DEPARTMENT OF ARAUCA на Русском - Русский перевод

• департаменте араука
• департамент араука

Примеры использования Department of arauca на Английском языке и их переводы на Русский язык

In December 2008, five persons, including a 15-year-old girl, were killed in Arauquita, department of Arauca.
В декабре 2008 года пять человек, включая 15летнюю девочку, были убиты в Арауките, департамент Араука.

In the department of Arauca, political violence started in the early 1980s, coinciding with the development of the exploitation of oil reserves.
В департаменте Араука политическое насилие началось в начале 80- х годов, что совпало с началом разработки и эксплуатации нефтяных месторождений.

In August, five members of a medical unit who were participating in a day of vaccinations were taken hostage in the department of Arauca.
В августе пять членов медицинской группы, которые участвовали в дне вакцинации, были взяты в заложники в департаменте Араука.

Finally, in the month of August, some 1,000 AUC members entered the department of Arauca after mobilizing troops in the northern part of the department of Casanare.
Наконец, в августе порядка 1 000 боевиков АУК, сосредоточившись на севере департамента Касанаре, вошли в департамент Араука.

The Office has received reports about this in reference to the military operations that were undertaken in the department of Arauca during July.
Такие случаи, в частности, имели место в рамках военных операций, проводившихся в июле в департаменте Араука.

In April 2009, in the department of Arauca, threats to officials of a health centre by non-State armed groups led to their displacement and to the suspension of the hospital's activities.
В апреле 2009 года в департаменте Араука сотрудникам медицинского центра изза угроз членов негосударственных вооруженных группировок в свой адрес пришлось покинуть центр и приостановить оказание медицинских услуг.

In September 2008, a one-year-old girl lost an eye as a consequence of being caught in a military action between the national army and FARC-EP in the department of Arauca.
В сентябре 2008 года годовалая девочка потеряла глаз в результате боевых действий между национальной армией и РВСКНА в департаменте Араука.

The frequent FARC and ELN attacks on the Caño Limón-Coveñas oil pipeline in the department of Arauca have caused extensive and serious damage to the environment, in particular to drinking water sources see chap. VI.A below.
Частые нападения повстанцев КРВС и АНО на нефтепровод Каньо- Лимон- Ковеньяс в департаменте Араука привели к тому, что был нанесен серьезный ущерб окружающей среде, в частности источникам питьевой воды см. ниже главу VI. A.

Due to implementation of the security policy and the impact of certain legislative measures, several complaints of violations of these fundamental freedoms were reported in some parts of the country, mainly in the Department of Arauca.
Из некоторых частей страны, в основном из департамента Араука, поступил ряд жалоб на нарушения этих основных прав, обусловленные осуществлением политики по обеспечению безопасности и воздействием некоторых законодательных мер.

For example, from 28 September to 15 October, FARC imposed an"armed work stoppage" in the department of Arauca, causing a shortage of produce and basic supplies, which had serious consequences for the population most at risk.
Так, в период с 28 сентября по 15 октября КРВС спровоцировали такую остановку работы в департаменте Араука, вызвав нехватку продуктов питания и предметов первой необходимости, серьезно осложнив положение наиболее уязвимых слоев населения.

The following sections contain a brief analysis of the situation in three areas visited by the Special Rapporteurs during their mission: the department of Arauca, the Magdalena Medio region and the department of Valle del Cauca.
Нижеследующие разделы содержат краткий анализ ситуации в трех районах, которые специальные докладчики посетили в ходе своей миссии: департамент Араука, район Магдалена Медио и департамент в Валье- дель- Каука.

In its annual report for 1993, the Procuradoría General de la Nación listed the department of Arauca among the areas with a preoccupying increase in complaints of abuses by State agents, with a total of 71 registered complaints of human rights violations by State agents in the department, 32 per cent more than in 1992.
В своем ежегодном докладе за 1993 год генеральный прокурор страны приводит департамент Араука в числе районов, где отмечался наибольший рост числа жалоб в отношении правонарушений со стороны государственных служащих в общей сложности в департаменте зарегистрирована 71 жалоба, связанная с нарушениями прав человека государственными служащими, что на 32% больше чем в 1992 году.

The former took place in December 1998 in the Department of Arauca: an investigation was mounted into reports that some 20 people, including 6 children, had died in an air raid by the Colombian Air Force on the civilian population. The Human Rights Unit of the Attorney-General's Office transferred the case to the military criminal justice system on 30 May 2000.
Инцидент в Санто- Доминго имел место в декабре 1998 года в департаменте Араука; по этому факту было начато расследование обстоятельств гибели примерно 20 человек, в том числе шести детей, в результате обстрела с воздуха мирных жителей колумбийскими военно-воздушными силами. 30 мая 2000 года Центр по правам человека Судебной прокуратуры, расследовавший это дело, передал его военно-уголовной юстиции.

According to figures published by the Comisión Andina de Juristas-Seccional Colombiana, 1,115 violent deaths were registered in the department of Arauca for the period from 1989 to 1993, an average of two per day. Between 80 per cent and 90 per cent of these violent deaths are said to have political motives and may be attributed to the three main armed actors in the area: armed insurgents, the armed forces and paramilitary forces said to be cooperating with them.
Согласно данным, опубликованным Колумбийской секцией Андской комиссии юристов, в департаменте Араука в период с 1989 по 1993 год было зарегистрировано 1 115 случаев насильственной смерти, т. е. в среднем два случая в день. 80- 90% случаев насильственной смерти имеют политические мотивы и приписываются трем основным вооруженным группировкам района: военным повстанцам, вооруженным силам и сотрудничающим с ними военизированным силам.

