментальной инициативы по подготовке и апробированию мероприятий на общинном уровне, которые опирались бы на знание местной культуры.
The recommendations from the research are supporting the development of a pilot initiative, designed to develop and test community based interventions that will support a culturally grounded intervention model.

В рамках же последних предпочтение отдается апробированию новых и новаторских стратегий, которые в конечном счете могли бы осуществляться правительствами на национальном уровне.
In cases where small-scale activities were being supported, preference had been given to the piloting of new and innovative strategies that could eventually be adopted by governments at the national level.

Представитель Франции также проинформировал Совещание Сторон о подготовке публикации под заголовком" Оценочный лист равного доступа" и о пилотных проектах по применению и апробированию этого инструмента самооценки в Париже, в Португалии и в Украине.
The representative of France also informed the Meeting of the Parties about the elaboration of The Equitable Access Score-card and the pilot projects in Paris, Portugal and Ukraine to apply and test that self-assessment tool.

В рамках своей нынешней реформы ГЭФ уделяет основное внимание созданию стимулирующих условий, апробированию новых и инновационных подходов и созданию благоприятных условий для частных инвестиций, включая инвестиции с элементами углеродного финансирования.
Under its current reform, the GEF has been focusing on the creation of enabling environment, testing new and innovative approaches, and facilitating private investments, including those with carbon financing components.

Основное внимание будет уделяться апробированию на местах и дальнейшему уточнению материалов по вопросам технической помощи общего характера( диагностических механизмов и учебных систем) в целях содействия созданию потенциала для программ развития национальной торговли.
Emphasis will be placed on field testing and further refinement of generic technical assistance products(diagnostic tools and learning systems) to facilitate capacity building in national trade development programmes.

В настоящее время с помощью консультантов и подрядчиков осуществляются полномасштабные усилия по ремонту и апробированию систем, не относящихся к ИМИС, с уделением в первую очередь внимания действующим в штаб-квартире системам, имеющим важное значение для осуществления миссий.
Full time effort, complemented with consultants and contractors, is now underway to remedy and test non-IMIS systems, with the principal emphasis being given to mission-critical Headquarters systems.

В 2008 году в рамках Китайского партнерства по борьбе с изменением климата, являющегося совместной программой Организации Объединенных Наций, а также правительств Китая и Испании, организация осуществила субпроект по апробированию и распространению технологии чистого угля.
In 2008, within the China Climate Change Partnership Framework, a joint programme of the United Nations and the Governments of China and Spain, the organization implemented a sub-project on the piloting and dissemination of clean coal technology.

Продолжается проведение семинаров, на которых рассматривается состояние текущей работы по апробированию вопросника для Демографического ежегодника Организации Объединенных Наций в целях сбора данных о международной миграции и согласования их с имеющимися собранными региональными данными СОООН.
Seminars continue to be held that explore the status of ongoing testing of the UN Demographic Yearbook questionnaire for collecting data on international migration and harmonizing it with the existing regional data collections UNSD.

В соответствии со своим мандатом Комитет обратился к бюро с просьбой пересмотреть членский состав Комитета с учетом того, что в ходе его работы основное внимание теперь уделяется не разработке руководств ССЭУ, как раньше, а внедрению центральной основы СЭЭУ и апробированию экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.
In accordance with its terms of reference, the Committee requested the bureau to re-evaluate the membership of the Committee, taking into account the change in focus of its work from developing the SEEA manuals to implementing the SEEA Central Framework and testing the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.

Привлечение центров по изучению гендерных проблем и научно-исследовательских организаций к разработке и апробированию соответствующих показателей и методологий исследований в целях укрепления гендерного анализа, а также привлечение их к деятельности по контролю и оценке хода реализации целей Платформы действий;
Involve centres for women's studies and research organizations in developing and testing appropriate indicators and research methodologies to strengthen gender analysis, as well as in monitoring and evaluating the implementation of the goals of the Platform for Action;

Кроме того, Совещание Сторон будет проинформировано о разработке и издании публикации" Карточка оценки равного доступа: поддержка процессов выработки политики для реализации права человека на воду и санитарию", а также об осуществляемых в Париже, в Португалии и на Украине экспериментальных проектов по применению и апробированию этого инструмента самооценки.
In addition, the Meeting of the Parties will be informed about the elaboration and printing of the Equitable access score card: Supporting policy processes to achieve the human right to water and sanitation, and the pilot projects in Paris, Portugal and Ukraine to apply and test this self-assessment tool.

Специальный комитет отмечает работу, проделанную Секретариатом в рамках экспериментального проекта по подготовке и апробированию методики разработки стандартов для определения оперативных возможностей личного состава пехотных батальонов, штабных офицеров и военно-медицинского персонала в интересах укрепления потенциала миротворческих миссий.
The Special Committee takes note of the work of the Secretariat in developing the pilot project for the design and testing of a methodology for capability standards development for infantry battalions, staff officers and military medical support, with the aim of enhancing the capability of peacekeeping missions.

