Примеры использования Аравия приветствовала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Саудовская Аравия приветствовала усилия по выполнению" дорожной карты.
Саудовская Аравия приветствовала Национальный план за демократию и права человека, разработанный Марокко в соответствии с Венской декларацией в целях расширения осведомленности о правах человека.
It welcomed the National Plan for Democracy and Human Rights drawn up by Morocco in accordance with the Vienna Declaration aimed at raising awareness of human rights.Саудовская Аравия приветствовала усилия Кубы по поощрению и защите прав человека.
Саудовская Аравия приветствовала важную роль Китая в Совете и те весьма ощутимые усилия, которые Китай предпринял в целях совершенствования и развития правозащитных механизмов путем принятия национального плана действий по всем правам человека, стремясь при этом сблизить показатели сельских и городских районов, в особенности в отношении экономических и социальных прав.
Saudi Arabia saluted China's influential role in the Council and the very tangible efforts that China had made to improve and promote human rights mechanisms by implementing a national plan of action on all human rights while trying to strike a balance between rural and urban areas, particularly with respect to economic and social rights.Саудовская Аравия приветствовала присоединение Нигерии к различным международным договорам, включая КППГН и КПИ.
Saudi Arabia welcomed Nigeria's accession to various international instruments, including CPPCG and CRPD.Саудовская Аравия приветствовала закрепление принципа прав человека в Конституции и национальном законодательстве, ратификацию основных международных договоров о правах человека и создание в 1998 году ведомственной комиссии по вопросам гражданских свобод и прав человека.
Saudi Arabia commended the inclusion of human rights principles in the Constitution and national laws, the ratification of core international human rights instruments and the creation, in 1998, of a ministerial commission in charge of civil liberties and human rights.Саудовская Аравия приветствовала прогресс, достигнутый в регионах проживания этнических меньшинств, на политическом, культурном и образовательном уровнях.
Saudi Arabia welcomed progress made, particularly in ethnic minority regions, at the political, cultural and educational levels.Саудовская Аравия приветствовала усилия Алжира, направленные на поощрение прав человека, и приветствовала проведение консультаций с заинтересованными сторонами.
Saudi Arabia commended Algeria's efforts to promote human rights and welcomed the consultations with stakeholders.Саудовская Аравия приветствовала делегацию и усилия страны, направленные на поощрение прав человека, в частности путем создания Управления Омбудсмена.
Saudi Arabia welcomed the delegation and their efforts to promote human rights notably by the establishment of the Office of the Ombudsman.Саудовская Аравия приветствовала положительное отношение Иордании к рекомендациям, в частности ее готовность к дальнейшему сотрудничеству с УВКПЧ.
Saudi Arabia welcomed Jordan's positive attitude to the recommendations, in particular its determination to continue its cooperation with OHCHR.Саудовская Аравия приветствовала принятые меры по борьбе с нищетой и отметила перспективные национальные программы, рассчитанные на беднейшие слои населения, особенно на женщин и детей.
Saudi Arabia welcomed those made to combat poverty and noted its ambitious national programmes for the poorer segments of the population, especially women and children.Саудовская Аравия приветствовала реформы и приверженность Марокко делу поощрения прав человека и рекомендовала отразить в докладе достижения Марокко в области прав человека.
Saudi Arabia welcomed the reforms and commitment of Morocco to the promotion of human rights, and recommended that Morocco's achievements in the field of human rights be included in the report.Саудовская Аравия приветствовала приверженность Российской Федерации конструктивному взаимодействию с международными правозащитными механизмами и признала важные подвижки в области прав человека.
Saudi Arabia welcomed the attachment of the Russian Federation to constructive engagement with international human rights mechanisms and acknowledged important steps taken in the field of human rights.Саудовская Аравия приветствовала создание специальных комитетов по вопросам нищеты, предупреждения преступности, женщин, престарелых и инвалидов, а также отметила, что женщины вошли в состав Законодательного совета.
Saudi Arabia commended the establishment of Special Committees on poverty, crime prevention, women, older people and persons with disabilities, and noted that women were members of the Legislative Council.Саудовская Аравия приветствовала принятие страной большинства рекомендаций, в частности рекомендации 17 о дальнейших усилиях по увеличению числа начальных и средних школ и укреплению системы высшего образования.
Saudi Arabia welcomed the acceptance of most of the recommendations, in particular recommendation 17 on continuing efforts to increase the number of primary and secondary schools and to strengthen higher education.Саудовская Аравия приветствовала создание Министерства по правам человека и переходной юстиции, а также укрепление механизмов по соблюдению прав человека и основных свобод, а также реформу систем правосудия и безопасности.
Saudi Arabia acknowledged the establishment of the Ministry for Human Rights and Transitional Justice and the strengthening of mechanisms for human rights and fundamental freedoms, and reforms made in judicial and security systems.Саудовская Аравия приветствовала Министра юстиции и отметила то серьезное внимание, которое Джибути уделяет правам человека в своей Конституции и законодательстве, и факт создания Министерства по делам женщин, а также упомянула о статистических данных, свидетельствующих об успехах Джибути в области прав человека.
