АРЕСТОВАНЫ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• arrested after

Примеры использования Арестованы после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около 400 такфиристов были арестованы после стычки с представителями спецслужб.
Forty Entellium staff were laid off after the arrests.

Они потребовали освобождения своих товарищей, которые были арестованы после военного переворота.
They demanded their comrades who were imprisoned following the military coup to be freed.

Некоторые активисты" Хамас" были арестованы после взрыва бомбы в Тель-Авиве 19 октября.
Some Hamas activists had been arrested since the Tel Aviv bombing on 19 October.

Некоторые его друзья были арестованы после терактов, произошедших в Милане 25 апреля 1969 года в павильоне компании Фиат на Миланской ярмарке и в бюро обмена на центральном вокзале.
Some of his friends were arrested after the attacks carried out in Milan on April 25, 1969, against the Fiat pavilion in the Fair of Milan and another against the bureau de change in the central station.

Июля 2000 года два руководителя профсоюза были арестованы после всеобщей забастовки в Абадане.
On 1 June 2000, two leaders of the Labour Union were arrested after a general strike in Abadan.

Апреля 2006 года в 7 ч. 30 м. г-н Караматов и г-н Фармонов были арестованы после того, как получили от г-на Маматкулова на автобусной остановке( Ташкентская улица, город Гулистан) 200 долл. США и 200 000 сумов.
On 29 April 2006, at 7.30 a.m., Mr. Karamatov and Mr. Formonov were arrested upon receiving US$ 200 and SUM 200,000 from Mr. Mamatkulov at the bus station Tashkentska Street, city of Gulistan.

Два Британцы были освобождены под залог после того, как они были арестованы после попытки Greenpeace занять нефтяную платформу в Арктике.
Two Britons have been freed on bail after they were arrested following attempts by Greenpeace to occupy an oil platform in the Arctic.

В соответствии со статьей 1 Переходных постановлений Международного остаточного механизма Трибунал будет нести ответственность за досудебное разбирательство дел лиц, скрывающихся от правосудия, которые будут арестованы после 30 июня 2011 года.
Pursuant to article 1 of the Transitional Arrangements of the International Residual Mechanism, the Tribunal will be responsible for pretrial of fugitives arrested after 30 June 2011.

Во вторую категорию входят лица, которые будут арестованы после опубликования закона и до конца следующего года.
The second category includes persons who will be arrested after the publication of the law and before the end of next year.

Он также интересуется положением лиц, которые были арестованы после столкновений между общинами коренного населения и муниципальной полицией в Оахака в связи с планами по разработке недр на землях, принадлежащих коренным народам.
He also enquired about the situation of persons who had been arrested following clashes between indigenous communities and the municipal police in Oaxaca in connection with plans to exploit indigenous land for mining.

Ниже приводится список епископов, большинство из которых были арестованы после подпольного проведения в ноябре 1989 года епископальной конференции.
The following is a list of bishops most of whom were allegedly arrested after the Clandestine Bishops' Conference held in November 1989.

Они включают убийство восьми подозреваемых, которые были арестованы после убийства Рональда Пенсы в 1998 году, и задержание и предположительные пытки Дина Мунгомбы и других после неудавшейся попытки переворота в том же году.
They included the killing of eight suspects who had been arrested following the murder of Ronald Penza in 1998 and the detention and alleged torture of Dean Mung'omba and others following a failed coup attempt in the same year.

Министр полиции Моше Шахал заявил, что 1500 из 5600 заключенных были арестованы после подписания в Осло соглашений и что они не будут освобождены.
Police Minister Moshe Shahal stated that 1,500 out of the 5,600 prisoners had been arrested after the Oslo Agreements and would not be freed.

Они были арестованы после демонстраций в знак протеста против предполагаемой подтасовки результатов всеобщих выборов, проходивших в мае 2005 года, когда в ходе столкновений между демонстрантами и сотрудниками правоохранительных органов, по сообщениям, погибли свыше 190 манифестантов.
They were arrested following demonstrations against alleged fraud in the general elections of May 2005, in which over 190 protesters were reportedly killed in clashes between demonstrators and law enforcement authorities.

