АРЕНДНОМ на Английском - Английский перевод

• rental
• rented
• lease

Примеры использования Арендном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об арендном жилье.
Law on rentable housings.

После получения убежища их расселяют в муниципальном арендном жилье.
After receiving asylum they are placed in municipal rental dwellings.

О, я спросил его об арендном журнале.
Oh, I asked him about rent books.

Местным исполнительным органам может быть поручено предварительно провести оценку потребности в таком арендном жилье.
Local executive authorities may be instructed to make a preliminary assessment of the need for such rental housing.

В последнее время положение съемщиков в частном арендном секторе значительно улучшилось.
The position of tenants in the private rented sector has been considerably improved in recent times.

Сегодня этот Союз является главной неправительственной организацией штата, отстаивающей права людей, проживающих в арендном жилье.
Today the Tenants Union of NSW is the State's peak nongovernment organisation for people living in rental housing.

Выплаты аренды пользования отражаются в арендном периоде как линеарные расходы.
Operating lease payments are recognised as expenses during the lease period, using the linear method.

Муниципалитет Любляны имеет четко определенный круг обязанностей по защите квартиросъемщиков в( довольно незначительном) частном арендном секторе.
The City of Ljubljana has shown clear responsibility for protecting tenants in the(rather small) private rental sector.

Пособие на квартплату съемщикам, живущим в арендном жилье, было введено законом№ 100/ 1994, который вступил в силу 1 января 1995 года.
Rent benefit payments to tenants living in rented housing were introduced by Act No. 100/1994, which took effect on 1 January 1995.

Примером может служить решение домовладельца относительно использования инновационных материа- лов для утепления квартир в арендном доме.
An example is the decision by a landlord whether or not to use innovative materials to improve the insulation of a block of rental apartments.

По статистике сайтов" Booking" и" Airbnb", а также опираясь на наш собственный опыт работы в арендном бизнесе, спрос на Самуи превышает предложение.
According to statistics from sites" Booking. com" and"Airbnb", and based on our own experience in the rental business, demand exceeds supply in Samui.

Обязательства по финансовой аренде обеспечены соответствующей сдаваемой в аренду собственностью более подробная информация об арендном портфеле представлена в примечании 15.
Finance leases are secured by the respective property leased out for more details on leasing portfolio please refer to Note 15.

В своем арендном договоре на этот дом аль- Омари дал два разрешения на стоянку в арендуемой им территории, одно из них было зарегистрировано на Мухаммеда Атту.
On his rental agreement form for that house, Omari gave two license-plates authorized to park in his space, one of which was registered to Atta.

Законодательство о землевладении и аренде, регулирующее вопросы долгосрочных гарантий аренды в частном арендном секторе, относится к ведению министерства юстиции.
The Department of Justice has responsibility for landlord and tenant legislation governing long-term security of tenure in the private rented sector.

В случае несвоевременных взносов во вклад арендатор должен будет выехать из арендного жилья с оплатой компенсации за фактическое проживание в арендном жилье.
In case of late payments a tenant must move out of rental housing with the payment of compensation for actual living in rental housing.

Венский муниципалитет разработал систему" разделенной ответственности" в арендном секторе, в соответствии с которой решение о производстве ремонтных работ в отдельных квартирах принимается главным образом самими квартиросъемщиками.
Vienna has developed a system with"shared responsibilities" in the rental sector, leaving the decision about works within individual flats mainly to the tenants.

Наряду сдополнительной оплатой, арендатор несет ответственность засостояние автомобилядо моментавозвращения, которое не упомянуто в арендном соглашении.
Along with the additional payment, the renter is responsible for the car condition until the time of return, during the exceeded hours, not assigned in the rental agreement.

Целью этих недавно принятых законов является обеспечение предложения на арендном рынке готового жилья, поощрение владельцев к сохранению предоставляемой ими в аренду недвижимости и содействие инвестициям в строительный сектор;
The aim of this recent legislation is to bring closed housing units onto the rental market, encourage owners to retain their rented real estate, and promote investment in the construction sector;

С тем чтобы обновить законодательство и регулировать рынки арендного жилья в остальных частях страны, в настоящее время готовится новый законопроект об арендном жилье.
In order to update legislation and regulate the rental housing markets in the remaining parts of the country a new bill on rental housings is currently being prepared.