Saudi Arabia welcomed the Minister of Justice and noticed the great attention Djibouti pays to human rights through its Constitution and laws and the establishment of a ministry for women and referred to statistics showing Djibouti's progress in the field of human rights.Израиль и Саудовская Аравия приветствовали решение Трампа.
Israel and Saudi Arabia have welcomed the decision.Саудовская Аравия приветствует решение Ливийской Арабской Джамахирии о добровольном отказе от оружия массового уничтожения и о постановке своей ядерной программы под гарантии МАГАТЭ.
Saudi Arabia congratulated the Libyan Arab Jamahiriya for its decision to renounce voluntarily its weapons of mass destruction and to place its nuclear programme under IAEA safeguards.Что касается двусторонних усилий,то Саудовская Аравия приветствует и поддерживает цели ЦГБТ, направленные на усиление роли нынешней глобальной контртеррористической архитектуры, частью которой теперь является ЦООНБТ, под эгидой Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
With respect to bilateral efforts,Saudi Arabia welcomed and supported the objectives of GCTF, aimed at strengthening the role of the existing global counter-terrorism architecture, of which UNCCT was now a part, under the umbrella of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.Делегация Саудовской Аравии приветствовала ряд достижений, таких как политическая решимость обеспечить выполнение международных обязательств, восстановление экономических, социальных и культурных прав и меры, принятые в области здравоохранения, образования и улучшения положения женщин.
Saudi Arabia welcomed a number of achievements, such as political will to ensure the implementation of international commitments, the renaissance of economic, social and cultural rights and efforts undertaken in the area of health, education and the situation of women.Саудовская Аравия приветствует разработку единых и действенных международных стандартов регулирования торговли обычным оружием, включая производство, передачу, накопление запасов, импорт, экспорт и брокерскую деятельность, а также противодействия незаконному обороту такого оружия, в целях принятия всеобъемлющего международного соглашения, регулирующего торговлю этим оружием.
Saudi Arabia welcomes the establishment of unified and effective international standards for regulation of the trade in illicit conventional arms, including the manufacture, transfer, stockpiling, import, export and brokering thereof, with a view to the conclusion of a comprehensive international instrument regulating the trade in these arms.Тот факт, что Саудовская Аравия приветствует усилия Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Организации Объединенных Наций, в том числе назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций гна Юлия Воронцова координатором высокого уровня по вопросам репатриации граждан Кувейта и третьих государств или их останков из Ирака, никоим образом не может рассматриваться как умаляющий усилия МККК или его справедливую, беспристрастную и гуманитарную роль.
The fact that Saudi Arabia welcomes the efforts made by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations, such as the appointment by the Secretary-General of the United Nations of Mr. Yuli Vorontsov as High-level Coordinator for the repatriation of Kuwaitis and third-country nationals and of their remains from Iraq, can in no way be considered as belittling the efforts of ICRC or its fairness, impartiality and humanitarian role.Саудовская Аравия приветствует также разработку механизма стимулирования государств, соблюдающих предлагаемый договор, в дополнение к помощи, предоставляемой по договору.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) приветствует заявление Директора- исполнителя о его намерении работать в интересах улучшения деятельности Хабитат.
Mr. FARID(Saudi Arabia) welcomed the stated intention of the Executive Director to work towards improving the performance of Habitat.Королевство Саудовская Аравия приветствует резолюцию 53/ 22 от 4 ноября 1998 года, в которой Ассамблея провозгласила 2001 год Годом диалога между цивилизациями Организации Объединенных Наций.
The Kingdom of Saudi Arabia welcomed resolution 53/22 Г-жа Аш- Шаван( Саудовская Аравия) приветствует сотрудничество правительства Мьянмы со Специальным докладчиком во время ее визита в страну в июле 2014 года.
Ms. Al-Shawan(Saudi Arabia) welcomed the cooperation by the Government of Myanmar with the Special Rapporteur during the latter's visit to the country in July 2014.Королевство Саудовская Аравия приветствует участие всех приглашенных организаций и надеется, что ее результаты и окончательные рекомендации станут важным вкладом в международные усилия по ликвидации терроризма и искоренению основных причин этого опасного явления и окажут поддержку этим усилиям.
The Kingdom of Saudi Arabia welcomes the participation Г-н Шобокши( Саудовская Аравия) приветствует совещание высокого уровня, которое должно быть проведено в 2005 году с целью обзора хода осуществления целей в области развития, которые были поставлены на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций и достижение которых является одной из главных приоритетных задач.
Mr. Shobokshi(Saudi Arabia) welcomed the high-level meeting to be convened in 2005 in order to review the implementation of the development goals set at United Nations conferences and summits, the achievement of which was a high priority.Королевство Саудовская Аравия приветствует победу на состоявшихся выборах президента Изетбеговича, избранного Председателем трехстороннего Президиума, и полагает, что итоги выборов дают хорошие основания для оптимизма ввиду победы умеренных сил над силами экстремистов, в результате чего Босния превратилась в многонациональное государство, в котором сербы, мусульмане и хорваты могут вместе жить в мире.
The Kingdom of Saudi Arabia welcomes the election victory 
