АРАВИЯ ПОДЧЕРКНУЛА на Английском - Английский перевод

• arabia highlighted
• arabia stressed
• arabia emphasized
• arabia underlined

Примеры использования Аравия подчеркнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саудовская Аравия подчеркнула принятие Мавританией большинства рекомендаций.
Saudi Arabia highlighted Mauritania's acceptance of most recommendations.

Что касается прав трудящихся- мигрантов, то Саудовская Аравия подчеркнула, что она ратифицировала соответствующие конвенции МОТ.
On the rights of migrant workers, Saudi Arabia highlighted its ratification of the relevant ILO conventions.

Саудовская Аравия подчеркнула позитивное взаимодействие Пакистана с правозащитным механизмом.
Saudi Arabia underlined Pakistan's positive interaction with human rights mechanism.

Саудовская Аравия подчеркнула, что правительство стремится привести законодательство в соответствие с международными нормами в области гражданских и политических прав.
Saudi Arabia highlighted that the Government seeks to bring legislation in line with international civil and political rights standards.

В своем ответе Саудовская Аравия подчеркнула свое искреннее стремление к сотрудничеству со Специальным докладчиком и представила приводимое ниже объяснение по поводу вышеизложенных утверждений.
In its reply, Saudi Arabia stressed its sincere willingness to cooperate with the Special Rapporteur's mandate and to provide explanations regarding the above-mentioned allegation.

Саудовская Аравия подчеркнула, что Марокко первое среди арабских стран уделило особое внимание правам человека на институциональном и законодательном уровнях.
Saudi Arabia emphasized that Morocco was a pioneer amongst Arab countries, having paid special attention to human rights at the institutional and legal levels.

Саудовская Аравия подчеркнула, что она увеличила свой взнос на поддержку деятельности УВКПЧ со 150 000 до 1 млн. долл. США в год на пятилетний период, начавшийся в 2012 году.
Saudi Arabia highlighted that it increased its contribution in support of OHCHR from US$ 150,000 to US$ 1 million annually for a five-year period effective from 2012.

Саудовская Аравия подчеркнула конституционный принцип, согласно которому международные договоры, участником которых является Кувейт, имеют такую же силу, как и внутреннее законодательство.
Saudi Arabia highlighted the constitutional principle whereby international treaties to which Kuwait is a party have equal force with domestic legislation.

Саудовская Аравия подчеркнула, что этика и поведение государственных должностных лиц должны в первую очередь соответствовать нормам ислама, вытекающим из священного Корана и Сун.
Saudi Arabia underlined that the ethics and conduct of public officials should conform, in the first place, with Islamic rules derived from the Holy Koran and the Sunna.

Саудовская Аравия подчеркнула, что во всех министерствах были созданы группы внутренней ревизии и что руководитель каждой группы подчиняется непосредственно соответствующему министру.
Saudi Arabia emphasized that internal audit units had been established in all ministries and that the head of each unit reported directly to the respective minister.

Саудовская Аравия подчеркнула усилия, предпринимаемые Марокко для укрепления механизмов защиты прав человека, и отметила принятие новой Конституции Марокко на основе референдума.
Saudi Arabia stressed the efforts deployed by Morocco through strengthening human rights mechanisms and noted the adoption of the new Moroccan Constitution by a referendum.

Саудовская Аравия подчеркнула, что речь таким образом идет о действиях, направленных против общественного порядка, ставящих под угрозу жизнь других и нарушающих действующие законы и иные нормативные акты.
Saudi Arabia stressed that this was a case of disturbing the peace, endangering the lives of others and violating the laws and regulations in force.

Саудовская Аравия подчеркнула, что речь таким образом идет о действиях, направленных против общественного порядка, ставящих под угрозу жизнь других и нарушающих действующие законы и иные нормативные акты.
Saudi Arabia stressed that the incident was in fact a breach of the peace that had endangered the lives of others and violated the laws and regulations in force.

Саудовская Аравия подчеркнула сложность стоящих перед Сомали проблем, к числу которых относятся проблемы безопасности, нищеты, безработицы и отсутствия образования, а также слабость государственных институтов.
Saudi Arabia highlighted the complexity of challenges with which Somalia was faced, including the security situation, poverty, unemployment and lack of education as well as weak State institutions.

Саудовская Аравия подчеркнула, что она обеспечивает бесплатное общее и высшее образование и создала независимую комиссию по оценке системы общего образования с целью повышения ее качества и эффективности.
Saudi Arabia highlighted that it provides general and higher education free of charge and has established an independent commission to evaluate general education with a view to improving its quality and increasing its output.

Саудовская Аравия подчеркнула, что ее нормативные акты запрещают любую дискриминацию в сфере занятости по признаку религии и разрешают работникам отправлять свои религиозные культы в соответствии со статьями 61 и 104 Закона о труде.
Saudi Arabia underscored that its regulations prohibit any religious discrimination in employment and permit workers to perform their religious duties in accordance with articles 61 and 104 of the Labour Law.

Саудовская Аравия подчеркнула значительные изменения, имевшие место в Омане за последние несколько десятилетий, которые обеспечили более полную защиту и поощрение прав человека как на правовом, так и на институциональном уровнях.
Saudi Arabia highlighted major developments which had taken place in Oman over the past few decades and had led to a better protection and promotion of human rights, both at the legal and the institutional level.