Статья посвящена созданию автоматизированного экспериментального комплекса для экспресс-анализа микроструктуры аэрозоля, внедрению новых технологий в процесс анализа химических элементов, содержащихся в твердых веществах и сплавах металлов, разработке и апробированию методики нахождения концентраций химических элементов.
Work is devoted to creation of the automated experimental complex for the express-analysis of a microstructure of an aerosol, to introduction of new technologies in process of the analysis of the chemical elements contained in firm substances and alloys of metals, to development and approbation of a technique of a presence of concentration of chemical elements.

В 2005 году было начато осуществление инициативы по изучению потенциала использования технологий широкополосной связи в интересах горных общин и апробированию этих технологий в отдельных районах в целях улучшения возможностей горных общин в области связи и сокращения разрыва в цифровых и прочих технологиях между горными и равнинными районами.
In 2005, an initiative was launched to explore the potential of broadband communication technologies for mountain communities and to test these technologies in selected areas with a view to improving the communication capacity of mountain communities and reducing the technological and digital divide between mountain and lowland areas.

Выявлению, разработке, апробированию, распространению и повышению приоритетности новых и инновационных стратегий и политики в таких областях, как городское планирование и управление, экономическое развитие городов, развитие связей между городскими и сельскими районами, искоренение нищеты в городах и создание рабочих мест, гендерное равенство и расширение возможностей и прав женщин, партнерские связи и молодежь;
Identifying, developing, testing, disseminating and mainstreaming new and innovative policies and strategies on urban planning and management, urban economic development, urban-rural development linkages, urban poverty reduction and employment generation, gender and women's empowerment and partnerships and youth;

Оно способствует обеспечению поддержки для наших программ, помогает нам поддерживать актуальность и значимость нашей работы и, что особенно важно, вносит свой вклад в магический процесс концептуального анализа, ведущий к разработке данных, апробированию существующих и разработке новых гипотез, а также совершенствованию концептуальных основ, которые, доказывая свою действенность, открывают путь к разработке новых данных 2/.
They contribute to securing support for our programs, they help us in maintaining our relevance, and most importantly they contribute to the virtuous circle of conceptual work leading to data development, testing of existing hypotheses and formulation of new ones, and refinement of conceptual frameworks whose validation leads to further data development.

Выявлению, разработке, апробированию, распространению и повышению приоритетности новых и инновационных стратегий в предметных ключевых областях плана, включая городское планирование и управление, экономическое развитие на местах, развитие связей между городскими и сельскими районами, искоренение нищеты в городах и создание рабочих мест, гендерное равенство и расширение возможностей и прав женщин, партнерские связи и молодежь, а также стратегические партнерства;
Identifying, developing, testing, disseminating, promoting and mainstreaming innovative policies and strategies within the substantive focus areas of the Plan, including urban planning and management, local economic development, urban-rural development linkages, urban poverty reduction and employment generation, gender and women's empowerment, and youth and strategic partnerships;

Существенный прогресс был достигнут также в области науки и техники: Конференция Сторон приняла разработанные ее Комитетом по науке и технике рекомендации, в которых учреждения и неправительственные организации поощрялись к разработке и апробированию критериев и показателей, предложила Сторонам провести экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения и предложила также подготовить подборку тематических исследований по вопросу об охране традиционных знаний с привлечением местных и коренных общин.
Substantive progress in the area of science and technology was also made: the Conference adopted recommendations by its Committee on Science and Technology which encouraged institutions and non-governmental organizations to develop and test benchmarks and indicators, invited Parties to carry out pilot studies on early warning systems and proposed the collection of case studies from local and indigenous communities on traditional knowledge.

Экспериментальные проекты по разработке и апробированию моделей адаптации и организационных механизмов, необходимых для расширения масштабов распространения климатологических данных и охвата систем раннего предупреждения в интересах фермеров с целью укрепления потенциала, необходимого для устойчивого сельскохозяйственного производства, за счет адаптации на микроуровне( два экспериментальных проекта),( СУ. 22/ 3),( внутренние мероприятия: МГИК, Отдел координации действий с ФГОС),( внешние мероприятия: правительство Индии), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: Рамочная конвенция об изменении климата.
Pilot projects to develop and test adaptation models and institutional arrangements for increasing dissemination of climate data and early warning systems to farmers to improve India's capacity for sustaining agriculture production through micro-level adaptations(two pilot projects),(GC.22/3),(internal: IPCC, Division of GEF Coordination),(external: Government of India), multilateral environmental agreement link: Framework Convention on Climate Change.

Апробирование типового вопросника в рамках проекта" Поколения и гендерные аспекты.
Testing of Generations and Gender model questionnaire.

Разработка и апробирование новых модулей системы<< Инспира.
Develop and test new modules of Inspira.

Апробирование новаторских решений и видов технологии, применение результатов в более широких масштабах при помощи партнерств.
Testing innovative solutions and technologies and scaling up results through partnerships.

Апробирование( с помощью двух экспериментальных проектов) учебной программы и ее пересмотр в случае необходимости.
Test(through two pilot projects) the course programme and revise it as appropriate.