Примеры использования Аравия предлагает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Саудовская Аравия предлагает провести восстановление только 90% земель, пострадавших от прокладки дорожного полотна.
В случае обнаружения погрузившейся нефти Саудовская Аравия предлагает применить водолазов для ее визуального обследования и взятия проб на анализ.
If sunken oil is found, Saudi Arabia proposes to use divers to examine it visually and retrieve samples for analysis.Саудовская Аравия предлагает построить новое здание для размещения базы данных и регистра воздействия.
Saudi Arabia proposes to construct a new building to house the data repository and exposure registry.В целях сведения к минимуму долговременного негативного воздействия на окружающую среду Саудовская Аравия предлагает восстановить наиболее пострадавшие районы пустыни, с тем чтобы сделать их экосистемы вновь жизнеспособными.
To minimize long-term negative impacts, Saudi Arabia proposes to restore the most damaged areas of its desert environment to a viable condition.Саудовская Аравия предлагает провести восстановление 20 участков вдоль береговой линии между кувейтской границей и островом Абу- Али.
Saudi Arabia proposes to remediate 20 areas along its coastline between the Kuwait border and Abu Ali.Чтобы компенсировать экологические потери,Саудовская Аравия предлагает построить креветочную ферму стоимостью 1 139 823 830 долл. США и ферму для выращивания морского окуня стоимостью 202 483 984 долл. США.
To compensate for the ecological losses,Saudi Arabia proposes to construct a shrimp farm at a cost of USD 1,139,823,830 and a grouper farm at a cost of USD 202,483,984.Саудовская Аравия предлагает создать 10 заповедников общей площадью 4 654 км2 в качестве меры по компенсационному восстановлению ущерба.
Saudi Arabia proposes to establish 10 preserves with a total area of 4,654 square kilometres as compensatory restoration for the damage.В том что касается повестки дня Организации на 2012- 2013 годы, Саудовская Аравия предлагает сосредоточить внимание на вопросах развития в НРС, в частности НРС в Африке, увеличивая добавленную стоимость и создавая рабочие места в целях оказания поддержки и подкрепления промышленной деятельности других стран.
With regard to the Organization's agenda for 2012-2013, Saudi Arabia proposed that the focus should be on development issues in the LDCs-- in particular those in Africa-- increasing added value and creating employment in order to support and complement the industrial activities of other countries.Саудовская Аравия предлагает определить места и разрезы для взятия проб в целях оценки плотности, разнообразия и состояния рыбных и растительных популяций коралловых рифов, а также последствий заболевания среди них.
Saudi Arabia proposes to establish sampling sites and transects to estimate the density, diversity and condition of the fish and algal populations of coral reefs, and the incidence of disease among them.Г-н АЛЬ- ГАМДИ( Саудовская Аравия) предлагает отложить рассмотрение просьбы о заслушании, поступившей от г-на Радди, до проведения соответствующих консультаций.
Mr. AL-GHAMDI(Saudi Arabia) proposed that the Committee should defer its consideration of Mr. Ruddy's request for a hearing until consultations had been held.Саудовская Аравия предлагает, чтобы в этот проект статьи был включен настоятельный призыв к развитым странам с учетом их методологического и практического опыта делиться своим опытом в области совместного управления трансграничными водоносными горизонтами.
Saudi Arabia suggests that this draft article should urge developed States, in view of their methodological and practical experience, to share their experience in the joint management of transboundary aquifers.Королевство Саудовская Аравия предлагает принять эту поправку на заседании в ходе первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС.
The Kingdom of Saudi Arabia proposes that this amendment be adopted at a meeting during the first session Саудовская Аравия предлагает реализовать несколько компенсационных проектов, с тем чтобы охватить все потери, указанные в различных подпретензиях претензии№ 5000463.
Saudi Arabia proposes to undertake several compensatory projects to cover all the losses referred to in the various claim units of Claim No. 5000463.Саудовская Аравия предлагает провести анализ большого количества проб, которые будут собраны в ходе обследования, включая анализы летучих органических соединений.
Saudi Arabia proposes to perform analytical tests on a large number of samples collected during the survey, including tests for volatile organic compounds.Саудовская Аравия предлагает разработать план обследования с использованием батиметрических и океанографических данных наряду с последствиями и траекторией движения нефтяного разлива.
Saudi Arabia proposes to develop a survey plan using bathymetric and oceanographic data, together with fate and trajectory modelling of the oil spill.Саудовская Аравия предлагает изменить вводную часть этого проекта статьи, с тем чтобы она гласила следующее:<< Цель настоящих проектов статей заключается в регулировании следующего.
