Примеры использования The piloting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The piloting of short-term, non-permanent contracts.
Identify the ten most heavily-armed drones closest to London, andNaveed will take over the piloting.
Определи десятку самых тяжеловооруженных беспилотников вблизи Лондона, аНавид возьмет на себя пилотирование.Support of the piloting of the pupils activities textbooks on children rights in 1995-1996;
Оказания помощи в разработке экспериментальных учебников для мероприятий по ознакомлению с правами ребенка в 1995- 1996 годах;Британский Совет выражает благодарность всем, кто принимал участие в пилотировании материалов пособия" English for Academics.A key part of this support is the piloting of the first version of the sustainability marker methodology.
Основная доля этой поддержки заключается в опробировании первой версии методологии" индикатора устойчивости.
Люди также переводят
As for the inadvertent loss of the rudder, the aircraft will still flyable,although it will significantly complicate the piloting of the aircraft.
Что до непреднамеренного увода руля направления, то это аварийную ситуацию не создаст, хотя изначительно усложнит пилотирование самолета.Moreover, the piloting of the joint-office model may presage major reforms in the future.
Кроме того, экспериментальное применение модели совместного использования служебных помещений может повлечь за собой проведение крупномасштабных реформ в будущем.In cases where small-scale activities were being supported, preference had been given to the piloting of new and innovative strategies that could eventually be adopted by governments at the national level.
В рамках же последних предпочтение отдается апробированию новых и новаторских стратегий, которые в конечном счете могли бы осуществляться правительствами на национальном уровне.It welcomed the piloting of the Swiss Resource Centre for Human Rights, although it was not in accordance with the Paris Principles.
Она приветствовала учреждение на пилотной основе Центра по правам человека, хотя он и не соответствует Парижским принципам.UNEP will assist countries and regional bodies to customize andapply ecosystem management through the piloting, learning and transferring of good practices across different ecosystem contexts.
ЮНЕП будет оказывать странам и региональным органам содействие в области адаптации иприменения экосистемного регулирования через осуществление экспериментальных проектов, обучение и передачу передового практического опыта по различным аспектам экосистем.In Nepal, the piloting of government-to-person fiscal grants for a girls' scholarship scheme was scaled up by the Government and the World Bank.
В Непале правительство и Всемирный банк расширили масштабы испытания системы выплаты государственных грантов физическим лицам в рамках программы предоставления субсидий на образование девочек.Региональная программа тесно сотрудничает с Программой УНП ООН для государств Центральной Азии и страновыми программами в Иране, Афганистане иПакистане в целях содействия пилотному внедрению и реализации научно- обоснованных профилактических программ.The piloting in the e-schools will inform wider rollout to other schools in Senegal and will also feed into the wider continental strategy.
Испытания в электронных школах Сенегала позволят передать информацию более широкому кругу заинтересованных пользователей в других школах этой страны и использовать ее в более широких рамках стратегии континента.Председатель Исполнительного совета Структуры<< ООН- женщины>> выразил признательность всем сотрудникам шести подразделений Организации Объединенных Наций, осуществлявшим разработку и экспериментальную проверку Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций.The piloting will involve 200 women and children currently on ARV in Osh oblast and could be extended to other regions of the country if the pilot programme is successful.
Пилотная программа охватит 200 женщин и детей, на данный момент получающих АРТ в Ошской области, и если пилотная программа будет успешной, она может быть расширена в других регионах страны.While there have been significant achievements in fostering debate on key developmental issues and contributing to momentum for policy change,UNDP's performance in the implementation of programmes and the piloting of concrete practical experiences has been mixed.
Хотя был достигнут значительный прогресс в проведении дискуссии по основным вопросам развития и содействии изменению политики,результаты деятельности ПРООН по осуществлению программ и опробованию конкретного практического опыта являются неоднозначными.The piloting and broader implementation of the Secretary-General's Framework are key steps towards more coordinated and effective international support for durable solutions.
Экспериментальное и более широкомасштабное осуществление Основных принципов Генерального секретаря-- это главное условие улучшения координации и повышения эффективности международной поддержки долгосрочных решений.Функция оценки в ДООН в значительной степени финансируется из Специального добровольного фонда,представляющего собой общий фонд взносов в поддержку проведения важнейших исследований и опробования инновационных подходов для укрепления добровольческой деятельности в целях развития.One example from the concluding project was the piloting of financial accounting software that reduces by 70 per cent the administrative burden on staff for financial reporting.