Саудовская Аравия подчеркнула, что саудовские женщины участвуют в процессе принятия решений на национальном уровне, будучи членами Консультативного совета, в котором им выделено как минимум 20% мест, а также имеют право голосовать и баллотироваться на выборах в муниципальные советы.
Saudi Arabia highlighted that Saudi women are contributing to national decision-making through their membership in the Consultative Council in which they are allocated a minimum of 20 per cent of seats, in addition to their right to vote and stand as candidates in municipal council elections.

Саудовская Аравия подчеркнула успехи региональных учреждений, таких как Совет министров арабских стран, отвечающих за вопросы окружающей среды, разработку показателей устойчивого развития и то, что регион является ведущим регионом мира с точки зрения национальных учреждений для целей устойчивого развития.
Saudi Arabia highlighted the success of regional institutions such as the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and the development of sustainable development indicators and said that the region is leading the world in national institutions for sustainable development.

В то же время, Саудовская Аравия подчеркивает, что любой вывод израильских войск из сектора Газа должен быть полным и всеобъемлющим, сопровождаться аналогичными шагами на Западном берегу и проводиться в соответствии с планом<< дорожная карта>> при полной координации действий с Палестинской администрацией.
At the same time, Saudi Arabia affirms that any Israeli withdrawal from the Gaza strip should be full and complete, accompanied by similar steps on the West Bank and carried out within the context of the road map, in full coordination with the Palestinian Authority.

Саудовская Аравия подчеркивает, что категории оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, которые подпадают под предлагаемый документ, должны быть подробно и недвусмысленно перечислены во избежание двоякого толкования.
Saudi Arabia stresses that the categories of weapons, including small arms and light weapons, to be covered by the proposed instrument should be set out in detail and in a manner that cannot be subject to interpretation.

Г-н Фарид( Саудовская Аравия) подчеркивает, что участие руководителей в проведении расследований противоречит всем принципам здравого управления.
Mr. Farid(Saudi Arabia) said that the participation of managers in investigations was contrary to all the principles of sound management.

Королевство Саудовская Аравия подчеркивает, что оно не обладает новой режимной информацией относительно членов<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> или других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций.
The Kingdom of Saudi Arabia emphasizes that it has no new security information about members of Al-Qaida and the Taliban or other individuals, groups, undertakings or entities associated with them.

Г-н ЗОВАВИ( Саудовская Аравия) подчеркивает важность укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в интересах обеспечения мира, безопасности и стабильности.
Mr. ZOWAWI(Saudi Arabia) emphasized the importance of consolidating the relationship between the United Nations and regional organizations in support of peace, security and stability.

Делегация Саудовской Аравии подчеркнула важность взаимопонимания для налаживания конструктивного диалога по правам человека, свободного от политизации, и отметила, что исламские ценности стимулируют применение всех прав человека без какойлибо дискриминации.
The delegation of Saudi Arabia stressed the importance of mutual understanding in order to have a constructive dialogue on human rights, which should not be politicized and noted that Islamic values encourage the application of all human rights without discrimination.

Саудовская Аравия подчеркивает также необходимость сохранения космического пространства свободным от ядерных испытаний и международных конфликтов, а также от любых действий, которые могли бы мешать эксплуатации спутников или вести к их уничтожению.
Saudi Arabia also stresses the need to keep space out of the arena of nuclear tests and international conflicts and to preserve it from any action that could interfere with satellites or lead to their destruction.

Королевство Саудовская Аравия подчеркивает необходимость продолжения усилий в области осуществления реформы Совета Безопасности в целях обеспечения эффективности, справедливого представительства, транспарентности и доверия, поскольку эта реформа призвана содействовать укреплению авторитета Совета и его способности устранять все преграды на пути обеспечения международного мира и безопасности.
The Kingdom of Saudi Arabia stresses the need to continue efforts towards realizing Security Council reform in order to guarantee efficiency, justice, transparency and credibility, as this would enhance the Council's credibility and its ability to deal with all that hampers the realization of international peace and security.

Королевство Саудовская Аравия подчеркивает, что израильские оккупационные власти должны отказаться от непримиримого подхода и от своей колониальной политики и обещать приступить к выполнению консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года относительно правовых последствий строительства разделительной стены на оккупированных палестинских территориях, а также резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15, принятой 20 июля 2004 года на десятой чрезвычайной специальной сессии Ассамблеи.
The Kingdom of Saudi Arabia stresses that it is essential that the Israeli occupation authorities put an end to their intransigence and their pursuit of colonialist policies and that they pledge to implement the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, concerning the legal consequences of the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, adopted at the Assembly's tenth emergency special session.

Представляя настоящий доклад, Королевство Саудовской Аравии подчеркивает свою приверженность всестороннему сотрудничеству с любым учреждением, усилия которого направлены на защиту, поощрение и укрепление прав человека.
While presenting this report, the Kingdom of Saudi Arabia emphasizes its commitment to cooperate fully with every institution seeking to safeguard, promote and enhance human rights.

Королевство Саудовской Аравии подчеркивает тот факт, что продолжающаяся программа Израиля, не подпадающая под режим гарантий, и его постоянный отказ присоединиться к ДНЯО, представляют опасность для международного мира и безопасности как в региональных, так и международных масштабах, а также угрожает формированию доверия к ДНЯО.
The Kingdom of Saudi Arabia stresses the fact that Israel's ongoing nuclear programme outside the safeguards regime and its continued refusal to accede to the NPT represent a threat to peace and stability, both regionally and internationally, and endanger the very credibility of the NPT.