Saudi Arabia proposes that the chapeau of this draft article be modified to read:"The goal of the present draft articles is to regulate the following.Поэтому Саудовская Аравия предлагает провести долгосрочную программу наблюдения на предмет выявления таких опасностей для здоровья и выбора оптимальных профилактических и терапевтических мероприятий.
Accordingly, Saudi Arabia proposes to conduct a long-term surveillance programme to identify any such health risks and to select prevention and treatment measures.Саудовская Аравия предлагает провести мероприятия по восстановлению 54 участков в прибрежной приливной зоне в заливах Дафи- Муссалламьях и ТанаджибМанифа общей площадью 39 176 470 м2 и общим объемом 9 066 065 м3.
Saudi Arabia proposes to remediate 54 subtidal areas that are in the nearshore areas within the Dafi-Mussallamiyah Bays and the Tanajib-Manifa Bays, with a total area of 39,176,470 square metres and total volume of 9,066,065 cubic metres.Саудовская Аравия предлагает создать в незатронутых районах 10 наземных природных заповедников, чтобы компенсировать утрату экологических функций наземных ресурсов в период с момента нанесения предполагаемого ущерба и до полного восстановления функций.
Saudi Arabia proposes to establish 10 terrestrial nature preserves in unaffected areas to compensate for the loss of terrestrial ecological services from the time of the alleged damage until full restoration of services.Г-н АЛЬ- НАСЕР( Саудовская Аравия) предлагает сформулировать этот пункт более широко, с тем чтобы он включал и требования к иностранному представителю информировать суд о любых изменениях, касающихся хода иностранного производства, признанного этим судом.
Mr. AL-NASSER(Saudi Arabia) suggested that the paragraph should be worded in a more comprehensive way, so as to require the foreign representative to inform the court of any changes affecting the conduct of the foreign proceeding recognized by the court.Г-н АД- ДАРИ( Саудовская Аравия) предлагает изменить порядок слов в формулировке" States permanent members of the Security Council"(" государства- постоянные члены Совета Безопасности") в предпоследнем пункте преамбулы текста на английском языке и использовать следующую формулировку" permanent member States of the Security Council.
Mr. Eldahry(Saudi Arabia) proposed that the expression“States permanent members of the Security Council” in the penultimate preambular paragraph should be amended to read“permanent member States of the Security Council”.Саудовская Аравия предложила программу ослабления последствий нанесенного ущерба окружающей среде.
Saudi Arabia proposed a programme to remediate the environmental damage.Саудовская Аравия предложила Китаю продолжить усилия в этих областях.
Saudi Arabia invited China to pursue its efforts along these lines.Саудовская Аравия предложила рекомендации.
Saudi Arabia made recommendations.В своем письме Саудовская Аравия предложила внести поправки в Протокол согласно статье 18 и пункту 1 статьи 20 Киотского протокола.
In its letter, Saudi Arabia proposed that the Protocol be amended pursuant to Article 18 and Article 20, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.Саудовская Аравия предложила внести поправку в Протокол во исполнение статьи 18 и пункта 1 статьи 20.
Saudi Arabia has proposed that the Kyoto Protocol be amended pursuant to its Article 18 and Article 20, paragraph 1.Саудовская Аравия предложила, чтобы государства- члены сами оплачивали вознаграждение сотрудникам, живущим в домашних партнерских взаимоотношениях.
Saudi Arabia had suggested that Member States should themselves pay for entitlements for staff members living in domestic partnerships.Коста-Рика и Саудовская Аравия предложили сосредоточить усилия на внедрении обязательных систем начального образования, в которые включались и интегрировались бы все дети- инвалиды.
Costa Rica and Saudi Arabia suggested that efforts be directed towards the implementation of mandatory elementary education systems in which all children with disabilities are included and integrated.Саудовская Аравия предложила следующие темы будущей работы в области развития и кодификации обычных норм: международное сотрудничество в судебной области, выдача преступников, передача технологии, международные процедуры примирения и международный коммерческий арбитраж.
Saudi Arabia proposed the following subjects for future work in the area of development and codification of customary rules: international judicial cooperation, extradition of criminals, transfer of technology, international conciliation procedures and international commercial arbitration.Саудовская Аравия предложила включить следующие дополнительные темы: а факторы, способствующие распространению коррупции, и методы их ликвидации; b нищета и ее воздействие на рост преступности; и c борьба с мошенничеством и устранение угрозы, которую оно создает на глобальном уровне.
Saudi Arabia proposed the inclusion of the following additional topics:(a) factors contributing to the proliferation of corruption and ways to eliminate them;(b) poverty and its effect on increased crime; and(c) combating fraud and the threat that it constitutes at the global level.
