АРБИТРАЖНОЙ ПРАКТИКЕ на Английском - Английский перевод

• arbitration practice
• arbitral practice

Примеры использования Арбитражной практике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар по арбитражной практике, Санниндейл, Уоркинг, Соединенное Королевство, 1997 год.
Workshop on Arbitration Practice, Sunningdale, Working, United Kingdom, 1997.

Записка, подготовленная Секретариатом по вопросу о единообразной международной арбитражной практике( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 45);
A note prepared by the Secretariat on uniform international arbitration practice(A/CN.9/WG. III/WP.45);

Было отмечено, что в арбитражной практике предусматривается возможность согласования применимого арбитражного регламента.
It was said that in arbitral practice, it was possible to negotiate the applicable arbitration rules.

Было указано, что это положение устанавливает полезные принципы, применение которых в арбитражной практике следует поощрять.
It was stated that the provision established useful principles which should be promoted in arbitration practice.

Япония приветствует пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который широко и эффективно применяется в международной арбитражной практике.
Japan welcomed the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, which had been widely and effectively applied in international arbitration practice.

Такая формулировка, как представляется, не учитывает два вида средств связи, которые наиболее широко используются в арбитражной практике, а именно: заказные письма и курьерскую почту.
This wording seems to exclude the two means that are mostly used in arbitration practice, registered mail and courier.

Что касается ситуации в отдельных практиках, то следует ожидать увеличения заработков на сопровождении уголовных производств, в судебной и арбитражной практике.
With regard to the situation in individual practices, an increase should be expected in earnings in support of criminal proceedings, judicial and arbitration practice.

В 2006 году Комиссия постановила, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ необходимо пересмотреть, с тем чтобы он отвечал изменениям в арбитражной практике, произошедшим за последние 30 лет.
In 2006, the Commission decided that the UNCITRAL Arbitration Rules should be revised in order to meet changes in arbitral practice over the last thirty years.

Такое решение соответствует зарубежной судебной и арбитражной практике, которую следует принимать во внимание для достижения единообразия в применении КМКПТ в соответствии с ее статьей 7 1.
This finding was in accordance with foreign judicial and arbitral practice, which should be taken into consideration for the purpose of achieving uniform application of the CISG, pursuant to Article 7(1) CISG.

Г-н Рауф( наблюдатель от Каирского регионального центра по международному коммерческому арбитражу) говорит, что в своей собственной арбитражной практике Центр не ссылается на юристов сторон.
Mr. Raouf(Observer for the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration) said that the Centre made no reference to the parties' lawyers in its own arbitration practice.

Такие ограничения были уточнены в арбитражной практике до второй мировой войны, хотя современное право прав человека также оказало существенное влияние на правовые нормы, касающиеся высылки иностранцев.
The limitations had been clarified in the arbitral practice before the Second World War, although contemporary human rights law had also had a significant impact on the law relating to the expulsion of aliens.

Различие между арбитражной оговоркой в договоре и арбитражным соглашением, которое иногда называют" соглашением о передаче спора в арбитраж", в современной арбитражной практике стало гораздо менее актуальным.
The distinction between an arbitral clause in a contract and an arbitration agreement, sometimes referred to as a"submission agreement", has lost most of its relevance in contemporary arbitral practice.

В записке были рассмотрены некоторые вопросы и проблемы, возникающие в арбитражной практике, с тем чтобы содействовать обсуждению в Комиссии вопроса о том, желает ли она включить какие-либо из этих вопросов в свою программу работы.
The note discussed some of the issues and problems identified in arbitral practice in order to facilitate a discussion in the Commission as to whether it wished to put any of those issues on its work programme.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 1976 года был пересмотрен в 2010 году, с тем чтобы он в большей степени соответствовал нынешней практике в области международной торговли и учитывал те изменения, которые произошли в арбитражной практике за последние 30 лет.
The 1976 UNCITRAL Arbitration Rules were revised in 2010 to better conform to current practices in international trade and to account for changes in arbitral practice over the past 30 years.

Публикация выдержек из этих решений и отслеживание изменений и тенденций в судебной и арбитражной практике( 600 судебных и арбитражных дел)( резолюции Генеральной Ассамблеи 2205( XXI), раздел II, пункт 8d, 49/ 55 и 50/ 47 и документ A/ 43/ 17, пункты 98- 109);
Publication of abstracts of those decisions and monitoring of developments and trends in court and arbitration practice(600 court and arbitration cases)(General Assembly resolutions 2205(XXI), sect. II, para. 8(d); 49/55 and 50/47 and document A/43/17, paras. 98-109);

Г-жа Монтинери( Секретариат) говорит, что Секретариат предпочел бы, чтобы Рабочая группа II посвятила вопросу обновления Комментариев отдельную сессию, так как информация о современной арбитражной практике потребуется от возможно большего числа стран.
Ms. Monineri(Secretariat) said that the secretariat would prefer to have Working Group II devote a session to the updating of the Notes, since input on current arbitration practices was required from as many States as possible.

Можно сказать, что реституцию в натуре почти всегда получить труднее, чем компенсацию, и это, возможно, объясняет тот факт, что в статистическом отношении репарация эквивалентом применяется заметно чаще в судебной и арбитражной практике 52/.
Admittedly, restitution in kind is almost always more difficult to obtain than compensation, which may account for the fact that, statistically, a preponderance of reparation by equivalent is easily discernable in judicial and arbitral practice.