The application of the democratic security policy in the Department of Arauca did not avoid the forced displacement of 15 journalists during the months of March and April because of threats by the illegal armed groups or the homicide of one threatened journalist who was a beneficiary of the Protection Programme of the Ministry of Justice and the Interior.
Применение политики демократической безопасности в департаменте Араука не позволило избежать принудительного перемещения 15 журналистов в марте и апреле по причине угроз со стороны незаконных вооруженных формирований, равно как и убийства одного из получавших угрозы журналистов, на которого распространялось действие программы защитных мер министерств юстиции и внутренних дел.

The regions with greater presence of the security forces, such as the Department of Arauca and the municipalities that formed the geographic areas called known as rehabilitation and consolidation zones, continued to haveing serious problems of governabilityin terms of their ability to be governed and with respect to public order, including the an increase of in crime in some of the municipalities.
В регионах, где было увеличено присутствие сил безопасности, в частности в департаменте Араука и муниципалитетах, образующих географические районы, известные как зоны реабилитации и консолидации, попрежнему возникали серьезные проблемы в плане их управляемости и обеспечения правопорядка, включая рост преступности в некоторых муниципалитетах.

The Working Group visited the capital and the departments of Arauca and Valle del Cauca.
Рабочая группа посетила столицу страны и департаменты Араука и Валье- дель- Каука.

The departments of Arauca and Norte de Santander are using their own methods, which are called"A Crecer" and"Transformemos", respectively.
В департаментах Араука и Норте- де- Сантандер существуют собственные методы, называемые АКРЕСЕР и ТРАНСФОРМЕМОС, соответственно.

FARC-EP continued to recruit children of both sexes, especially in the departments of Arauca, Cauca, Antioquia, Sucre, Bolívar, Guaviare, Meta, Nariño and Valle del Cauca.
КРВС- НА продолжали вербовку детей обоего пола, особенно в департаментах Араука, Каука, Антиокия, Сукре, Боливар, Гуавьяре, Мета, Нариньо и Валье- дель- Каука.

During the reporting period, confirmed reports indicate that ELN recruited children in the departments of Arauca, Cauca, Nariño and Norte de Santander.
В отчетный период, по подтвержденным сообщениям, АНО вербовала детей в департаментах Араука, Каука, Нариньо и Северный Сантандер.

Fighting continues between FARC-EP and ELN in the departments of Arauca, Cauca and Nariño, and this has led to an increase in the number of murders, death threats, planting of anti-personnel mines, and forced displacement.
Продолжается борьба между КРВС- НА и АНО в департаментах Араука, Каука и Нариньо, что повлекло за собой дальнейшую эскалацию убийств, угроз расправой, использования противопехотных мин и случаев насильственного исчезновения.

According to the Procurador Delegado for human rights, a situation similar to that described in this report seems to prevail also in the departments of Arauca, Santander, Norte de Santander and in the south of César.
Согласно информации заместителя прокурора по правам человека, ситуация, аналогичная описанной в докладе, отмечается, как представляется, также и в департаментах Араука, Сантандер, Северный Сантандер и в южной части Сесара.

It was reported that, on some occasions, State authorities in the Departments of Arauca and César hindered the work of journalists by detaining them and confiscating their press material.
Как сообщалось, в некоторых случаях государственные власти и власти департаментов Араука и Сесар затрудняли работу журналистов, подвергая их задержанию и изымая материалы, подготовленные ими для печати.

The OHCHR Office received information regarding illegal or arbitrary arrests, both individual and largescale, in the departments of Arauca, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Nariño and Valle.
Отделение в Колумбии Управления Верховного комиссара получило информацию о незаконных или произвольных задержаниях как отдельных лиц, так и групп лиц в Арауке, Северном Сантандере, Путумайо, Сантандере, Нариньо и Валье.

Paros armados(armed strikes), prohibiting free movement of goods and people and forcing the suspension of economic activities, were imposed by FARC-EP during the reporting period, mainly in the departments of Arauca, Chocó and Putumayo.
В течение отчетного периода РВСК- НА использовали, в основном в департаментах Араука, Чоко и Путумайо, практику<< Парос армадос>>( вооруженные нападения)-- запрещение свободного перемещения товаров и людей и принудительное приостановление экономической деятельности.

In 2003, ESAP developed a certificate programme on indigenous legislation in six areas of the country, including the Departments of La Guajira, Arauca and Huila.
В 2003 году ЕСАП провела курс по теме законодательства коренных народов в шести районах страны, в том числе в департаментах Гуахира, Араука и Уила.

In 2003, the School of Public Administration developed a certificate programme on indigenous legislation in six areas of the country, including the Departments of La Guajira, Arauca and Huila.
В 2003 году в Школе государственной администрации был введен курс по изучению законов коренных народов в шести районах страны, в том числе в департаментах Гуахира, Араука и Уила.

They are also present, although in a more limited way, in the departments of Putumayo, Arauca and in the south of César.
Они также присутствуют, хотя и в более ограниченной степени, в департаменте Путумайо, Араука и на юге Сесара.

The presence of landmines was reported mainly in 12 departments: Antioquia, Arauca, Cauca, Caquetá, Córdoba, Guaviare, Meta, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Tolima and Valle del Cauca.
О наличии наземных мин сообщалось в основном в 12 департаментах: Антиокия, Араука, Каука, Какета, Кордоба, Гуавьяре, Мета, Нариньо, Северный Сантандер, Путумайо, Толима и Валье дель Каука.

The military use of schools by the Colombian National Army was reported in several departments, including Antioquia, Arauca, Cauca, Córdoba, Huila, Nariño, Norte de Santander and Valle del Cauca.
Сообщалось, что школьные здания в военных целях используются военнослужащими Колумбийской национальной армии в нескольких департаментах, включая Антьокию, Арауку, Валье- дель- Каука, Кауку, Кордобу, Нариньо, Северный Сантандер и Уилу.