Много людей, включая десятки студентов, были арестованы после студенческих демонстраций, состоявшихся в августе и сентябре в Хартуме.
A large number of persons, including tens of students, were also arrested following student demonstrations in Khartoum in August and September.

В СП1 отмечалось, что в ноябре 2011 года журналисты ежедневной газеты" Наш путь" были арестованы после опубликования информации, содержащей критику правительства.
JS1 noted that in November 2011, journalists of the daily newspaper Notre Voie were arrested after publishing information critical of the Government.

В большинстве этих случаев лица, содержащиеся под стражей, были арестованы после мирного выражения своего мнения, а в остальных случаях по неясно сформулированным причинам, касающимся безопасности.
In the majority of these cases, the detained persons had been arrested following peaceful expression of opinion; in others, on vague security-related issues.

Сообщения об остальных 54х случаях, впервые препровожденные правительству, в основном касались бойцов Армии освобождения Судана( АОС), которые предположительно были арестованы после столкновений с правительственными войсками в Диссе и АбуГамре в июне и августе 2003 года.
The remaining 54 cases transmitted to the Government for the first time concerned mainly members of the Sudan Liberation Army(SLA) who were allegedly arrested after clashes with government forces in Dissa and Abu Gamra in June and August 2003.

Он приводит имена других предполагаемых монархистов или промонархистов, которые были арестованы после июля 1999 года по обвинениям в организации акций протеста против иранского режима и казнены 15 марта 2003 года.
He names other alleged monarchists or promonarchists who were arrested after July 1999, accused of organizing a protest against the Iranian regime and executed on 15 March 2003.

Хотя точное число находящихся в тюрьмах Мьянмы монахов установить трудно, произведенные правозащитными группами подсчеты свидетельствуют о том, что в начале 2004 года в тюрьмах оставалось около 300 монахов и послушников, включая нескольких монахинь, из которых по меньшей мере 100 были арестованы после 2003 года.
While it is difficult to confirm the exact number of monks in Myanmar prisons, estimates made by human rights groups indicate that some 300 monks and novices, including some nuns, remained imprisoned at the beginning of 2004, of which at least 100 had been arrested since 2003.

Еще 54 исчезнувших лица были главным образом бойцами Армии освобождения Судана, которые якобы были арестованы после столкновения с правительственными войсками в Диссе и Абу- Гамре в июне и августе 2003 года.
Another 54 disappeared persons were mainly members of the Sudan Liberation Army who were allegedly arrested after clashes with government forces in Dissa and Abu Gamra in June and August 2003.

Из девяти активистов движения" Ках" и" Кахане Хай", которые были арестованы после массового убийства в Хевроне 25 февраля, лишь трое по-прежнему останутся под административным арестом после освобождения Федермана: Барух Марцель, Барух Бен- Йоссеф и Шмуэль Бен- Яков." Джерузалем пост", 24 и 25 августа 1994 года.
Of the nine Kach and Kahane Hai activists who were arrested after the Hebron massacre on 25 February, only three would remain in administrative detention after Federman's release: Baruch Marzel, Baruch Ben-Yossef and Shmuel Ben-Yaacov. Jerusalem Post, 24 and 25 August 1994.

В 2013 году было задержано или арестовано 138 сотрудников Организации Объединенных Наций, из которых 88 процентов были набраны на местной основе и примерно 80 процентов сотрудников были задержаны или арестованы после дорожно-транспортных происшествий, либо за предположительно совершенные ими гражданские или уголовные правонарушения.
In 2013, 138 United Nations personnel were detained or arrested; 88 per cent of them were locally recruited personnel and about 80 per cent were detained or arrested following traffic accidents and for alleged civil or criminal offences.

