АРАУКА на Английском - Английский перевод

• arauca

Примеры использования Араука на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа посетила столицу страны и департаменты Араука и Валье- дель- Каука.
The Working Group visited the capital and the departments of Arauca and Valle del Cauca.

В этот же день вооруженные силы США помогли захватить германское торговое судно" Араука.
On that same day, US military forces helped in an effort to capture the German merchant ship Arauca.

В департаментах Араука и Норте- де- Сантандер существуют собственные методы, называемые АКРЕСЕР и ТРАНСФОРМЕМОС, соответственно.
The departments of Arauca and Norte de Santander are using their own methods, which are called"A Crecer" and"Transformemos", respectively.

В январе 2012 года начнутся работы по уничтожению противопехотных мин на военно-морском посту" Рио- Араука.
In January 2012, destruction work on anti-personnel mines will begin at the Rio Arauca Naval Post.

В отчетный период, по подтвержденным сообщениям, АНО вербовала детей в департаментах Араука, Каука, Нариньо и Северный Сантандер.
During the reporting period, confirmed reports indicate that ELN recruited children in the departments of Arauca, Cauca, Nariño and Norte de Santander.

В декабре 2008 года пять человек, включая 15летнюю девочку, были убиты в Арауките, департамент Араука.
In December 2008, five persons, including a 15-year-old girl, were killed in Arauquita, department of Arauca.

В 2010 году участились столкновения в таких департаментах, как Араука, Каука, Кордоба, Мета, Нариньо и Северный Сантандер, что особенно негативно сказалось на детях.
In 2010, clashes intensified in departments such as Arauca, Cauca, Córdoba, Meta, Nariño and Norte de Santander, especially affecting children.

Они также присутствуют, хотя и в более ограниченной степени, в департаменте Путумайо, Араука и на юге Сесара.
They are also present, although in a more limited way, in the departments of Putumayo, Arauca and in the south of César.

Особенно трудная ситуация сложилась в таких департаментах, как Антьокия, Араука, Каука, Какета, Гуавиаре, Уила, Мета- Кордоба, Нариньо и Северный Сантандер.
Areas particularly affected included the departments of Antioquia, Arauca, Cauca, Caquetá, Guaviare, Huila, Meta Córdoba, Nariño and Norte de Santander.

В августе пять членов медицинской группы, которые участвовали в дне вакцинации, были взяты в заложники в департаменте Араука.
In August, five members of a medical unit who were participating in a day of vaccinations were taken hostage in the department of Arauca.

В департаменте Араука политическое насилие началось в начале 80- х годов, что совпало с началом разработки и эксплуатации нефтяных месторождений.
In the department of Arauca, political violence started in the early 1980s, coinciding with the development of the exploitation of oil reserves.

С Боливарианской Республикой Венесуэла, бассейн реки Карраипия- Парагуачон, бассейн реки Кататумбо, бассейн реки Араука и бассейн реки Ориноко;
With the Bolivarian Republic of Venezuela, the Carraipia-Paraguachón River basin; the Catatumbo River basin; the Arauca River basin; and the Orinoco River basin;

Большинство нападений было зарегистрировано в отдаленных районах департаментов Антиокия, Араука, Какьета, Каука, Кордоба, Мета, Нариньо, Норте- де- Сантандер и Путумайо.
Most breaches were recorded in remote areas of the departments of Antioquia, Arauca, Caquetá, Cauca, Córdoba, Meta, Nariño, Norte de Santander and Putumayo.

В сентябре 2008 года годовалая девочка потеряла глаз в результате боевых действий между национальной армией и РВСКНА в департаменте Араука.
In September 2008, a one-year-old girl lost an eye as a consequence of being caught in a military action between the national army and FARC-EP in the department of Arauca.

Араука был назван в честь реки Араука, которая теперь отделяет его от Венесуэлы и которая, в свою очередь, была названа по самоназванию коренного народа.
Arauca was named after the Arauca River which now separates it from Venezuela, which river in turn was named for the indigenous people the Arauca..

Наконец, в августе порядка 1 000 боевиков АУК, сосредоточившись на севере департамента Касанаре, вошли в департамент Араука.
Finally, in the month of August, some 1,000 AUC members entered the department of Arauca after mobilizing troops in the northern part of the department of Casanare.

Проблема ограниченности доступа особенно затронула положение в таких департаментах, как Антьокия, Араука, Гуавьяре, Каука, Какета, Кордоба, Мета, Нариньо, Северный Сантандер, Уила и Чоко.
The departments of Antioquia, Arauca, Cauca, Caquetá, Chocó, Guaviare, Huila, Meta, Córdoba, Nariño and Norte de Santander were particularly affected.

Сообщается, что в большинстве случаев похищения имели место во время поездок соответствующих лиц, в основном в департаментах Антиокия, Араука, Сантандер и Боливар.
In most cases, the abductions are reported to have occurred when the persons concerned were travelling, primarily in the departments of Antioquia, Arauca, Santander and Bolivar.