Одним из примеров в рамках завершающегося проекта является апробирование программного обеспечения для составления финансовой отчетности, которое сокращает административную нагрузку на персонал по составлению такой отчетности на 70 процентов.UNICEF support to Early Childhood Development(ECD) and school readiness has continued to expand in all regions, focused on three main areas: standard-setting and policy development,programme interventions and the piloting of innovative approaches.
ЮНИСЕФ продолжал расширять свою поддержку осуществлению программы развития в раннем возрасте( РДР) и обеспечению подготовки к школе во всех регионах и сосредоточивал внимание на трех основных областях: определение стандартов и разработка политики,программная деятельность и опробование новых подходов.Given the scale of the challenges in South Sudan, the piloting and field testing of new policies should be weighed against the anticipated transaction costs and should generally be kept to a minimum.
С учетом масштаба проблем в Южном Судане экспериментальное осуществление и полевые испытания новых направлений политики следует сопоставлять с предполагаемыми операционными затратами и, как правило, следует сводить к минимуму.In 2008, within the China Climate Change Partnership Framework, a joint programme of the United Nations and the Governments of China and Spain,the organization implemented a sub-project on the piloting and dissemination of clean coal technology.
В 2008 году в рамках Китайского партнерства по борьбе с изменением климата, являющегося совместной программой Организации Объединенных Наций, а также правительств Китая и Испании,организация осуществила субпроект по апробированию и распространению технологии чистого угля.The piloting of paper-lean sessions could be extended/expanded to one or two committees subsidiary to the Commission, incorporating the experiences and lessons learned of the Advisory Committee.
Экспериментальные сессии с использованием сокращенного объема бумажных документов могут быть расширены/ увеличены для охвата одного или двух комитетов, подчиняющихся Комиссии, используя накопленный опыт Консультативного комитета и вынесенные им уроки.Data dissemination through DevInfo, currently used by 103 countries as their nationalplatform for MDG monitoring, with 172 customized versions so far launched; and the piloting of EmergencyInfo in several countries.
Распространение данных на основе пакета программного обеспечения DevInfo, используемого в настоящее время 103 странами в качестве их национальной платформы контроля за достижением ЦРДТ; на настоящий момент выпущены 172 версии,подготовленные по техническим условиям заказчика; и внедрение в нескольких странах на экспериментальной основе пакета программного обеспечения EmergencyInfo.В Париже сочли, что пилотное применение оценочной ведомости могло бы помочь критически оценить, на каком этапе находится город и что еще можно было бы сделать, так что Париж добровольно вызвался стать одной из территорий для проведения Household Sanitation 2015-2019 of zero-rate ecological loans(combined with tax credits) to address the financial difficulties faced by households that relyon on-site sanitation solutions, and(ii) the piloting social of pricing in 50 municipalities as a way to implement the human right to water and sanitation.
Представляют( I) включение во второй Национальный план по бытовой санитарии на 2015- 2019 гг. нулевой ставки экологических кредитов( в сочетании с налоговыми кредитами) для решения финансовых проблем, с которыми сталкиваются домашние хозяйства,полагающиеся на местное санитарное обслуживание,( II) пилотную инициативу по социальной ценовой политики, проводимую в 50 муниципалитетах, как способ осуществления права человека на воду и санитарию.ERSAR considered that the piloting of the score-card could help them to find ways to better integrate the right to water and sanitation within the new strategic plan for the Portuguese water and sanitation sector, to be drafted during 2013.
По мнению ERSAR, проведение пилотного применения могло бы помочь ему определить пути для лучшей интеграции права на воду и санитарию в новый стратегический план для португальского сектора воды и санитарии, который должен был быть разработан в течение 2013 г.Бюро по делам женщин активно сотрудничало с организацией" Женский политический конгресс Ямайки" в проведении Endorse the piloting of an international code of practice for surveys by the International Household Survey Network,the findings of which would be compiled into a report to be submitted for information to the Statistical Commission at its forty-seventh session, in 2016;
Одобрить опробование Международной сети обследований домашних хозяйств международного свода правил, результаты которого будут включены в доклад, который будет представлен для информации Статистической комиссии на ее сорок седьмой сессии в 2016 году;Support for the preparation andretention of staff include the piloting of capacity-building programmes at Headquarters for field-based senior administrators and piloting capacity-building visits for the training of focal points.
Способствующим подготовке иудержанию на службе персонала, относятся экспериментальная программа повышения потенциала в Центральных учреждениях для базирующихся на местах старших административных сотрудников и 