В рамках целевой группы, нуждающейся в защите и жилье, 33, 2% семей( 62 000. домашних хозяйств) владеют жильем, 25, 1%( 47 000 домашних хозяйств) проживают в постоянном арендном жилье и 41, 7%( 78 000 домашних хозяйств) проживают в частном арендном жилье.
In the Residential Protection Target Groups, 33.2 per cent(62,000 households) are homeowners, 25.1 per cent(47,000 households) are living in Permanent Rental Housing, and 41.7 per cent(78,000 households) are living in private rental housing.

Обновленная системная плата с двумя 72В литий- ионными аккумуляторными батареями Samsung, диапазон может быть более 60км, что лучше подходит для использования в открытом воздухе, гольф и арендном бизнесе.
Updated motherboard with two 72v Samsung Lithium ion battery system, range can be over 60km which is better choice for outdoor use, golf and rental business.

В Структурный план было включено десять разделов, посвященных политике в области жилищного строительства и касающихся вопросов местоположения и типа новых жилых микрорайонов, изменений в арендном законодательстве, жилищного строительства в Пемброуке и социального жилищного строительства.
Ten policies that addressed housing issues specifically were included in the Structure Plan and they concerned the location and type of new housing development, changes to rental legislation, housing at Pembroke and social housing.

Является владельцем государственного арендного жилищного фонда и, таким образом, может принимать решения относительно обновления, предоставления квартир в порядке возмещения и т. д. и имеет право определять( в рамках, установленных национальными нормативными положениями) размер арендной платы на квартиры в местном государственном арендном жилищном фонде;
Is the landlord of public rental housing, can thus decide about renovation, replacement flats, etc. and has the right to determine(within the limits established by national regulations) the rent level in the local public rental housing stock.

ЮНИСЕФ является арендатором здания Корпорации развития Организации Объединенных Наций, известного как<< Три, Юнайтед Нэйшнз- плаза>>, как оговорено в арендном соглашении между сторонами от 13 августа 1984 года и в поправках к нему от 11 января 1994 года и 29 сентября 2009 года.
UNICEF is a lessee of the United Nations Development Corporation for a building known as Three United Nations Plaza, as specified in a lease agreement between the parties dated 13 August 1984 and amendments thereto dated 11 January 1994 and 29 September 2009.

В связи с ассигнованием на аренду жилья для Специального представителя Генерального секретаря из расчета 10 000 долл. США в месяц, указанным в пункте 53 приложения VI к докладу, Комитет просит Генерального секретаря представить более подробную информацию об арендном соглашении, включая данные о расходах на обеспечение охраны жилых помещений.
In connection with a provision for the residence for the Special Representative of the Secretary-General at an estimated monthly cost of $10,000, referred to in paragraph 53 of annex VI of the report, the Committee requests the Secretary-General to provide details of the lease agreement, including the cost of security for the residence.

С учетом давнишних традиций самопомощи в осуществлении строительства правительство Ирака приняло в 2000 году два новых закона( закон№ 61 2000 года о владении квартирами и закон№ 56 2000 года об арендном жилищном фонде), которые поощряют владение квартирами и строительство арендного жилья.
Responding to a long-standing tradition of self-help in construction management, the Government of Iraq promulgated two new laws in 2000(law 61 on the ownership of flats and law 56 on rental housing) that encourage ownership of apartments and the construction of rental housing.

В регионах стоимость арендного жилья будет ниже, чем в Астане или Алматы.
Cost of rental housing in regions will be lower than in Astana and Almaty cities.

Предполагаемая стоимость арендного жилья с выкупом за 1 кв. м.
Expected cost of rental housing with repurchase for 1 sq.m.

Арендный платеж за 1 кв. м.
Rental payment for 1 sq.m.

Подать документы на арендное жилье с выкупом.
Submit the documents for rental housing with repurchase.