Было также высказано мнение о том, что третейскому суду, возможно, потребуется вынести решение, которое расценивалось бы в рамках концепции res judicata, с учетом того факта, что в арбитражной практике иногда встречаются случаи, когда истцы возбуждают иск исключительно с целью поставить противную сторону в неприятное положение.
It was also suggested that an arbitral tribunal might need to make a decision carrying value as res judicata, to take care of the fact that arbitration practice had shown that occasionally claimants made harassing claims.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ был пересмотрен в 2010 году, с тем чтобы он в большей степени соответствовал нынешней практике в области права международной торговли и учитывал те изменения, которые произошли в арбитражной практике за последние тридцать лет.
The UNCITRAL Arbitration Rules have been revised in 2010 to better conform to current practices in international trade law and to meet changes in arbitral practice over the last thirty years.

Изложенные в пункте 1 а критерии взаимоприемлемости не являются новыми в арбитражной практике, между тем разработка четкого порядка их применения и решение соответствующих вопросов должны быть оставлены на усмотрение специалистов, занимающихся арбитражной практикой..
The criteria expressed in paragraph 1(a) for assessing the balance of convenience were already established in arbitral practice, but the precise manner in which they were applied was something that should be left to arbitral practice to develop and resolve as appropriate.

Одним из основных пунктов повестки дня сорок третьей сессии является окончательная доработка и принятие пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с учетом изменений в арбитражной практике с момента принятия Регламента в 1976 году.
One of the main items on the agenda for the forty-third session was the finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules to take account of developments in arbitration practice since the adoption of the Rules in 1976.

Было также высказано мнение о том, что это предложение несовместимо со структурой и надлежащим толкованием Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, что наносит ущерб существующей международной арбитражной практике.
The view was also expressed that the proposal would be inconsistent with the structure and proper interpretation of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, therefore undermining existing international arbitration practice.

При этом необходимо учитывать не только действующие положения НК РФ и международных соглашений, но и ориентироваться в арбитражной практике по рассмотрению соответствующих споров, а также принимать во внимание мнение ФНС и Минфина России.
At the same time, it is necessary to take into account not only the current provisions of the Tax Code of the Russian Federation and international agreements, but also to orient oneself in arbitration practice in considering relevant disputes, and take into account the opinion of the Federal Tax Service and the Ministry of Finance.

Цирата как национального корреспондента будет входить отслеживание, сбор и представление в ЮНСИТРАЛ решений национальных судов и арбитражей, вынесенных в Украине, с целью информирования о судебной и арбитражной практике в области применения Нью-Йоркской конвенции и Типового закона ЮНСИТРАЛ в Украине.
As a national correspondent Mr. Tsirat will be responsible for observation, collection and presentation to UNCITRAL of decisions of national courts and arbitrations rendered in Ukraine in order to inform about judicial and arbitration practice on application of the New York Convention and UNCITRAL Model Law.

В 2010 году Комиссия приняла поправки к Арбитражному регламенту ЮНСТИТРАЛ, с тем чтобы он отвечал современной практике международной торговли и учитывал изменения, которые произошли за последние 30 лет в арбитражной практике Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят пятая сессия, Дополнение 17( А/ 65/ 17)( 2010 год), пункт 187.
In 2010, the Commission adopted revisions to the UNCITRAL Arbitration Rules, to conform them to current practices in international trade and to address developments in arbitral practice over the previous 30 years Official Records of the General Assembly, Sixty-fifth Session, Supplement No. 17(A/65/17)(2010), para. 187.

Новые пункты отражают обсуждение, касающееся, среди прочего, необходимости соблюдать согласованность между пересмотренным Регламентом и другими нормами ЮНСИТРАЛ, касающимися электронных сообщений; разработки конкретного правила для уведомлений об арбитраже; необходимости отразить практику, когда использование электронных сообщений остается ограниченным; и в более общем плане- имеющиеся в повседневной арбитражной практике доводы" за" и" против" правила, когда уведомление считается полученным на основании отправления, а не на основании электронного получения.
The new paragraphs reflected the discussion regarding, inter alia, the need for consistency between the revised Rules and other UNCITRAL standards on electronic communication; the drafting of a specific Rule on notice of arbitration; the need to reflect a practice where reliance on electronic communication was still limited; and more generally the pros and cons, in daily arbitration practice, of a Rule relying on deemed receipt of a notification based on dispatch rather than on electronic receipt.

Далее, дело за судебно- арбитражной практикой, которая все расставит на свои места.
Next, there is the case for arbitration practice, which will put everything in its place.

То, что все эти цели могут быть достигнуты одновременно подтверждается нынешней арбитражной практикой.
That all of these objectives can be achieved together is evidenced by current arbitral practice.

Кроме того, он согласуется с обычной международной арбитражной практикой.
It was, furthermore, in line with usual international arbitration practice.

Разрешение трансграничных споров и арбитражная практика INTEGRITES- одни из самых сильных на рынке.
Cross-border dispute resolution and arbitration practices of INTEGRITES are exceptionally strong.