КРВС- НА продолжали вербовку детей обоего пола, особенно в департаментах Араука, Каука, Антиокия, Сукре, Боливар, Гуавьяре, Мета, Нариньо и Валье- дель- Каука.
FARC-EP continued to recruit children of both sexes, especially in the departments of Arauca, Cauca, Antioquia, Sucre, Bolívar, Guaviare, Meta, Nariño and Valle del Cauca.

В СантаФедеБогота, столичный округ, а также в столицах департаментов Араука и Кали делегация провела встречи с представителями исполнительной и судебной власти, а также с представителями организаций гражданского общества.
In Bogotá, D.C., and in the departmental capitals of Arauca and Cali the delegation held discussions with the executive, the judiciary and civil society organizations.

Рабочая группа была впоследствии проинформирована о том, что в ходе судебного разбирательства в апреле 2010 года все обвинения с Паломино Бангеро, который более двух лет находился в тюрьме Араука.
The Working Group was subsequently informed that Palomino Banguero was released without charges in April 2010, after having spent more than 2 years in detention in Arauca.

О наличии наземных мин сообщалось в основном в 12 департаментах: Антиокия, Араука, Каука, Какета, Кордоба, Гуавьяре, Мета, Нариньо, Северный Сантандер, Путумайо, Толима и Валье дель Каука.
The presence of landmines was reported mainly in 12 departments: Antioquia, Arauca, Cauca, Caquetá, Córdoba, Guaviare, Meta, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Tolima and Valle del Cauca.

В апреле 2009 года колумбийские вооруженные силы начали массированное наступление в границах районов, где ФАРК по-прежнему имеет сильное военное присутствие, особенно в Араука, рядом с венесуэльской границей.
In April 2009, the Colombian armed forces launched Strategic Leap, an offensive in borders areas where the FARC's forces still has a strong military presence, especially in Arauca, near the Venezuelan border.

Полученные доклады подтверждают факт вербовки детей в 13 департаментах, а именно Антьокия, Араука, Боливар, Какета, Каука, Чоко, Гуавиаре, Нариньо, Утумайо, Сукре, Толима, Валье дель Каука и Ваупес.
Reports received confirm the recruitment of children in 13 departments, namely Antioquia, Arauca, Bolívar, Caquetá, Cauca, Chocó, Guaviare, Nariño, Putumayo, Sucre, Tolima, Valle del Cauca and Vaupés.

Военные действия между РВСК- НА, Армией национального освобождения( АНО) и колумбийскими вооруженными силами активизировались, в частности в департаментах Каука, Чоко, Нариньо, Антьокия, Араука, Сантандер и Путумайо.
Hostilities between FARC-EP, the Ejército de Liberación Nacional(ELN) and the Colombian Armed Forces intensified in particular in the departments of Cauca, Choco, Nariño, Antioquia, Arauca, Santander and Putumayo.

Как сообщалось, в некоторых случаях государственные власти и власти департаментов Араука и Сесар затрудняли работу журналистов, подвергая их задержанию и изымая материалы, подготовленные ими для печати.
It was reported that, on some occasions, State authorities in the Departments of Arauca and César hindered the work of journalists by detaining them and confiscating their press material.

В 2008 году постоянно поступали сообщения, что угрозы о вербовке детей стали причиной перемещения местного населения по крайней мере в пяти департаментах, а именно Араука, Нариньо, Северный Сантандер, Путумайо и Валье дель Каука.
In 2008, there were consistent reports that threats of child recruitment caused the displacement of local populations in at least five departments, namely, Arauca, Nariño, Norte de Santander, Putumayo and Valle del Cauca.

Частые нападения повстанцев КРВС и АНО на нефтепровод Каньо- Лимон- Ковеньяс в департаменте Араука привели к тому, что был нанесен серьезный ущерб окружающей среде, в частности источникам питьевой воды см. ниже главу VI. A.
The frequent FARC and ELN attacks on the Caño Limón-Coveñas oil pipeline in the department of Arauca have caused extensive and serious damage to the environment, in particular to drinking water sources see chap. VI.A below.

Большинство случаев убийств детей и причинения им увечий происходили в результате действий негосударственных вооруженных группировок по меньшей мере в 10 департаментах: Антиокия, Араука, Боливар, Каука, Сесар, Кордоба, Мета, Нариньо, Путумайо и Сантандер.
The majority of cases of the killing and maiming of children were perpetrated by non-State armed groups in at least 10 departments: Antioquia, Arauca, Bolívar, Cauca, Cesar, Córdoba, Meta, Nariño, Putumayo and Santander.

Так, в период с 28 сентября по 15 октября КРВС спровоцировали такую остановку работы в департаменте Араука, вызвав нехватку продуктов питания и предметов первой необходимости, серьезно осложнив положение наиболее уязвимых слоев населения.
For example, from 28 September to 15 October, FARC imposed an"armed work stoppage" in the department of Arauca, causing a shortage of produce and basic supplies, which had serious consequences for the population most at risk.