Согласно источнику, эти лица, большинство из которых являются жителями Арбила, были арестованы после восстания в марте 1991 года и до сих пор содержатся под стражей в тюрьме Абу Граиб, как сообщалось, без всякого судебного разбирательства.
According to the source, these persons, most of whom are residents of Arbil, were arrested after the uprising of March 1991 and are still being detained in the Abu Ghraib prison, allegedly without ever having been put on trial.

Эти мужчины были арестованы после длившейся год целенаправленной операции, в ходе которой агенты Таможенной службы Соединенных Штатов действовали под видом сотрудников министерства иностранных дел Ирака и европейских торговцев оружием, которые планировали купить цирконий, являющийся нерадиоактивным материалом, который используется в процессе ядерного деления.
The men were arrested after a yearlong sting operation in which United States Customs agents posed as Iraqi Foreign Ministry officials and European arms dealers planning to buy the zirconium, a non-radioactive material that is useful in nuclear fission.

От НПО были получены сообщения, согласно которым российские граждане, освобожденные из Гуантанамо- Бей, были арестованы после своего возвращения в Российскую Федерацию, подвергнуты жестокому обращению во время содержания под стражей, были преданы суду без обеспечения процессуальных гарантий и приговорены к строгим мерам наказания.
Reports had been received from NGOs that Russian nationals released from Guantánamo Bay had been arrested upon their return to the Russian Federation, subjected to illtreatment during detention, tried without guarantees of due process and sentenced to heavy penalties.

В своем докладе комиссии сената США по иностранным делам после своей поездки в Индонезию и Восточный Тимор в мае 1996 года сенатор Клейборн Пелл также сослался на инцидент в Баукау, в ходе которого примерно 80 человек были арестованы после уличных манифестаций в знак протеста против осквернения изображения или статуи Девы Марии.
In his report to the United States Senate's Foreign Relations Committee after his visit to Indonesia and East Timor in May 1996, Senator Claiborne Pell also referred to the Baucau incident, during which approximately 80 people were arrested after street protests against the desecration of a picture or statue of the Virgin Mary.

Кроме того, Специальный докладчик выразил озабоченность судьбой трех журналистов ежедневной газеты" Тус", которые были якобы арестованы после закрытия газеты 16 сентября 1998 года: редактор Машала Шамсолвазин, директор издательского отдела Хамид Реза Джалайпур и заместитель редактора Мохаммад Джавади Хесар.
Furthermore, the Special Rapporteur raised his concerns for the following three journalists from the daily Tous, who were allegedly arrested after the closing down of the newspaper on 16 September 1998: editor Mashallah Shamsolva'ezin, publishing director Hamid Reza Jalaipour, and sub-editor Mohammad Javadi Hessar.

Источник заявляет, что г-н Аль- Хейса был арестован после того, как он отказался подписать заявление, подтверждающее, что он выступает против протестов, проводимых Исламским молодежным движением Иордании; что г-н Ар- Равабеда был арестован после участия в митинге протеста; и что г-н Ассаф и г-н Ходер были арестованы после публичной дискуссии и участия в протестах.
The source alleges that Mr. Al Heysah was arrested after refusing to issue a statement asserting that he was against the protests held by the Islamic Jordanian Youth Movement; that Mr. Al Rawabedah was arrested after his participation in a protest; and that Mr. Assaf and Mr. Khoder were arrested after a public debate and participation in protests.

Г-жа Мидекса входит в число ряда оппозиционных лидеров, которые были арестованы после вспышек насилия в ходе выборов в мае 2005 года и были преданы суду и признаны виновными судом за руководство, поощрение и активное участие в актах насилия, которые привели к печальным случаям гибели гражданских лиц и сотрудников сил полиции и повлекли за собой безудержное уничтожение государственного имущества.
Ms Midekssa was among a number of opposition leaders who were arrested following the 2005 may election violence and were tried and found guilty by a court of law for masterminding, encouraging and actively participating in the violence which led to a regrettable loss of civilian life and that of members of the police force; and resulted in a wanton destruction of public property.