АРЕНДУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are rented
• are leased

Примеры использования Арендуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подавляющее большинство квартир арендуются.
The majority of apartments are rented.

Помещений арендуются у UNDC по ставке, близкой к рыночной.
Premises rented from UNDC at close to market rate.

Участки общей площадью в 1, 2 млн. га арендуются у муниципалитетов и государства.
Parcels totalling 1.2 million ha are leased from the municipalities and the State.

Например, арендуются мощности по хранению газа в Великобритании и Германии.
For example, gas storage capacities are leased in the UK and Germany.

Около 370 из в общей сложности 770 аудиторий арендуются и не отвечают предъявляемым стандартам.
Some 370 out of the total of 770 classrooms were being rented and did not meet standards.

Дома в основном арендуются на длительный срок до 6 месяцев.
Homes generally rent for a long period of 6 months.

Кроме того, просители убежища и их семьи размещаются в квартирах, которые арендуются государством.
Additionally, asylum-seekers and their families are housed in apartments rented by the State.

Эти машины арендуются вместе с водителем для личного пользования и предприятий.
These machines are rented out together with the driver for personal use and businesses.

На данный момент эти лица размещаются в помещениях, которые арендуются за счет Института.
For the moment to these persons the accommodation is provided in rented premises paid by the Institute.

Квартиры арендуются, как на период сессии студентами- заочниками, так и для проведения различных праздников.
Apartments are rented, as in the session, part-time students and for various holidays.

Проблема в том, что места в таких общежитиях раскупаются и арендуются моментально.
The proof of that. the Problem is that the places in these hostels are rented and sold out instantly.

Копия документа, подтверждающего правовой титул на помещения, или копия договора аренды, если помещения арендуются;
Copy of the title deed for the premises, or copy of the lease, if the premises are leased;

Арендуются частные- апартаменты с 2 спальнями с кухней, Кондиционер, Спутниковое телевидение, гостиная, спальня.
Rented by private 2 bedroom-apartments with kitchen, air conditioning, satellite TV, living room, bedroom.

Отобранные помещения арендуются на срок существования Отделения Верховного комиссара в Колумбии;
The selected premises shall be rented for the duration of the existence of the Office of the High Commissioner in Colombia;

Этот порядок применяется ко всем жилым помещениям, которые арендуются в Эстонии, независимо от формы владения.
This procedure applies to all living premises that are rented in Estonia, irrespective of their form of ownership.

При необходимости для подобных больших кораблей арендуются дополнительные доки на расположенной поблизости верфи в Бремерхафене.
Additional docks are rented for such large ships when necessary in the nearby Bremerhaven shipyard.

Земельные участки арендуются кооперативом в целях проектирования и строительства многоквартирного жилого комплекса, состоящего из двух 17- этажных корпусов.
Interflora leases the land plots with a view to design and build a multifamily housing estate consisting of two 17-storey buildings.

Все транспортные средства, используемые Миссией, арендуются у местных фирм, и опыт использования подобной практики является весьма положительным.
All vehicles used by the mission are rented locally, and the experience with this arrangement has been very favourable.

По данным переписи 1995 года, в 72% жилых единиц проживают собственники этого жилья, а остальные арендуются у частных или общественных владельцев.
According to the 1995 Census, 72 per cent of households are owner-occupied while the rest are rented from private or social landlords.

Отмечалось, что жилые и служебные помещения для штаб-квартиры Миссии арендуются в гостинице в городе Гватемала площадь этих помещений составляет приблизительно 1600 кв. м.
It was mentioned that premises for the Mission headquarters have been rented in a hotel in Guatemala City approximately 1,600 square metres.

Обеспечить гендерное равенство в распределении доходов и прибыли, получаемых от земель, которые выделяются или арендуются для крупномасштабных коммерческих проектов.
Ensure gender equality in the distribution of income and profit generated from land appropriated or leased for the purpose of large-scale commercial projects.

Помещения на площади Дага Хаммаршельда арендуются с октября 2004 года, с тем чтобы иметь возможность провести работы по переоборудованию служебных помещений Фонда, и совокупные расходы уже составили 9, 4 млн. долл. США.
The Dag Hammarskjöld Plaza premises were rented from October 2004 to permit the renovation of the office space at a total cost of $9.4 million.

Консультативный комитет отмечает, что с учетом имеющихся потребностей субрегиональному отделению ЭКЛАК понадобятся служебные помещения общей площадью 1850 кв. м по сравнению с 2400 кв. м, которые арендуются в настоящее время.
The Advisory Committee notes that the space requirements of ECLAC subregional office are estimated at 1,850 square metres, compared to the current 2,400 square metres currently rented.

Группа определила, что большинство воздушных судов, связанных с нарушением эмбарго, арендуются коммерческими операторами в крупных аэропортах восточной части Демократической Республики Конго или в Бурунди, Руанде и Уганде.
The Group has determined that most of the aircraft involved in embargo violations are leased by commercial operators at the major airports in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo or in Burundi, Rwanda or Uganda.

Эти здания были построены в 1976 году специально для Организации Объединенных Наций Корпорацией развития Организации Объединенных Наций, некоммерческой корпорацией штата Нью-Йорк, и арендуются по ставкам ниже рыночных.
These buildings were constructed in 1976 expressly for the United Nations by the United Nations Development Corporation, a public benefit corporation of the State of New York, and are leased at below-market rates.

До прибытия 7 апреля АФИСМЦАР и сил операции« Сангарис»« Селека» взимала по 75 долл. США в виде сбора за посадку с частных авиакомпаний, воздушные суда которых арендуются компаниями« Содиам» и« Бадика» для ускорения доставки алмазов в Банги.
Prior to the arrival of MISCA and Operation Sangaris forces on 7 April, the Séléka used to collect $75 in landing taxes from private airline companies whose aircraft Sodiam and Badica rent to expedite the transfer of diamonds to Bangui.

Большинство из них снимает в аренду жилые помещения, используя для этого субсидии на аренду, предоставляемые БАПОР, а другие люди живут во временных убежищах, построенных БАПОР, или в коллективных центрах, которые арендуются и модернизируются БАПОР.
Most are renting their own accommodation, supported by UNRWA rental subsidies, while others are living in UNRWA constructed temporary shelters or in collective centres leased and modified by UNRWA.

Профсоюзными комитетами выделяются льготы на санаторнокурортное лечение сотрудников и членов их семей, арендуются спортивные комплексы для систематических занятий в залах для рукопашного боя, волейбола, баскетбола и других видов спорта.
Trade Union Committees provide allowances for health resort treatment of employees and members of their families, rent sport complexes for systematic activities in sports halls for hand-to-hand fighting, volleyball, basketball and other sports.

В книге' Печали империи'( The Sorrows of Empire), опубликованной в 2004 г., Чалмерс Джонсон( Chalmers Johnson) отмечает, что на территории самих США более 75% федеральных зданий находятся в собственности или арендуются Министерство обороны.
In his 2004 book The Sorrows of Empire, Chalmers Johnson notes that at home, the US Department of Defense owns or leases more than 75 per cent of all federal buildings and is the largest landowner by far, with 29m acres(the size of North Korea).

Организации отмечают, что объекты Организации Объединенных Наций делятся на разные категории: некоторые арендуются у частных организаций, некоторые арендуются у правительств, а некоторые находятся в собственности соответствующей организации системы Организации Объединенных Наций.
Organizations point out that United Nations facilities fall into various categories: some are rented from private entities, some are leased from Governments and some are owned by the United Nations organization involved.